Chérie, j'ai rétréci les gosses

Titre original : Honey, We've Been Swallowed by Grandpa
Première diffusion : 26.09.1997 (USA)
Réalisateur : David Grossman
Scénario : Ed Ferrara, Kevin Murphy
Distribution : Eugene Roche (Grandpa Murdock), David Lereaney (Mr. Patterson), Betty Linde (Elderly Lady #1), Hazel Proctor (Elderly Lady #2), Matese (Quark)

L'histoire :

Titre original : Honey, the House Is Trying to Kill Us
Première diffusion : 04.10.1997 (USA)
Réalisateur : Tom Spezialy
Scénario : Ed Ferrara, Chris Black
Distribution : Lee Tergesen (Carter), Petrea Burchard (Fran (voice)), John Keelan (Hugo), Len Stanga (Cop), Desirae Leupold (Girl), Paul Cowling (Fireman), Terry Lawrence (Coach), Ryan Northcott (Luke)

L'histoire :

Titre original : Honey, I'm Haunted
Première diffusion : 10.10.1997 (USA)
Réalisateur : William Malone
Scénario : Josh Stolberg
Distribution : Robert Torti (Louie Matagrano), Duncan Fraser (Jimmy Palmer), Dale Wilson (Coach Swift), Lachlan Murdoch (Hugo), A.J. Edmond (Brad Munson), David Haysom (Dennis), Graeme Davies (Duck (Waiter)), David Lereaney (Mr. Patterson), Edanna Andrews (Patty Jo Hascall), Daryl Shuttleworth (Ghost)

L'histoire :

Titre original : Honey, We're Stuck in the 70's
Première diffusion : 18.10.1997 (USA)
Réalisateur : Valerie Breiman
Scénario : Jim Lincoln, Dan Studney
Distribution : Lochlyn Munro (Paul O'Donnell), Rainer Kahl (Cavalry Man), Gino Savoia (Christopher Columbus), Shayn Solberg (Andy (Young)), Peter Bryant (Lester), Don Enright (Storekeeper), Maureen Thomas (Teacher), Kevin Stobo (Andy), James Dugan (Cotton Mather)

L'histoire :

Titre original : Honey, I Shrunk the Science Dude
Première diffusion : 24.10.1997 (USA)
Réalisateur : Savage Steve Holland
Scénario :
Distribution : Barbara Alyn Woods (Diane Szalinski / Murdock), Chris Enright (Vlad), Donna Larson (Mom), Heather Lea MacCallum (Manager), Joel McCrary (Uncle Randy Szalinski, The Science Dude), Tom McGowan (Randy), Anson Woods (Brewster)

L'histoire :

Titre original : Honey, You've Got Nine Lives
Première diffusion : 01.11.1997 (USA)
Réalisateur : Robert Ginty
Scénario : Jim Lincoln, Dan Studney
Distribution : Peter Scolari (Wayne Szalinski / Quark), Barbara Alyn Woods (Diane Szalinski / Persephone / H. Gordon Jennings), Hillary Tuck (Amy Szalinski / Nick Szalinski), Thomas Dekker (Nick Szalinski / Quark), Valarie Pettiford (Bianca Fleischer / Persephone), Bruce Jarchow (H. Gordon Jennings / Amy Szalinski), Bharbara Egan (Mabel), Alex Hudson (Tommy), David Lereaney (Mr. Patterson), Thierry P. Nihill (Russell), Stephen Hair (Pound Employee)

L'histoire :

Titre original : Honey, I Got Duped
Première diffusion : 08.11.1997 (USA)
Réalisateur : Scott McGinnis
Scénario : Sarit Catz, Gloria Ketterer
Distribution : Valarie Pettiford (Bianca Fleisch), Chris Kramer (Dylan), Don MacKay (Mr. Schoedsack), Thierry P. Nihill (Russell), John Heywood (Clive)

L'histoire :

Titre original : Honey, They're After Me Lucky Charms
Première diffusion : 15.11.1997 (USA)
Réalisateur : Damon Santostefano
Scénario : Jim Lincoln, Dan Studney
Distribution : Paul Williams (Mahoney the Giant), Bruce Jarchow (H. Gordon Jennings), Michael Kopsa (Brody), Thierry P. Nihill (Russell), Len Stanga (Policeman), Elizabeth DeCicco (Maggie Brody)

L'histoire :

Titre original : Honey, They Call Me the Space Cowboy
Première diffusion : 22.11.1997 (USA)
Réalisateur : Tony Dow
Scénario :
Distribution : John Michael Higgins (Ar'nox), Phil Hayes (Nemo Blacklung), Stephen E. Miller (Sheriff), Jim Leyden (Jake Blacklung), J.C. Roberts (Mean Looking Cowboy), Stephen Eric McIntyre (Cowpoke), Chas Harrison (Young Wayne Szalinski)

L'histoire :

Titre original : Honey, I Know What You're Thinking
Première diffusion : 28.11.1997 (USA)
Réalisateur : Robert Ginty
Scénario : Matt Kiene, Joe Reinkemeyer
Distribution : Matt Champagne (Carter), Vanessa King (Danielle), Jewel Staite (Tiara), Helen Farmer (Kashmir), Kyla Wise (Sapphire), Ted C. Cantlon (Zak Brennan), Kathie Lee Gifford (Herself), Regis Philbin (Himself)

L'histoire :

Titre original : Honey, You're Living in the Past
Première diffusion : 12.12.1997 (USA)
Réalisateur : Scott McGinnis
Scénario :
Distribution : David Lereaney (Mr. Patterson), Jesse Moss (Howard), Jewel Staite (Tiara), Helen Farmer (Kashmir), Marcy Goldberg (Joan), L. Harvey Gold (Judge), Doug MacLeod (Lawyer), Frank Takacs (Security Guard), Owen Connolly Jr. (Awkward Boy), Valerie Pearson (Ms. Rutfield), Edie Tusor (Female Official)

L'histoire :

Titre original : Honey, I'm Streakin'
Première diffusion : 16.01.1998 (USA)
Réalisateur : Savage Steve Holland
Scénario : Stuart Gordon, Brian Yuzna, Ed Naha, Ed Ferrara, Kevin Murphy, Kat Likkel, Clint Morris
Distribution : Bruce Jarchow (H. Gordon Jennings), Graham Jarvis (Mr. Alphenaar), Hilary Alexander (Ms. Elders), David Lereaney (Mr. Patterson), John Heywood (Clive)

L'histoire :

Titre original : Honey, Meet the Barbarians
Première diffusion : 06.02.1998 (USA)
Réalisateur : Gary Jones
Scénario : Matt Kiene, Joe Reinkemeyer
Distribution : Ritch Brinkley (Schmorg), Carol Hoyt (Thokk), David Lereaney (Mr. Patterson), Rick Ravanello (Lars), Kyla Wise (Sapphire), Larry Reese (Principal Dante), Joshua Silberg (Chris), Rick Bogner (Meanest Barbarian), Gordon Rix (Reporter), Peter Strand Rumpel (Chef)

L'histoire :

Titre original : Honey, You Drained My Brain
Première diffusion : 14.02.1998 (USA)
Réalisateur :
Scénario : Kat Likkel, Kevin Murphy, Dan Studney
Distribution : Drew Pillsbury (Joshua Rosencrantz), Cathy Trien (Ms. Trudi), Lorena Gale (Judge), Paul Dunphy (Game Show Host), John Heywood (Clive), Brian Gromoff (Dignified Judge), Harold Courchene (Plaintiff), Terry King (Bailiff), James Dugan (Lawyer), Rob Youngblood (...)

L'histoire :

Titre original : Honey, He's Not Abdominable... He's Just Misunderstood
Première diffusion : 21.02.1998 (USA)
Réalisateur :
Scénario :
Distribution : Rick Overton (George), Jacalyn O'Shaughnessy (Martha), Bruce Hunter (Troy Martin), Andy Matson (Sponsor), Jane Carrigan (Newscaster), Kevin Stobo (Tourist), Terry Belleville (Scientist), Des Desjardins (Hunter), Clint Morris (Senior Guy), Don Enright (Carl), Tom Shorthouse (Manager), A.J. Bond (Clerk)

L'histoire :

Titre original : Honey, I'm in the Mood for Love
Première diffusion : 28.02.1998 (USA)
Réalisateur : Tony Dow
Scénario : Josh Stolberg
Distribution : Thomas Ian Nicholas (Damon), Bruce Jarchow (H. Gordon Jennings), Bernie (Gladys), Hilary Alexander (Ms. Elders), Jewel Staite (Tiara Vanhorn), Aaron Smolinski (Lyle Sanders), Clint Morris (Rob), Jennifer Thompson (Girl in Car), Matt Clarke (Guy in Car), Jonathan Love (Quince), Barbara Kozicki (Female Date)

L'histoire :

Titre original : Honey, the Bear Is Bad News
Première diffusion : 27.03.1998 (USA)
Réalisateur : Scott McGinnis
Scénario :
Distribution : Bruce Jarchow (H. Gordon Jennings), Ed Ferrara (Fwuffy (voice)), David Lereaney (Mr. Patterson), Judith Buchan (Ms. Stark), Barbara Gates Wilson (Ms. Slater), Friedrich Mayr (Worker #1), Terry Lawrence (Worker #2), Len Stanga (Officer O'Hara), Paul Coeur (Officer Murphy), Lauren Adelman (Little Girl), Kirstie McLellan (...)

L'histoire :

Titre original : From Honey, with Love
Première diffusion : 02.04.1998 (USA)
Réalisateur : Victoria Hochberg
Scénario : Jim Lincoln, Dan Studney
Distribution : John Michael Higgins (Ar'nox), Jeff Griggs (Dalton Pearce), Nigel Bennett (U), Kira Clavell (Kisha Kelly), Adam Merkosky (Kenny), Gery Schubert (Ernst), Marcy Goldberg (Mrs. Snavely), Erin O'Sullivan (Bikini Woman), Patrick Brown (J), Brian Jensen (...), Gerard Plunkett (...)

L'histoire :

Titre original : Honey, I'm Dreaming, But Am I?
Première diffusion : 23.04.1998 (USA)
Réalisateur : Michael Lange
Scénario : Matt Kiene, Joe Reinkemeyer
Distribution : Lawrence Bayne (Morpheus), Vanessa King (Danielle), Benjamin Laird (Tuxedo Frog Man), Joe Norman Shaw (Detective #1), Andre Benjamin (Detective #1), Hiro Kanagawa (Japanese Game Show Host), Laura Bachynski (Wife), Natalie Caron (Student)

L'histoire :

Titre original : Honey, the Garbage Is Taking Us Out
Première diffusion : 30.04.1998 (USA)
Réalisateur : Scott McGinnis
Scénario :
Distribution : Bruce Jarchow (H. Gordon Jennings), Dylan Neal (Roger Persimmons), Randy Birch (Poacher #1), John Stewart (Wilkins), Jody Racicot (Postman), Dee Jay Jackson (Trash Man), Carrie Schiffler (Reporter #1), Doug MacLeod (Reporter #2), Hilary Alexander (Ms. Elders), Matese (Quark)

L'histoire :

Titre original : Honey, You're So Transparent
Première diffusion : 08.05.1998 (USA)
Réalisateur : Savage Steve Holland
Scénario :
Distribution : Bruce Jarchow (H. Gordon Jennings), Charlotte Booker (Kari Faye), Jewel Staite (Tiara), Brian Stollery (Sanchez), Hilary Alexander (Ms. Elders), Ryan Luhning (Painter #1), Terrence Lew (Painter #2), Thierry P. Nihill (Russell), Baljeet Balagun (Toll Booth Operator), Laurel Lemley (Kari Faye Guard), Sandra Laratta (Sunshine), Joyce Doolittle (Louise), Layne Macdonald (Guard), Brian James (Jesse James (archive footage)), Jerry Lawler (Himself - WWF Announcer (voice) (archive footage)), Jim Ross (Himself - WWF Announcer (voice) (archive footage)), Monty Sopp (Billy Gunn (archive footage))

L'histoire :

Titre original : Honey, It's No Fun Being an Illegal Alien
Première diffusion : 28.11.1998 (USA)
Réalisateur : Tony Dow
Scénario : Stuart Gordon, Brian Yuzna, Ed Naha, Ed Ferrara, Kevin Murphy, Ed Ferrara, Kevin Murphy
Distribution : John Michael Higgins (Ar'nox), Don S. Davis (Mr. Washington), Dean Haglund (Mr. Coolidge), Bruce Harwood (Mr. Lincoln), David Lereaney (Mr. Patterson), Jim Leyden (Codger), Doug McKeag (Conventioneer), Tyler Labine (Elderbob), Johnny Hawkes (Fink), Yee Jee Tso (Ork-Slayer)

L'histoire :