Chérie, j'ai rétréci les gosses

Titre original : Honey, It's Quarkzilla
Première diffusion : 26.09.1998 (USA)
Réalisateur : David Grossman
Scénario :
Distribution : Quark (Himself), Bruce Jarchow (H. Gordon Jennings), George Buza (Chief Jake McKenna), Mark Hildreth (Jack McKenna), Hilary Alexander (Ms. Elders), Andrew T. Grant (Joel McKenna), Henrietta MacGregor (Elderly Woman), Shannon Pierce (Clerk), Baljeet Balagun (Turbaned Man), Susan Sneath (Mrs. Pangborne), Mark Anderako (Wilderness Leader), Jeffrey Watson (Wilderness Boy #1), Kenny Clarke-Gryckiewicz (Wilderness Boy #2), Dawn Ford (Deputy #1), Terry McLennan (Deputy #2), Len Harvey (Rube), Roland Nincheri (Citizen One), Justin Palmer (Pupeteer #1), Steven Kenderes (Pupeteer #2), Matese (Quark)

L'histoire :

Titre original : Honey, She's Like a Fish Out of Water
Première diffusion : 03.10.1998 (USA)
Réalisateur : Scott McGinnis
Scénario :
Distribution : Quark (Himself), George Buza (Chief Jake McKenna), Jon Polito (Marv Fishland), Christine Willes (Mrs. Gotteramerding), Miranda Frigon (Veronica), Vanessa King (Danielle), Terry Lawrence (Timmy), Len Stanga (Mr. Hoberton), Chris Rothfelder (Cute Guy), Melanie Merkosky (Girl), Joshua Sealyham (Fish Face Kid)

L'histoire :

Titre original : Honey, It's Doomsday
Première diffusion : 10.10.1998 (USA)
Réalisateur : Michael Lange
Scénario :
Distribution : Quark (Himself), George Buza (Chief Jake McKenna), Bruce Jarchow (H. Gordon Jennings), Hilary Alexander (Ms. Elders), Marc Singer (Bob), Doug Lennox (Bull Jennings), Shawn Macdonald (Sid), Mark Holmes (Lance), Chris Humphreys (Mr. Dundee), John Stewart (Fields), Patricia Benedict (Judge), Maureen Jones (Peabody), Nicholas Treeshin (Jack McKenna), Andrew T. Grant (Joel), Benjamin Laird (Adult Male), Peter Lamarr (Reporter #1), Lorna Sandberg (Reporter #2), Dean Patterson (Reporter #3), Elinor Holt (Reporter #5), Bill Melathopolous (2nd Technician), Luke Campbell (Wailing Stan)

L'histoire :

Titre original : Honey, Let's Trick-or-Treat
Première diffusion : 24.10.1998 (USA)
Réalisateur : Stuart Gordon
Scénario : Matt Kiene, Joe Reinkemeyer
Distribution : Quark (Himself), George Buza (Chief Jake McKenna), Michael Berryman (Hook Hand Man), Sean Smith (David Foaf), Eric Johnson (Ray), A.J. Edmond (Barton Lewis), Farron Dearden (Ernie), Shane Vajda (Rodney, Munson), Vanessa King (Danielle), Catherine Myles (Mrs. Foaf), Daniel Libman (Mr. Foaf), Hilda Doherty (Sweet Old Lady), Gail Hanrahan (Neighbor), Steve Gin (Wolfman), Chelsea Lunan (Angel), David Barrett (Zombie), Devon Weaver (Cinderella)

L'histoire :

Titre original : Honey, I'm Rooting for the Home Team
Première diffusion : 31.10.1998 (USA)
Réalisateur : Peter Scolari
Scénario :
Distribution : Quark (Himself), George Buza (Chief Jake McKenna), Bob Amaral (Coach), Cathy Trien (Ms. Trudi), Andrew T. Grant (Joel McKenna), David Capelle (Arnie), Jack Ackroyd (Umpire), Denis Gagnon (Guy), Lorette Clow (Margaret), Brendan French (Shoe Guy), Christian Sealy (Boy #1), Dex Roberts (Boy #2), Miranda Frigon (Veronica), Linda Kupecek (Dance Assistant), Alex Hudson (Catcher), Lisa Chapman (Waitress), Brian James (Road Dogg (archive footage)), Monty Sopp (Billy Gunn (archive footage))

L'histoire :

Titre original : Honey, We're Young at Heart
Première diffusion : 07.11.1998 (USA)
Réalisateur : Francis Damberger
Scénario :
Distribution : Quark (Himself), Beverly Leech (Mrs. McGann), Todd Waring (Mr. McGann), Sarah Lind (Teen Mrs. McGann), Chas Harrison (Teen Mrs. McGann), Britt McKillip (Little Mrs. McGann), York Myers (Little Mr. McGann), Don McAllister (Minister), Keith D. Humphrey (Groom), Linn Johnson (Bride), Kevin Rothery (Trooper), Julia Maxwell (Some Kid), Bunny Harris (Mother in Crowd), Daryl Shuttleworth (Grant Guy), Gery Schubert (Manager)

L'histoire :

Titre original : Honey, We're Past Tense
Première diffusion : 14.11.1998 (USA)
Réalisateur : Scott McGinnis
Scénario :
Distribution : Quark (Himself), George Buza (Chief Jake McKenna), Cathy Trien (Ms. Trudi), Douglas O'Keeffe (Clan Leader), David Parkinson (Jack McKenna), Wendy Anderson (Jackia), Andrew T. Grant (Joel McKenna), Louise Grant (Toothless Hag), Owen Connolly Jr. (Clan Teen), Patricia Drake (Clan Woman)

L'histoire :

Titre original : Honey, I'm Wrestling with a Problem... and the Chief
Première diffusion : 21.11.1998 (USA)
Réalisateur : John Bell
Scénario :
Distribution : Quark (Himself), George Buza (Chief Jake McKenna), Cathy Trien (Ms. Trudi), Bret Hart (Himself), David Parkinson (Jack McKenna), Owen Hart (Himself), Dan Joffre (Judge), Phil Hayes (Jury), Andrew T. Grant (Joel), David Capelle (Arnie), David Lereaney (Wrestling Announcer), Maureen Jones (Principal), Carrie Schiffler (Mother), Laura Halleran (Woman), Lorette Clow (Margaret), Ashley Brown (Crowd Kid), Keith Arbuthnot (Slugmeister Puppet)

L'histoire :

Titre original : Honey, the Bunny Bit It
Première diffusion : 05.12.1998 (USA)
Réalisateur : Adam Weissman
Scénario :
Distribution : Quark (Himself), George Buza (Chief Jake McKenna), Arturo Gil (Beezle), Andrew T. Grant (Joel McKenna), Catherine Gell (Ms. Falkringa), Rainer Kahl (Coach Van Dyke), Justin Palmer (Robo-Cook / Gremlin #1), Steven Kenderes (Gremlin #2), Keith Arbuthnot (Gremlin #3)

L'histoire :

Titre original : Honey, I've Joined the Big Top
Première diffusion : 12.12.1998 (USA)
Réalisateur : John Bell
Scénario :
Distribution : Quark (Himself), Bruce Jarchow (H. Gordon Jennings), Hilary Alexander (Ms. Elders), Jerry Kernion (Luther Bates), Lynda Boyd (Perky), Marianne Muellerleile (Luther's Mom), Andrew T. Grant (Joel McKenna), Reuben Thompson (Roland), A.J. Edmond (Barton Lewis), Tim Palanuik (Angry Patron), Dan Willmott (Ben), Valerie Planche (Principal), Michael J. Anderson (Omar)

L'histoire :

Titre original : Honey, I'm the Sorcerer's Apprentice
Première diffusion : 19.12.1998 (USA)
Réalisateur : Scott McGinnis
Scénario :
Distribution : Quark (Himself), Bruce Jarchow (H. Gordon Jennings), Bryan Cranston (Ronald Meezy), George Buza (Chief Jake McKenna), Hilary Alexander (Ms. Elders), Bernard Cuffling (Keeper of the Quintessence Stone), Len Harvey (First Man), Doug MacLeod (Second Man), Jay Morberg (First Lackey), Robert Manitopyes (Second Lackey), Patricia Benedict (Judge Alma), Ron Carson (Prosecutor), Frank Takacs (Second Bailiff)

L'histoire :

Titre original : Honey, I'm King of the Rocket Guys
Première diffusion : 30.01.1999 (USA)
Réalisateur : Francis Damberger
Scénario :
Distribution : Quark (Himself), George Buza (Chief Jake McKenna), Bruce Jarchow (H. Gordon Jennings), Keith Szarabajka (Powell Weltmeister), Hilary Alexander (Ms. Elders), Christine Willes (Mrs. Gotteramerding), Andrew Misle (First Biker), Ty Olsson (Second Biker), Jay Hilliker (Third Biker), Skerivet Daramola (Vendor), Gordon Signer (Old Man), Lorette Clow (Margaret), Lorna Sandberg (TV Reporter)

L'histoire :

Titre original : Honey, the Future's Coming Back on Me
Première diffusion : 06.02.1999 (USA)
Réalisateur : John Tindall
Scénario :
Distribution : Quark (Himself), Bruce Jarchow (H. Gordon Jennings), George Buza (Chief Jake McKenna), Jane Sowerby (Aleztra), Miranda Frigon (Veronica), Matt Hill (Kyle Spritzenegger), Stephen Massicotte (Punk One), Donna Tunney (Cop), Peter Strand Rumpel (Teacher), Michelle Fansett (Secretary), Susan Aceron (Announcer), Chelsey Lindsay (Girl One), Desiree Lindsay (Girl Two), Andrew Sommerfeld (Goon One), Gepert Myers (Crowd Member One), Marcia Hedley (Crowd Member Two), John Stewart (Watson)

L'histoire :

Titre original : Honey, It's a Miracle
Première diffusion : 13.02.1999 (USA)
Réalisateur : Scott McGinnis
Scénario :
Distribution : Quark (Himself), Vanessa King (Danielle), Simon Webb (Tuttle), Miranda Frigon (Veronica), John Allen McLean (Mick), Nancy O'Dell (Martha Dewberry), Dusty Bews (Car Pusher One), Peter Bews (Car Pusher Two), Lori Ravensborg (Woman With Baby)

L'histoire :

Titre original : Honey, You'll Always Be a Princess to Me
Première diffusion : 20.02.1999 (USA)
Réalisateur : Victoria Hochberg
Scénario :
Distribution : Barbara Alyn Woods (Diane Szalinski / Druid Princess), Larry Cedar (Angus McWethy), George Buza (Chief Jake McKenna), Christine Willes (Mrs. Gotteramerding), Andrew T. Grant (Joel McKenna), Mr. G. (News Guy), Sandra Laratta (Salon Girl)

L'histoire :

Titre original : Honey, There's a Pox on Our House
Première diffusion : 27.02.1999 (USA)
Réalisateur : Adam Weissman
Scénario :
Distribution : George Buza (Chief Jake McKenna), Bruce Jarchow (H. Gordon Jennings), Thomas Alexander (Dr. Leadman), Brad Payne (Bell Man), Dan Willmott (Maintenance Man), Amrit Dhaliwal (Lingerie Girl), David Chapman (Desk Clerk), Lorette Clow (Margaret)

L'histoire :

Titre original : Honey, I'm Going to Teach You a Lesson
Première diffusion : 24.04.1999 (USA)
Réalisateur : Hayma Washington
Scénario : Matt Kiene, Joe Reinkemeyer
Distribution : Vanessa King (Danielle), Kett Turton (Manny), Chris Hastings (Mo), Lisa Christie (Jaclyn), Cary Berglund (Mr. Smolla), Brian Gromoff (Mr. Wallace), Nadene Rogers (Mrs. Koenig), Christine Lippa (Principal Bononi), Joyce Doolittle (Lunch Lady), Keith Arbuthnot (Robot), Bunny Harris (Mail Lady), Jeff Deglow (Science Student)

L'histoire :

Titre original : Honey, It's the Ghostest with the Mostest
Première diffusion : 08.05.1999 (USA)
Réalisateur : Scott McGinnis
Scénario :
Distribution : Quark (Himself), Monte Markham (William Tecumseh Jennings), Tom Poston (Uncle Cosmo), David Leisure (Trace Cagney), Hilary Alexander (Ms. Elders), Christine Willes (Mrs. Gotteramerding), David Parkinson (Jack McKenna), Kirk Jarrett (Keaton), Robert Thurston (Mr. Mortimer), Valerie Planche (Mrs. Tweed), Bob Chomyn (Cabbie / Clown), Nerissa Quinn (Little Kid), Keith Arbuthnot (Slugmeister)

L'histoire :

Titre original : Honey, It's a Blunderful Life
Première diffusion : 15.05.1999 (USA)
Réalisateur : Scott McGinnis
Scénario :
Distribution : Peter Scolari (Wayne Szalinski (also archive footage)), Barbara Alyn Woods (Diane Szalinski (also archive footage)), Hillary Tuck (Amy Szalinski (also archive footage)), Thomas Dekker (Nick Szalinski (also archive footage)), Quark (Himself (also archive footage)), George Buza (Chief Jake McKenna), Cathy Trien (Ms. Trudi), Lawrence Bayne (Morpheus), George Ball (Archimedes), Cristine Rose (Madame Curie), Justin Palmer (Demon One), Steven Kenderes (Demon Two), Keith Arbuthnot (Demon Three / Koko), Petrea Burchard (F.R.A.N. (voice) (archive footage)), Ed Ferrara (Fwuffy (voice) (archive footage)), Bruce Jarchow (H. Gordon Jennings (archive footage)), John Keelan (Hugo (archive footage)), Michael Kopsa (Brody (archive footage)), David Lereaney (Mr. Patterson (archive footage)), Matese (Quark (archive footage)), Larry Reese (Principal Dante (archive footage)), Eugene Roche (Grandpa Murdock (archive footage))

L'histoire :

Titre original : Honey, It's Your Party
Première diffusion : 22.05.1999 (USA)
Réalisateur : Peter Scolari
Scénario :
Distribution : Quark (Himself), John Patrick White (De'Tox), Miranda Frigon (Veronica), Vanessa King (Danielle), Andrew T. Grant (Joel McKenna), Cathy Trien (Additional Vocals), Wilson Wong (Myron), Jeremy Radick (Re'Box), Kristian Ayre (Tube'Sox), Janet Pinnick (Tracy)

L'histoire :

Titre original : Honey, I'm Not Just Clowning Around
Première diffusion : 29.05.1999 (USA)
Réalisateur : Jonathan Hackett
Scénario :
Distribution : Quark (Himself), Monte Markham (William Tecumseh Jennings), Michael McShane (Klounberg), George Buza (Chief Jake McKenna), Cathy Trien (Ms. Trudi), Hilary Alexander (Ms. Elders), Henry Beckman (Judge), William Samples (Dr. Ledbed), David Chapman (Deputy), Taylor Latour (Big Man), Marty Antonini (Security Guard), Brenda Shuttleworth (Victim), Catherine Myles (Woman / Klounberg), Carla Boudreau (Sexy Woman / Jake), John Stewart (Clown One), Bob Chomyn (Clown Two), Peter Strand Rumpel (Clown Three), Stephen Hair (Patrol Man)

L'histoire :

Titre original : Honey, I'll Be Right Witch You
Première diffusion : 12.06.1999 (USA)
Réalisateur : Adam Weissman
Scénario :
Distribution : Quark (Himself), George Buza (Chief Jake McKenna), Cathy Trien (Ms. Trudi), Mary Pat Gleason (Hazel), Diane Robin (Samantha), Marissa Jaret Winokur (Glenda), Stephen Strachan (Mr. Hill), Chris Kramer (Todd), Peggy Adams (Judge), Michelle Fansett (Lawyer One), Doug McKeag (Lawyer Two), Lorette Clow (Margaret), Chad Nobert (Reporter), Keith Arbuthnot (Suit of Armor)

L'histoire :