Real Humans

Titre original : Episode #2.1
Première diffusion : 01.12.2013 (SE) - 15.05.2014 (FRANCE)(ARTE)
Réalisateur : Harald Hamrell
Scénario : Lars Lundström
Distribution : Marie Robertson (Bea), Lisette Pagler (Mimi), Pia Halvorsen (Inger), Johan Paulsen (Hans), Natalie Minnevik (Matilda), Kåre Hedebrant (Tobias), Aline Palmstierna (Sofia), Anki Larsson (Vera), Leif Andrée (Roger), Fredrik Silbersky (Kevin), Måns Nathanaelson (Jonas), Peter Viitanen (Silas), Alexander Stocks (Odi), Nanna Blondell (Yuma), Dan Ekdahl (Arnold), Josephine Alhanko (Florentine), Alexander Karim (Douglas), Hanna Alström (Petra), Casper Svensson Esteves (Albert), André Sjöberg (Gordon), Saunet Sparell (Marylyn), Simon Norrthon (Conny), Molly Sandström Sehlin (Rebecca), Anne-Li Norberg (Justitieråd), Erika Höghede (Programledare TV), Marianne Sand (Yulanda, TV-debattör), Eva Melander (Mamma på T-bana), Josefine Olsson (Barn på T-bana), Gustav Deinoff (Kontrollant på T-bana), Albin Grenholm (Micke, T-banearbetare), Henrik Knutsson (Petta, T-banearbetare), Maria Heiskanen (Lena, polishustru), Philip Olsson (Erik, son), Albin Flinkas (Arbetsförmedlingshub)

L'histoire : Un redoutable virus s’attaque aux Hubots, les transformant en véritables dangers publics. La famille Engman doit s’assurer que leurs deux humanoïdes, Mimi et Vera, ne sont pas infectés. Bea, réactivée après plusieurs mois, se met immédiatement à la recherche du code qui permettrait de libérer tous ses semblables. Jonas se lance dans la même quête, mais avec d’autres desseins...

Titre original : Episode #2.2
Première diffusion : 08.12.2013 (SE) - 15.05.2014 (FRANCE)(ARTE)
Réalisateur : Harald Hamrell
Scénario : Lars Lundström
Distribution : Marie Robertson (Bea), Lisette Pagler (Mimi), Pia Halvorsen (Inger), Johan Paulsen (Hans), Natalie Minnevik (Matilda), Kåre Hedebrant (Tobias), Aline Palmstierna (Sofia), Sten Elfström (Lennart), Anki Larsson (Vera), Leif Andrée (Roger), Fredrik Silbersky (Kevin), Måns Nathanaelson (Jonas), Peter Viitanen (Silas), Alexander Stocks (Odi), Nanna Blondell (Yuma), Dan Ekdahl (Arnold), Josephine Alhanko (Florentine), Alexander Karim (Douglas), Happy Jankell (Betty), Louise Peterhoff (Cloette), Inga Landgré (Greta), Lars-Erik Berenett (Claes), Shebly Niavarani (Henning), Niklas Jarneheim (Magnus), Simon Norrthon (Conny), Molly Sandström Sehlin (Rebecca), Ellen Mattsson (Eva), Max Vobora (Oskar), Kjell Wilhelmsen (Motellreceptionist), Lo Kauppi (Kvinna på motell), Mathias Lithner (Säljare Atsugi)

L'histoire : Recherchant le clone de l’informaticien David Eischer, Bea retrouve la trace de la mère de celui-ci. Tobias, toujours transi d’amour pour Mimi, est aux prises avec sa sexualité transhumaine. Il n’est pas le seul à rêver de mixité : Florentine aspire à une vie rangée et décide de revoir Douglas. La famille Engman reçoit un paquet contenant le clone du grand-père décédé, Lennart, mais Inger hésite à l’enclencher. À Hub Battle Land, Silas, secondé par Odi, engage Roger.

Titre original : Episode #2.3
Première diffusion : 15.12.2013 (SE) - 22.05.2014 (FRANCE)(ARTE)
Réalisateur : Harald Hamrell
Scénario : Alex Haridi
Distribution : Marie Robertson (Bea), Lisette Pagler (Mimi), Pia Halvorsen (Inger), Johan Paulsen (Hans), Natalie Minnevik (Matilda), Kåre Hedebrant (Tobias), Aline Palmstierna (Sofia), Sten Elfström (Lennart), Anki Larsson (Vera), Leif Andrée (Roger), Fredrik Silbersky (Kevin (credit only)), Måns Nathanaelson (Jonas), Peter Viitanen (Silas), Thomas W. Gabrielsson (David (credit only)), Josephine Alhanko (Florentine), Alexander Karim (Douglas), André Sjöberg (Gordon), Sofia Bach (Åsa), Happy Jankell (Betty), Emil Almén (Einar), Louise Peterhoff (Cloette), Inga Landgré (Greta), Lars-Erik Berenett (Claes), Shebly Niavarani (Henning), Simon Norrthon (Conny (credit only)), Molly Sandström Sehlin (Rebecca (credit only) olly Sehlin)), Ellen Mattsson (Eva), Max Vobora (Oscar (credit only)), Johan Hedenberg (Polis (credit only)), Erika Höghede (Programledare TV), Marianne Sand (Yulanda, TV-debattör (credit only)), Nanna Blondell (Yuma), Marienette Dahlin (Uteliggarkvinna), Niklas Jarneheim (Magnus), Rolf Lydahl (Hubsecman), Saunet Sparell (Marylyn), Alexander Stocks (Odi), Kjell Wilhelmsen (Motellreceptionist)

L'histoire : Tandis que Bea se démène pour ouvrir le coffre-fort de Greta Eischer, la famille Engman décide enfin de mettre en marche le clone de Lennart. Florentine a révélé son secret à Douglas, ce qui l’amène à mettre fin à leur relation – mais tous deux se morfondent dans le regret. Inger souhaiterait embaucher Mimi, mais la présence d’une Hubote ne fait pas l’unanimité au sein du cabinet d’avocats.

Titre original : Episode #2.4
Première diffusion : 22.12.2013 (SE) - 22.05.2014 (FRANCE)(ARTE)
Réalisateur : Harald Hamrell
Scénario : Alex Haridi
Distribution : Marie Robertson (Bea), Lisette Pagler (Mimi), Pia Halvorsen (Inger), Johan Paulsen (Hans), Natalie Minnevik (Matilda), Kåre Hedebrant (Tobias), Aline Palmstierna (Sofia), Sten Elfström (Lennart), Anki Larsson (Vera), Leif Andrée (Roger), Fredrik Silbersky (Kevin), Måns Nathanaelson (Jonas), Peter Viitanen (Silas), Thomas W. Gabrielsson (David), Josephine Alhanko (Florentine), Alexander Karim (Douglas), Sofia Bach (Åsa), Happy Jankell (Betty), Emil Almén (Einar), Louise Peterhoff (Cloette), Inga Landgré (Greta), Lars-Erik Berenett (Claes), Shebly Niavarani (Henning), Simon Norrthon (Conny), Molly Sandström Sehlin (Rebecca), Ellen Mattsson (Eva), Max Vobora (Oscar), Johan Hedenberg (Polis), Erika Höghede (Programledare TV), Marianne Sand (Yulanda, TV-debattör)

L'histoire : Douglas et Florentine se lancent dans les préparatifs de leur mariage, mais le père de Douglas, Claes, ne peut s’empêcher d’y mettre son grain de sel. Chez la famille Engman, le clone de Lennart s’avère de plus en plus opiniâtre, surtout vis-àvis de Hans, qui commence à perdre patience. Betty emmène Tobias et Matilda à une soirée « transhumaine ». Einar, le leader de ce mouvement, révèle à Tobias des informations pour le moins surprenantes.

Titre original : Episode #2.5
Première diffusion : 29.12.2013 (SE) - 29.05.2014 (FRANCE)(ARTE)
Réalisateur : Kristina Humle
Scénario : Alex Haridi
Distribution : Marie Robertson (Bea), Lisette Pagler (Mimi), Pia Halvorsen (Inger), Johan Paulsen (Hans), Natalie Minnevik (Matilda), Kåre Hedebrant (Tobias), Aline Palmstierna (Sofia), Sten Elfström (Lennart), Leif Andrée (Roger), Fredrik Silbersky (Kevin), Camilla Larsson (Therese), Sami Al Fakir (Liam), Måns Nathanaelson (Jonas), Peter Viitanen (Silas), Thomas W. Gabrielsson (David), Karin Bertling (Niska), Eva Röse (Niska (voice)), Alexander Stocks (Odi), Johannes Kuhnke (Rick), Nanna Blondell (Yuma), Anki Larsson (Vera), Josephine Alhanko (Florentine), Alexander Karim (Douglas), Casper Svensson Esteves (Albert), André Sjöberg (Gordon), Sofia Bach (Åsa), Björn Andersson (Christer, präst), Louise Peterhoff (Cloette), Lars-Erik Berenett (Claes), Shebly Niavarani (Henning), Molly Sandström Sehlin (Rebecca), Ellen Mattsson (Eva), Harald Lönnbro (Porrfilmsproducent)

L'histoire : Bea et Cloette ont enfin trouvé le clone de David, mais son cerveau n’est plus là. Elles poursuivent leur quête obstinée, tandis que Tobias et Matilda examinent le code que renferme la clé USB. Constatant qu’il en manque une partie, Matilda soupçonne Mimi de détenir cette information cruciale. Alors que Roger est envoyé chercher un nouveau hubot, il fait une rencontre dont il se serait bien passé. Quant à Florentine, elle verra bientôt son rêve se réaliser : être unie à Douglas. Mais elle découvrira que la vie d’être humain n’est peut-être pas si enviable après tout…

Titre original : Episode #2.6
Première diffusion : 05.01.2014 (SE) - 29.05.2014 (FRANCE)(ARTE)
Réalisateur : Kristina Humle
Scénario : Lars Lundström
Distribution : Marie Robertson (Bea), Lisette Pagler (Mimi), Pia Halvorsen (Inger), Johan Paulsen (Hans), Natalie Minnevik (Matilda), Kåre Hedebrant (Tobias), Sten Elfström (Lennart), Leif Andrée (Roger), Fredrik Silbersky (Kevin), Camilla Larsson (Therese), Sami Al Fakir (Liam), Måns Nathanaelson (Jonas), Peter Viitanen (Silas), Karin Bertling (Niska), Eva Röse (Niska (voice)), Alexander Stocks (Odi), Johannes Kuhnke (Rick), Nanna Blondell (Yuma), Anki Larsson (Vera), Josephine Alhanko (Florentine), Alexander Karim (Douglas), André Sjöberg (Gordon), Happy Jankell (Betty), Emil Almén (Einar), Louise Peterhoff (Cloette), Ellen Mattsson (Eva), Molly Sandström Sehlin (Rebecca), Max Vobora (Oskar), Lo Kauppi (Kvinna på motell), Carina Luthander (Handläggare adoptionsbyrå), Philip Panov (Kund Hubattleland), Mattias Redbo (Kund i bil), Aline Palmstierna (Sofia (voice))

L'histoire : Teresa souhaite s’installer aux Pays-Bas, pays plus tolérant que la Suède. Voulant convaincre Kevin de l’accompagner, elle va le trouver au camp de jeunes « 100% humain ». Tobias, Betty et Matilda décident de reprogrammer le clone de Lennart à l’aide du code de David ; ils sont loin d’en imaginer les conséquences. Douglas et Florentine devront patienter trois ans s’ils veulent adopter – mais Florentine refuse : elle veut un enfant tout de suite. À Hub Battle land, Rick met la main sur un pistolet… chargé de balles réelles.

Titre original : Episode #2.7
Première diffusion : 12.01.2014 (SE) - 05.06.2014 (FRANCE)(ARTE)
Réalisateur : Kristina Humle
Scénario : Alex Haridi
Distribution : Marie Robertson (Bea), Lisette Pagler (Mimi), Pia Halvorsen (Inger), Johan Paulsen (Hans), Natalie Minnevik (Matilda), Kåre Hedebrant (Tobias), Sten Elfström (Lennart), Leif Andrée (Roger), Fredrik Silbersky (Kevin), Måns Nathanaelson (Jonas), Peter Viitanen (Silas), Thomas W. Gabrielsson (David), Alexander Stocks (Odi), Johannes Kuhnke (Rick), Nanna Blondell (Yuma), Anki Larsson (Vera), Josephine Alhanko (Florentine), Alexander Karim (Douglas), André Sjöberg (Gordon), Emil Almén (Einar), Simon Norrthon (Conny), Lars-Erik Berenett (Claes), Shebly Niavarani (Henning), Isa Aouifia (Farhad), Andreas T. Olsson (Jurist), Lo Kauppi (Kvinna på motell), Leonard Terfelt (Kund Hubattleland), Fredrik Lundqvist (Hubsecman)

L'histoire : Douglas est catastrophé en découvrant que Florentine a volé un enfant, mais elle refuse de s’en séparer. Rick, désormais armé, n’entend pas céder aux humains. Jonas met en marche le clone de David et tente de lui extorquer le code. Il est contraint de demander l’aide de Bea, qui a d’autres projets de son côté. Pour aider Inger, Mimi télécharge un logiciel linguistique sur un site non sécurisé – une imprudence qui pourrait lui coûter cher. Gordon entre par effraction chez Florentine pour la « libérer » de Douglas.

Titre original : Episode #2.8
Première diffusion : 19.01.2014 (SE) - 05.06.2014 (FRANCE)(ARTE)
Réalisateur : Christian Eklöw, Christopher Panov
Scénario : Alex Haridi
Distribution : Marie Robertson (Bea), Lisette Pagler (Mimi), Pia Halvorsen (Inger), Johan Paulsen (Hans), Natalie Minnevik (Matilda), Kåre Hedebrant (Tobias), Aline Palmstierna (Sofia), Sten Elfström (Lennart), Måns Nathanaelson (Jonas), Peter Viitanen (Silas), Leif Andrée (Roger), Thomas W. Gabrielsson (David), Alexander Stocks (Odi), Johannes Kuhnke (Rick), Nanna Blondell (Yuma), Anki Larsson (Vera), Josephine Alhanko (Florentine), Lars-Erik Berenett (Claes), Shebly Niavarani (Henning), Hanna Alström (Petra), Casper Svensson Esteves (Albert), Emil Almén (Einar), Omid Khansari (Hubot mekaniker), Rolf Lydahl (Hubsecman), Ivan Nikcevic (Kollega Hubsec)

L'histoire : Le virus a gravement touché Mimi, et Hans se voit contraint de l’amener chez Einar pour tenter de l’en débarrasser. Florentine se rend au cabinet d’avocats pour la lecture du testament de Douglas ; un lourd secret sera alors dévoilé. Tout en travaillant sur le code, David va aider Bea à échapper à Jonas. Persuadé que le code se trouve caché quelque part, Jonas envoie Silas à sa recherche. Rick poursuit sa lutte pour la liberté, et décide de prendre la tête de la résistance.

Titre original : Episode #2.9
Première diffusion : 26.01.2014 (SE) - 12.06.2014 (FRANCE)(ARTE)
Réalisateur : Christian Eklöw, Christopher Panov
Scénario : Lars Lundström
Distribution : Marie Robertson (Bea), Lisette Pagler (Mimi), Pia Halvorsen (Inger), Johan Paulsen (Hans), Natalie Minnevik (Matilda), Kåre Hedebrant (Tobias), Aline Palmstierna (Sofia), Sten Elfström (Lennart), Måns Nathanaelson (Jonas), Peter Viitanen (Silas), Leif Andrée (Roger), Thomas W. Gabrielsson (David), Alexander Stocks (Odi), Johannes Kuhnke (Rick), Nanna Blondell (Yuma), Anki Larsson (Vera), Josephine Alhanko (Florentine), Lars-Erik Berenett (Claes), Shebly Niavarani (Henning), Hanna Alström (Petra), Niklas Jarneheim (Magnus), Fredrik Silbersky (Kevin), Molly Sandström Sehlin (Rebecca), Simon Norrthon (Conny), Andreas Wilson (Leo (archive footage))

L'histoire : Alors que l’état de Mimi ne fait qu’empirer, la famille Engman découvre un élément crucial de son passé. Petra se tourne vers la police et le groupe «100% humains» pour tenter d’anéantir Florentine. Claes et Inger vont sortir l’artillerie lourde pour la sauver. Jonas veut mettre son plan à exécution : transférer sa conscience à son propre clone. Et pour ce faire, Silas doit lui rendre un service de taille. Après une révélation de Bea, Jonas se met à douter du clone de David.

Titre original : Episode #2.10
Première diffusion : 02.02.2014 (SE) - 12.06.2014 (FRANCE)(ARTE)
Réalisateur : Christian Eklöw, Christopher Panov
Scénario : Lars Lundström
Distribution : Marie Robertson (Bea), Lisette Pagler (Mimi), Pia Halvorsen (Inger), Johan Paulsen (Hans), Natalie Minnevik (Matilda), Kåre Hedebrant (Tobias), Josephine Alhanko (Florentine), Lars-Erik Berenett (Claes), Shebly Niavarani (Henning), Niklas Jarneheim (Magnus), Hanna Alström (Petra), Bergljót Arnadóttir (Domare), Robert Enckell (Expert), Peter Carlberg (Carl), Jeff Ranara (Seong Moon), Lo Kauppi (Paula), Lamine Dieng (Nuru), Simon Norrthon (Conny), Anne-Li Norberg (Justitierådet), Emil Almén (Einar), Fredrik Silbersky (Kevin), Molly Sandström Sehlin (Rebecca), Max Vobora (Oscar), Leif Andrée (Roger), Alexander Stocks (Odi), Johannes Kuhnke (Rick), Nanna Blondell (Yuma), Anki Larsson (Vera), Sten Elfström (Lennart), Peter Viitanen (Silas), Måns Nathanaelson (Jonasklonen), Thomas W. Gabrielsson (David), Rolf Lydahl (Hubsecman), Marcus Zachrisson Rubin (Vakt), Kristoffer Trigell (Student)

L'histoire : L’avenir de Florentine doit être déterminé au tribunal. Mimi, très affaiblie par le virus, est appelée comme témoin ; une personne qu’elle n’attendait pas va faire son entrée dans la salle d’audience. Kevin et ses amis militants «100% humains» décident de se rendre à Hub Battle land pour casser du robot. Rick, armé, ira jusqu’au bout pour défendre son « pays » contre les humains. Bea parvient à entrainer Roger dans sa quête du code.