Au delà du Réel : l'aventure continue

Titre original : Alien Radio
Première diffusion : 22.01.1999 (USA) 22.01.2003 (FRANCE)
Réalisateur : Neill Fearnley
Scénario : A.L. Katz
Distribution : Joe Pantoliano (Stan Harbinger), Leslie Hope (Darcy Kipling), Alex Diakun (Moses Saxon), Cynthia Nixon (Trudy), Daryl Shuttleworth (Burns), Allan Zinyk (Eldon DeVries), Charles Payne (McCoy), Kasper Michaels (Barman), Nancy Sivak (Femme d'Eldon), Klodyne Rodney (Journaliste), Clay St. Thomas (Journaliste), Federico Cervantes III (Alien)

L'histoire : Stan Harbinger, un célèbre animateur de radio, prend un malin plaisir à ridiculer les personnes qui croient à l'existence des extraterrestres. Son scepticisme est mis à rude épreuve le jour où l'un de ses auditeurs, qu'il avait publiquement humilié, s'immole devant lui et émet, juste avant de mourir, un bruit étrange. Stan entend bientôt ce mystérieux battement émanant d'autres personnes. Peu après, il rencontre Darcy Kipling, une jeune femme convaincue que les êtres humains ne sont pas seuls dans l'univers, et croit désormais qu'une invasion extraterrestre est imminente...
Note : Cet épisode devait au départ s'intituler "Dead Air". Il a été diffusé en France pour la première fois par la chaîne "13ème Rue".

Titre original : Donor
Première diffusion : 29.01.1999 (USA) 22.01.2003 (FRANCE)
Réalisateur : Jimmy Kaufman
Scénario : Sam Egan
Distribution : Chantal Conlin (Kylie Laird), Rice Honeywell (Timothy Laird), B.J. Harrison (Administrateur), Kimberly Unger (Premier journaliste), Verne Prior (Deuxième journaliste), Ross Douglas (Andy Morgan)

L'histoire : Un médecin arrivant en phase terminale de cancer, reçoit la transplantation totale d'un corps. La communauté médicale est étonnée de la réussite de la procédure. Mais quelques contre-effets, dont des flash d'amour et de meurtre, se font ressentir.
Note : Il a été diffusé en France pour la première fois par la chaîne "13ème Rue".

Titre original : Small Friends
Première diffusion : 05.02.1999 (USA) 29.01.2003 (FRANCE)
Réalisateur : Neill Fearnley
Scénario : Tom Szollosi
Distribution : Ralph Waite (Gene Morton), Richard Yearwood (Lawrence), Ingrid Torrance (Becky), Andrew Johnston (Warden Taylor), Roddy Piper (Marlon), Joel Palmer (Phillip), Dean Wray (Tito), Tim Progosh (Walter Black), Bill Croft (Gabriel), Gerry Rousseau (Jimmy), Michasha Armstrong (Policier), Benz Antoine (Garde)

L'histoire : Un brillant inventeur emprisonné pour meurtre est victime du chantage de détenus qui découvrent le secret de son invention.

Titre original : The Grell
Première diffusion : 12.02.1999 (USA) 26.01.2002 (FRANCE)
Réalisateur : Jorge Montesi
Scénario : Jeff King
Distribution : Ted Shackleford (Haut Secrétaire Paul Kohler), Maurice Dean Wint (Jesha), Marina Sirtis (Olivia Kohler), David McNally (Shak-El), Jane Spence (Femme rebelle), Gerry Currie (Ep), Jake T. Roberts (Colonel Vaux)

L'histoire : Le jet d'un officiel du gouvernement est abattu par des rebelles et s'écrase dans un lieu sauvage. Sa famille, des esclaves aliens et lui-même doivent se frayer un chemin au travers d'un territoire hostile pour retrouver la civilisation.

Titre original : The Other Side
Première diffusion : 19.02.1999 (USA) 02.02.2002 (FRANCE)
Réalisateur : Jeff Woolnough
Scénario : Bruce Lacey
Distribution : Ralph Macchio (Docteur Neal Eberhardt), Susannah Hoffman (Janice Claymore), Aaron Smolinski (Adam), Emmanuelle Vaugier (Lisa), Michael Sarrazin (Marty Kilgore), Trevor White (Vince Carter), Scott Swanson (Emil Dobkins), P. Lynn Johnson (Vera Dobkins)

L'histoire : Un scientifique utilise ce qu'il appelle une Zone de Stimulation Neurale Inter-cortex sur le cerveau des morts pour stimuler leurs cerveau pour construire des chemins neuronaux autour des zones endommagées.

Titre original : Joyride
Première diffusion : 26.02.1999 (USA) 09.02.2002 (FRANCE)
Réalisateur : James Head
Scénario : Sam Egan d'après une histoire de Dan Wright, David Alexander & Sam Egan
Distribution : Cliff Robertson (Theodore Harris), Andrea Martin (Lil Vaughn), Mackenzie Gray (Martin Reese), Erin Daniels (Barbara Chafey), Adam Harrington (Ty Chafey), Barry Corbin (Carlton Powers), Peter Bryant (Commandant Sullivan), Pamela Perry (Madelaine Parkhurst), Gerry Currie (Jeune Harris), Lorena Gale (Membre du comité), Peter Kelamis (Brain Wakefield), Paul Magel (Navy Frogman), Joanna Piros (Premier journaliste), Kevin Hayes (Deuxième journaliste)

L'histoire : On donne une chance à un astronaute âgé de retourner sur le point de l'espace où un bizarre incident, qui ruina sa vie personnelle et professionnelle, se produisit une décennie plus tôt. L'astronaute reprogramme le vol de l'engin spatial vers cette zone inconnue qui concerne les autres passagers.

Titre original : The Human Operators
Première diffusion : 12.03.1999 (USA) 16.02.2002 (FRANCE)
Réalisateur : Jeff Woolnough
Scénario : Naren Shankar d'après une histoire de Harlan Ellison & A.E. van Vogt
Distribution : Jack Noseworthy (Homme), Polly Shannon (Femme), David Kaye (Jeune homme), Noah Heney (Père de l'homme), Malcolm McDowell (Ship)

L'histoire : Un homme devenu esclave d'un vaisseau sur lequel il vit, apprend le passé de sa famille et comment est venu son emprisonnement. Lorsqu'il rencontre une femme au même état d'esprit que lui, un besoin de liberté le prend. Il en résulte une guerre entre l'homme et la machine.

Titre original : Blank Slate
Première diffusion : 02.04.1999 (USA) 23.02.2002 (FRANCE)
Réalisateur : Lou Diamond Phillips
Scénario : Will Dixon
Distribution : Dale Midkiff (Tom Cooper), Robbi Chong (Hope Wilson), Larry Musser (Jack Parsons), Brian Jensen (Cole), Michael Tiernan (Vincent), David Palffy (Kramer), Dean McKenzie (Kellar), Carmen Aguirre (Mandiant), Jimmy Herman (Mickey), Jeff Burnett (Terry), Harmoni Everett (Vielle Paula), Chelsea Jonasson (Jeune Paula), Jerry Walliser (Père), Chris Moras (Jeune frère)

L'histoire : Un homme ne sais pas qui il est ni pourquoi il est pourchassé. Il a cinq ampoules qui contiennent sa mémoire. Il utilise un injecteur pour retrouver ses mémoires et commence à rassembler les pièces de son identité.

Titre original : What Will the Neighbors Think?
Première diffusion : 23.04.1999 (USA) 02.03.2002 (FRANCE)
Réalisateur : Helen Shaver
Scénario : Al Katz
Distribution : Jane Adams (Mona Bailey), Peter Outerbridge (Ned Bailey), Jill Teed (Tory Beth), Brent Stait (Vince), April Telek (Shirley), Tabitha St. Germain (Delia), Rondel Reynoldson (Esme), Woody Jeffreys (Beck), Garwin Sanford (Dom Pardo)

L'histoire : Une femme développe le pouvoir de lire dans les pensées de ses voisins. Elle essaye d'utiliser ces pouvoirs à bon escients mais elle cause le chaos.

Titre original : The Shroud
Première diffusion : 30.04.1999 (USA) 09.03.2002 (FRANCE)
Réalisateur : Stuart Gillard
Scénario : Scott Peters d'après une histoire de Pen Densham & Scott Peters
Distribution : Samantha Mathis (Marie Wells), Robert Wisden (Justin Wells), Sara Botsford (Docteur Gail Cowlings), David Ogden Stiers (Révérand Docteur Thomas Tilford), John Innes (Prêtre), Jennifer Sterling (Infirmière)

L'histoire : Un ordre religieux crée un embryon depuis de l'ADN présent dans le linceul de Turin qu'ils implantent, à son insue, dans le corps d'une jeune femme.

Titre original : Ripper
Première diffusion : 07.05.1999 (USA) 16.03.2002 (FRANCE)
Réalisateur : Mario Azzopardi
Scénario : Chris Ruppenthal
Distribution : Cary Elwes (John C.V. York), Deni DeLory (Annie Chapman), Marnie Alton (Lizzie Stride), Colin Skinner (Worthington), Scott Elam (Lord Reston), Mary Ann Skoll (Mary Jane Kelly), Candice Connelly (Femme), Brian Linds (Journaliste), Danielle Ayotte (Garçon), Jim Boardman (Wickett), Marie-Sophie Girard (Jeune prostituée), Bonnie Catterson (Femme blonde), Carmen Casanova, Janet Funk, Maya Chang (Prostituées)

L'histoire : Un docteur Victorien recherche Jack l'éventreur qu'il pense être une sorte de créature.

Titre original : Tribunal
Première diffusion : 23.01.1999 (USA) 27.04.2002 (FRANCE)
Réalisateur : Mario Azzopardi
Scénario : Sam Egan
Distribution : Saul Rubiner (Aaron Zgierski), Alex Diakun (Nicholas Prentice), Alex Zahara (Karl Rademacher), Peter Boretski (Leon Zgierski), Jan Rubes (Robert Greene), Lindsay Crouse (Gwen Sawyer), Roman Danylo (Jeune Leon Zgierski), Holly Ferguson (Miriam), Kyra Azzopardi (Hannah), Robert Weiss (Garde), Apollonia Vanova (Prisonnière), Vince Walker (Prisonnier), Sue Astley (Grace)

L'histoire : En 1944, dans le camp de concentration de Birkenau, un officier SS abat la femme de Léon Zgierski devant les yeux d'un voyageur du temps, Nicholas Prentice. Aujourd'hui Léon est un vieil homme et son fils, Aaron, est un avocat dont la principale quête est de retrouver l'assassin de sa mère. Un jour il croit le reconnaître à Philadelphie. Mais il n'a pas assez de preuves pour le faire inculper...
Note : A la fin de l'épisode, un message de Sam Egan dit : Dédié à mon père qui a survécu à Auschwitz... et à sa femme et sa fille qui n'y survécurent pas.

Titre original : Summit
Première diffusion : 21.05.1999 (USA) 30.03.2002 (FRANCE)
Réalisateur : James Head
Scénario : Scott Peters
Distribution : Marcia Cross (Kate Woods), Michael Ironside (Ambassador Prosser), Andrew Airlie (Jonathan Morris), Jonathan Walker (Brent Secor), Kevin Conway (), John Spencer (Colonel Thurman), Eric Schneider (Haut Commandant Reese), David Adams (Desmond Shiff), Campbell Lane (Noel Bachman), Darryl Scheelar (Gorum), Matthew Prior (Todd Woods)

L'histoire : Le jour du jugement dernier est imminent lorsque la violence se propage entre les habitants de la Terre et les humanoïdes de la planète Dregocia. Loin dans l'espace sur une petite planète, une délégation de Terriens rencontre les Dreggs. C'est le sommet de la dernière chancepour ces deux civilisations qui se combattent depuis des années...

Titre original : Descent
Première diffusion : 25.06.1999 (USA) 06.04.2002 (FRANCE)
Réalisateur : Steve Anker
Scénario : Erik Saltzgaber
Distribution : Leland Orser (Arthur Zeller), Jenny Levine (Laura White), Greg Thirloway (Dr. Jim Feind), John Novak (Professor Martin Standfield), Frank C. Turner (Mikulak), Benita Ha (Technicien de laboratoire), John Bear Curtis (Bum), Robyn Driscoll (Détective), David Neale (Garde)

L'histoire : Arthur Zeller, un jeune chercheur en anthropologie, a mis au point un sérum pour le moins original et innovant, censé conférer les qualités physiques (force, endurance, agilité) des tout premiers hommes. Mais cet inventeur commet l'erreur de s'injecter cette substance "miraculeuse"...

Titre original : The Haven
Première diffusion : 02.07.1999 (USA) 13.04.2002 (FRANCE)
Réalisateur : Jimmy Kaufman
Scénario : James Crocker
Distribution : Chris Eigeman (Caleb Vance), Torri Higginson (Alyssa Selwyn), Kim Hawthorne (Morgan Winters), Jody Racicot (Oren Edgar), Gerard Plunkett (George), Brenda McDonald (Mme. Eikenberry), Madeline Elder (Femme)

L'histoire : Un immeuble gardé par des robots est victime d'une panne qui transforme ses occupants en prisonniers. Caleb, l'un des locataires, met tout en oeuvre pour s'échapper de la forteresse.

Titre original : Deja Vu
Première diffusion : 09.07.1999 (USA) 20.04.2002 (FRANCE)
Réalisateur : Brian Giddens
Scénario : A.L. Katz & Naren Shankar
Distribution : Kevin Nealon (Dr. Mark Crest), Terri Hawkes (Dr. Cleo Lazar), Jennifer Copping (Julie Alger), David Lewis (Oakridge), Ronny Cox (Lieutenant Colonel Lester Glade), Dean Marshall (Caporal Hanford), Angela Moore (Rutherford)

L'histoire : Lors d'un essai pour ouvrir un trou noir, un scientifique est pris dans une boucle temporelle et suspecte un sabotage.

Titre original : The Inheritors
Première diffusion : 16.07.1999 (USA) 23.03.2002 (FRANCE)
Réalisateur : Mike Rohl
Scénario : Sam Egan d'après une histoire de Sam Neuman, Seeleg Lester & Ed Adamson
Distribution : Tom Irwin (Dr. Ian Michaels), Nicholas Lea (Jacob Hardy), Stacy Grant (Kara Delaney), Don MacKay (Ollie Gibb), Sarah-Jane Redmond (Kelly Risely), Michael Kopsa (Curtis Sawyer), Bill Smitrovich (Lieutenant Joseph Dane), Corrine Kolso (Abby), Rachel Victoria (Shana), Michael St. John Smith (Angus Wheaton), Ron Small  (Harold Sanborn), Nicole Robert (Libraire), Betty Linde (Helen Darnell), Candus Churchill (Infirmière), Maya Massar (Daria Michaels)

L'histoire : Un projectile provenant d'une météorite frappe un homme à la tête. On l'emmène aux urgences où il est diagnostiqué mort. Peu de temps après il revient à la vie.
Note : Cet épisode est un remake de l'épisode de la série originale "Les Héritiers".

Titre original : Essence of Life
Première diffusion : 23.07.1999 (USA) 04.05.2002 (FRANCE)
Réalisateur : Brad Turner
Scénario : Scott Peters d'après une histoire de Steven Weber & Scott Peters
Distribution : Daniel Baldwin (Dan Kagan), Joel Grey (Le Docteur Nathan Seward), Jessica Steen (Stephanie Sawyer), Doris Chillcott (Mme. Westbrook), Ron Halder (George White), John Moore (Butler), Benz Antoine (Sergent), David Glyn-Jones (M. Westbrook), Kristina Matisic (Présentateur télévisé), Kyle Darling (Agent)

L'histoire : Onze ans après une épidémie qui a décimé la plupart de la population de la Terre, des lois sévères sont édictées par un mystérieux "Code". Dan Kagan et Stephanie Sawyer sont des agents qui sont chargés de faire respecter les lois et de poursuivre les terroristes qui s'opposeraient aux règles établies. L'un de ces opposants est le Docteur Nathan Seward qui possède une substance étonnante, l'essence de vie...

Titre original : Stranded
Première diffusion : 30.07.1999 (USA) 11.05.2002 (FRANCE)
Réalisateur : Steve Anker
Scénario : Tom Szollosi d'après une histoire de Chris Ruppenthal, Naren Shankar & Tom Szollosi
Distribution : Adam Hann-Byrd (Kevin Buchannon), Chris Potter (Capitaine Turner), Lynda Boyd (Danielle Buchanan), Myles Ferguson (Brad), Daniel Hugh Kelly (Alex Buchanan), David Koff (Josh Buchanan), Will Sanderson (Nelson Tyler), Daniella Evangelista (Cindy Parker), Chris Wilding (Premier gamin), Jonathan Ndukwe (Deuxième gamin), Sal Sortino (Concierge)

L'histoire : A 13 ans, Kevin fait partie de ces enfants qui sont particulièrement mal dans leur peau. Souffre-douleur de ses camarades à l'école, où il subit les pires vexations, il ne rentre chez lui que pour vivre dans l'ombre de son frère, un footballeur accompli qui fait l'admiration exclusive de ses parents. Mais un soir, Kevin vient en aide au capitaine d'un vaisseau spatial qui s'est écrasé près de chez lui. Sa vie change alors du tout au tout...

Titre original : Fathers & Sons
Première diffusion : 06.08.1999 (USA) 18.05.2002 (FRANCE)
Réalisateur : Michael Robison
Scénario : A.L. Katz & Scott Nimerfro d'après une histoire de William Mikulak & A.L. Katz
Distribution : Eugene Bird (Ronnie Dell), Anthony Sherwood (Hank Dell), Julie Patzwald (Tara Venatter), Bob Morrisey (Docteur Benton Adle), Lesley Ewen (), Peter Williams (Chili Wayne), Bill Cobbs (Joe “Madman” Dell), Eleana Johnson (Edna Vanatter), Duane Keogh (Roger Nygard), Maria Louisa Figura (Inga), Matthew Harrison (Vieux), Tom Pickett (Garde), Barbara Dyke (Femme)

L'histoire : Ronnie a placé son grand-père dans une luxueuse maison de retraite. Alors qu'il visite l'endroit, il s'aperçoit avec horreur que les pensionnaires sont «logés» dans d'immenses chambres froides.

Titre original : Star Crossed
Première diffusion : 13.08.1999 (USA) 25.05.2002 (FRANCE)
Réalisateur : Helen Shaver
Scénario : Chris Ruppenthal
Distribution : Angeline Ball (Cass Trenton), Nathan Fillion (Michael Ryan), Justin Louis (Winston Meyerburg), Robbi Chong (Teresita Arboleda), Natasha Vasiluk (Alexandra Nevsky), Zoran (Hector), Derek De Lint (Centurion Sulat Ray), Jim Shield (Duro), Ian Marsh (Centurion Hing), Ian Brown (Innocuous Man), Stuart O'Connell (Soldat Hing)

L'histoire : En 2050 il y eu une guerre entre des extra-terrestres et les hommes de la Terre. Un compromis fût trouvé, dans lequel les aliens pouvaient garder le contrôle des terres qu'ils avaient gagnés. Ce n'était pas un traité facile spécialement dans la cité des Anges.

Titre original : Better Luck Next Time
Première diffusion : 20.08.1999 (USA) 01.06.2002 (FRANCE)
Réalisateur : Martin Cummins
Scénario : Naren Shankar
Distribution : Megan Gallagher (Détective Terry Russo), Michael Riley (Gerard), Gillian Barber (), Kate Twa (), William McNamara (Kimble), Nicholas Campbell (Détective Frank Daniels), Benz Antoine (LaRue)

L'histoire : La police arrête un dénommé Gérard et l'inculpe pour un double meurtre. Mais très vite, les inspecteurs Russo et Daniels réalisent que l'homme qu'ils ont mis derrière les barreaux est loin de faire partie de ces criminels ordinaires avec lesquels ils ont l'habitude de traîter.
Note : Cet épisode est composé d'extraits des épisodes "Ripper", "L'éclaireur", "Un saut dans le temps" et "Les yeux de la peur"