3e planète après le soleil

Titre original : See Dick Continue to Run: Part 1
Première diffusion : 22.09.1996 (USA)
Réalisateur : Robert Berlinger
Scénario : Bonnie Turner, Bill Martin, Mike Schiff
Distribution : Ian Lithgow (Leon), David DeLuise (Bug Pollone), Chris Hogan (Aubrey Pitman), Danielle Nicolet (Caryn), Dennis Rodman (Himself)

L'histoire : Dick est emprisonné dans un sous-sol. Il parvient à communiquer avec le chef des extraterrestres. Celui-ci dépêche un nouveau Dick...

Titre original : See Dick Continue to Run: Part 2
Première diffusion : 22.09.1996 (USA)
Réalisateur : Robert Berlinger
Scénario : Bonnie Turner, Bill Martin, Mike Schiff
Distribution : Dennis Rodman (Himself)

L'histoire : Pendant que Sally, Tommy et Harry essayent de délivrer Dick, le nouveau commandant fait une cour effrénée à Mary. Dick et son remplaçant se retrouvent face à face et s'affrontent...

Titre original : Hotel Dick
Première diffusion : 29.09.1996 (USA)
Réalisateur : Robert Berlinger
Scénario : Bonnie Turner, Bob Kushell
Distribution : George Takei (Himself), Tim Bagley (Frank), Larry Sousa (Valet), Tim Pulice (Guy in Line), David Goetsch (Leaflet Guy)

L'histoire : Dick est mal à l'aise avec Mary, car il ne lui a pas tout dit sur ses origines. Il décide de se confier à elle. Mais Mary pense qu'il plaisante. Pendant ce temps, les autres membres de la famille Solomon découvrent les joies des services hôteliers...

Titre original : Big Angry Virgin from Outer Space
Première diffusion : 06.10.1996 (USA)
Réalisateur : Robert Berlinger
Scénario : Christine Zander
Distribution : Shay Astar (August), John D'Aquino (Kevin Randell), Jim Meskimen (Alan), Jean St. James (Waitress), Joy Stevens (Beautiful Girl)

L'histoire : Randall perd patience : Sally raconte à qui veut l'entendre que leur relation est rompue. Dick, pris à témoin, ne demande qu'à venir en aide à la jeune femme...

Titre original : Much Ado About Dick
Première diffusion : 13.10.1996 (USA)
Réalisateur : Robert Berlinger
Scénario : Bonnie Turner, Michael Glouberman, Andrew Orenstein
Distribution : Bruce Ed Morrow (Father Rice), Ileen Getz (Judith Draper), Jennifer Rhodes (Mrs. Sumner), Steven M. Gagnon (Cop), Harry Morgan (Professor Suter), Wayne Knight (Officer Don)

L'histoire : Albright manifeste sa crainte d'être vue en couple avec Dick. Les Solomon découvrent ainsi que les humains se préoccupent beaucoup de l'opinion des autres. Dick et Albright finissent tout de même par se montrer ensemble à l'occasion d'une soirée universitaire...

Titre original : Dick the Vote
Première diffusion : 27.10.1996 (USA)
Réalisateur : Robert Berlinger
Scénario : Bonnie Turner, David Goetsch, Jason Venokur, Joe Fisch
Distribution : Wayne Knight (Officer Don), Ian Lithgow (Leon), David DeLuise (Bug Pollone), Chris Hogan (Aubrey Pitman), Ileen Getz (Judith Draper), Thomas Bankowski (Protestor), Wendy Schenker (Reporter), John Aylward (Registrar), Christine Zander (Voter #1), Angela Robinson-Witherspoon (Voter #2), Michael Adler (Handler), Dan Gilvezan (News Anchor), John Henry Kurtz (Commercial Voice (voice)), Al Franken (Frank Gansmiller), Neill Calabro (Gansmiller's Photographer)

L'histoire : Harry se présente aux élections municipales. Dick découvre à cette occasion les mystères de la démocratie électorale. Sally, de son côté, donne rendez-vous à l'irrésistible officier de police présent lors du scrutin...

Titre original : Fourth and Dick
Première diffusion : 03.11.1996 (USA)
Réalisateur : Robert Berlinger
Scénario : Bonnie Turner, Michael Glouberman, Andrew Orenstein
Distribution : Shay Astar (August), Mike Ditka (Himself), Ian Lithgow (Leon), David DeLuise (Bug Pollone), Chris Hogan (Aubrey Pitman), Danielle Nicolet (Caryn), Brenda Strong (Miss Frost), Jennifer Rhodes (Mrs. Sumner), Matthew Mahaney (Fan #1), Tatum Shank (Football Player), Clifford R. Bernay (Assistant Coach), James Grace (Obnoxious Fan)

L'histoire : Tommy tombe amoureux fou de son professeur de chant. Sally fait de Nina sa meilleure amie. Quant à Harry, il se fait engager comme agent de sécurité...

Titre original : World's Greatest Dick
Première diffusion : 10.11.1996 (USA)
Réalisateur : Robert Berlinger
Scénario : Bonnie Turner, David Goetsch, Jason Venokur
Distribution : Shay Astar (August), Laraine Newman (Candace), Burke Moses (Glenn), Paxton Whitehead (Dr. Menard), Danny Strong (Aramis), Trevor Bullock (Porthos), John Patrick White (Victor), Craig Olsen (Drag Queen), J. Patrick McCormack (Victor's Dad), Riley Weston (Brianna)

L'histoire : Poussé par un désir de supériorité, Dick contraint Tommy à s'inscrire dans une école spéciale pour étudiants surdoués ; Sally se fait prendre pour un travesti et Harry s'essaie à la magie...

Titre original : My Mother the Alien
Première diffusion : 17.11.1996 (USA)
Réalisateur : Robert Berlinger
Scénario : David Israel, Jim O'Doherty
Distribution : Bodhi Elfman (Clerk), Tara Strong (Exercise Lady (voice) ara Charendoff)), Brady McGuire (Toddler), Sean McGuire (Toddler)

L'histoire : Les extraterrestres doivent au pied levé s'occuper du petit-fils de madame Dubcek ; Dick, quant à lui, est responsable des poissons de Mary Albright...

Titre original : Gobble, Gobble, Dick, Dick
Première diffusion : 24.11.1996 (USA)
Réalisateur : Robert Berlinger
Scénario : Bob Kushell, Christine Zander
Distribution : Victor Raider-Wexler (Janitor), Tom Towles (Dale), Jim O'Heir (Walt), Mark Christopher Lawrence (Bartender), Jan Hooks (Vicki Dubcek)

L'histoire : Dick et ses amis découvrent la célébration de Thanksgiving. Pour eux, ce jour de fête s'apparente au rite annuel de la grande dispute familiale...

Titre original : Dick Jokes
Première diffusion : 08.12.1996 (USA)
Réalisateur : Robert Berlinger
Scénario : David Israel, Jim O'Doherty
Distribution : Shay Astar (August), Mark Pitta (Joe Baggadonuts), Hubert Hodgin (Clerk #1), Lance Davis (Clerk #2), Don Dowe (Drunk), Dick Martin (Ben Littmeyer), Jay Leno (Himself)

L'histoire : Les Solomon sont confrontés à une notion qui leur est étrangère : le sens de l'humour, ou comment provoquer le sourire chez les personnes de leur entourage...

Titre original : Jolly Old St. Dick
Première diffusion : 15.12.1996 (USA)
Réalisateur : Robert Berlinger
Scénario : Bill Martin, Mike Schiff
Distribution : Shay Astar (August), Ian Lithgow (Leon), David DeLuise (Bug Pollone), Chris Hogan (Aubrey Pitman), Danielle Nicolet (Caryn), Ileen Getz (Judith Draper), Nikki Tyler-Flynn (Christine), Peggy Mannix (Charity Women), Michael McCarty (Santa Claus), Ken Polk (Santa #2), Jack Lindine (Santa #3), Ed Evanko (Homeowner), Jason Horst (Jason), George Hertzberg (David), Marvin Braverman (Izzy), Amy Arnelle (Marie), George Adams (Mall Shopper)

L'histoire : Premier Noël pour les Solomon. Dick est peu enclin à faire la fête. Sally et Harry trouvent des petits boulots, l'une pour faire des emballages cadeaux, l'autre pour être l'assistant du Père Noël...

Titre original : Proud Dick
Première diffusion : 05.01.1997 (USA)
Réalisateur : Robert Berlinger
Scénario : David Sacks
Distribution : David DeLuise (Bug Pollone), Chris Hogan (Aubrey Pitman), Philip Baker Hall (President Dewey), Curtis Andersen (Dougy), Bruce Ed Morrow (Father Rice), Laurence York (Ron), Bill Lee Brown (Customer #1), John Maynard (Customer #2)

L'histoire : Piqué dans son amour-propre pour une affaire d'emplacement de parking, Dick quitte son poste à l'université et trouve un emploi dans un fast-food. De son côté, Harry semble perdre la mémoire...

Titre original : Romeo & Juliet & Dick
Première diffusion : 12.01.1997 (USA)
Réalisateur : Robert Berlinger
Scénario : Bonnie Turner, Bonnie Turner, Terry Turner
Distribution : Shay Astar (August), Wayne Knight (Officer Don), Mike Ditka (Coach Mafferty), Richard Fancy (Judge DeBelko), Robert Lyon Rasner (Timothy), Anna Slotky (Cheryl), Mary-Pat Green (Diane), Richard Karron (Jimmy), Josh Ekblom (Benvolio), Bart McCarthy (Hamlet (voice)), Ryan O'Quinn (Tybalt)

L'histoire : Tommy demande à Dick de mettre en scène «Roméo et Juliette» pour la fête de l'école. Madame Dubcek boit malencontreusement le somnifère destiné à Juliette...

Titre original : Guilty as Dick
Première diffusion : 02.02.1997 (USA)
Réalisateur : Robert Berlinger
Scénario : Bonnie Turner, David Goetsch, Jason Venokur
Distribution : Michael Milhoan (Coach Strickland), Richard McGonagle (Dr. Howard), Jim O'Doherty (Guy)

L'histoire : Alors qu'il rend service au docteur Albright, Dick se foule la cheville. Harry, quant à lui, souhaite avoir sa propre chambre et s'installe par conséquent une cabane dans un arbre. Tommy, qui collecte des fonds pour son école, se sert de Sally pour vendre du chocolat...

Titre original : A Dick on One Knee
Première diffusion : 16.02.1997 (USA)
Réalisateur : Terry Hughes
Scénario : Bonnie Turner, Christine Zander
Distribution : Shay Astar (August), Ian Lithgow (Leon), David DeLuise (Bug Pollone), Chris Hogan (Aubrey Pitman), Jim Pirri (Michel), Raye Birk (Jeweler), Lise Simms (Gabby), Lewis Saunders (I.N.S. Man), David Kirkwood (Yellin' Joe Slocum)

L'histoire : Un jeune Français demande à Sally de l'épouser afin qu'il puisse rester aux Etats-Unis. Elle organise son mariage en affectant une tâche à chaque membre de la famille. Tommy se découvre ainsi un talent pour la composition florale...

Titre original : Same Old Song and Dick
Première diffusion : 09.03.1997 (USA)
Réalisateur : Robert Berlinger
Scénario : Bonnie Turner, Katy Ballard
Distribution : Shay Astar (August), Ian Lithgow (Leon), David DeLuise (Bug Pollone), Chris Hogan (Aubrey Pitman), Danielle Nicolet (Caryn), Frank Kopyc (Charlie), Patricia Bethune (Teacher), Marcy Goldman (Woman)

L'histoire : Dick s'évertue à remettre du piment dans sa relation amoureuse, mais il finit par comprendre que le bonheur peut résider, aussi, dans l'habitude...

Titre original : I Brake for Dick
Première diffusion : 16.03.1997 (USA)
Réalisateur : Robert Berlinger
Scénario : Gregg Mettler
Distribution : Shay Astar (August), Ian Lithgow (Leon), David DeLuise (Bug Pollone), Chris Hogan (Aubrey Pitman), Danielle Nicolet (Caryn), Bodhi Elfman (Orderly), Nicki Aycox (Alyson)

L'histoire : Rongé par la culpabilité après avoir écrasé un écureuil, Dick devient défenseur militant des droits des animaux et cherche à mobiliser tout son entourage. Tommy, quant à lui, écrit au courrier du coeur après avoir omis d'inviter August au bal du printemps...

Titre original : Dick Behaving Badly
Première diffusion : 23.03.1997 (USA)
Réalisateur : Robert Berlinger
Scénario : Bob Kushell
Distribution : Ileen Getz (Judith Draper), Ian Lithgow (Leon), David DeLuise (Bug Pollone), Chris Hogan (Aubrey Pitman), Danielle Nicolet (Caryn), J.J. Rodgers (Bambi), India Dupré (Christina), Tim Truby (Dr. Talbert), Darlene Levin (Darlene), Maureen Sue Levin (Maureen), Ron West (Dr. Vincent Strudwick)

L'histoire : Harry aide Dick à retrouver un peu d'autonomie face à l'autorité d'Albright, jugée excessive par la famille. Quant à Sally et Tommy, ils s'affrontent autour d'un jeu de société...

Titre original : Dickmalion
Première diffusion : 13.04.1997 (USA)
Réalisateur : Robert Berlinger
Scénario : Bonnie Turner, Michael Glouberman, Andrew Orenstein
Distribution : Henry Woronicz (Mr. St. Clair), Nancy Lenehan (Mrs. St. Clair), Blake Soper (Elman), Justin Urich (Romano), Linda Cardellini (Lorna), James Ingersoll (Mr. Patterson), Sam Chew Jr. (Man), John Craig (Kid)

L'histoire : Le docteur Albright désire entrer dans le cercle très fermé de Rutherford. Dick essaie de l'aider. A sa manière...

Titre original : Sensitive Dick
Première diffusion : 27.04.1997 (USA)
Réalisateur : Terry Hughes
Scénario : David Sacks
Distribution : Wayne Knight (Officer Don), Harry Morgan (Professor Suter), Jan Hooks (Vicki Dubcek), Ian Lithgow (Leon), David DeLuise (Bug Pollone), Chris Hogan (Aubrey Pitman), Danielle Nicolet (Caryn), Ileen Getz (Judith Draper), Greg Proops (Yasmine), Ron West (Dr. Vincent Strudwick), Winifred Freedman (Suzette), Layne Beamer (Jace), Kyle Colerider-Krugh (Elroy)

L'histoire : Chahuté par ses étudiants, Dick se voit contraint de suivre un stage de pédagogie et de psychologie. De son côté, Tommy se met à la conduite...

Titre original : Will Work for Dick
Première diffusion : 04.05.1997 (USA)
Réalisateur : Terry Hughes
Scénario : David Goetsch, Jason Venokur
Distribution : Sydney Berry (Melanie), Leslie Lunceford (Girl #1), Whitney Dupree (Girl #2)

L'histoire : Nina donne sa démission à Dick après qu'il l'a insultée. Harry la suit et Dick se retrouve tout seul, contraint d'être son propre assistant, expérience qui révèle son caractère difficile. De son côté, Tommy aide Sally à se fabriquer une enfance...

Titre original : Fifteen Minutes of Dick
Première diffusion : 11.05.1997 (USA)
Réalisateur : Terry Hughes
Scénario : Bonnie Turner, David Israel, Jim O'Doherty
Distribution : Shay Astar (August), Linda Kash (Margie), Blake Soper (Elman), Justin Urich (Romano), Rif Hutton (Bookstore Guy), Michael Cervin (Reporter), Christopher Holloway (Stage Manager), Lori Hall (Voice in Audience (voice)), Mark Hamill (Himself)

L'histoire : Sally frappe Mark Hamill dans un restaurant. Dick en est malade de jalousie et Tommy retrouve jusqu'à l'école les échos de cette altercation...

Titre original : Dick and the Single Girl
Première diffusion : 11.05.1997 (USA)
Réalisateur : Terry Hughes
Scénario : Mark Brazill, Christine Zander
Distribution : Wayne Knight (Officer Don Orville), Rochelle Robinson (Waitress), Christine Baranski (Sonja Umdahl), Alex Nevil (Delivery Guy)

L'histoire : Dick est harcelé par la bibliothécaire et Albright contre-attaque. Tommy et Harry écrivent un épisode de «X-Files» et Sally finit par comprendre que c'est surtout l'uniforme de policier qui l'attire en Don...

Titre original : A Nightmare on Dick Street: Part 1
Première diffusion : 18.05.1997 (USA)
Réalisateur : Terry Hughes
Scénario : Bob Kushell, Bill Martin, David Sacks, Mike Schiff, Bonnie Turner, Terry Turner
Distribution : Wayne Knight (Officer Don Orville), Ian Lithgow (Leon), Chris Hogan (Aubrey Pitman), Ileen Getz (Judith Draper), Kevin Scannell (Dr. Goldberg), Jim Pirri (Antonio), John A. Huoy (Rico), James Wellington (Borskey), Kevin P. Farley (Jehovah's Witness), Randy Newman (Himself), Sharlene Ruffino (Flight Attendant)

L'histoire : Albright annonce qu'elle part pour un an à Bornéo et Dick lui propose de l'épouser. Il fait alors son premier cauchemar, semant la panique chez ses congénères. Harry entre en contact avec la tour de contrôle extraterrestre pour demander un rapatriement d'urgence, mais Dick préfère mourir sur Terre plutôt que de perdre sa petite amie...

Titre original : A Nightmare on Dick Street: Part 2
Première diffusion : 18.05.1997 (USA)
Réalisateur : Terry Hughes
Scénario : Bob Kushell, Bill Martin, David Sacks, Mike Schiff, Bonnie Turner, Terry Turner
Distribution : Wayne Knight (Officer Don), Ian Lithgow (Leon), Chris Hogan (Aubrey Pitman), Ileen Getz (Judith Draper), Brenda Strong (Miss Frost), Kevin Scannell (Dr. Goldberg), Randy Newman (Himself), Rebecca Grant (Harry's Dream Date), Matt Sergott (Window Cleaning Dancer)

L'histoire : Dick a demandé Mary Albright en mariage lorsqu'elle lui a annoncé qu'elle comptait partir un an à Bornéo. Il a fait alors son premier cauchemar, semant la panique chez les autres aliens. Harry, du coup, a pris la décision d'entrer en contact avec la tour de contrôle extraterrestre afin de demander un rapatriement d'urgence. Mais Dick préfère mourir sur Terre plutôt que de quitter Albright...