Au delà du Réel : l'aventure continue

Titre original : Sandkings (1/2)
Première diffusion : 26.03.1995 (USA) 18.11.1995 (FRANCE) 
Réalisateur : Stuart Gillard
Scénario : Melinda Snodgrass
Distribution : Beau Bridges (Docteur Simon Kress), Helen Shaver (Cathy Kress), Dylan Bridges (Josh Kress), Kim Coates (Dave Stockley), Lloyd Bridges (Colonel Kress), Patricia Harras (Debbie), Nathaniel Deveaux (Capitaine de la sécurité), Deryl Hayes (Policier), Mark Saunders (Assistant de laboratoire), J.B. Bivens (Mover), David Cameron (Premier technicien)

L'histoire : Le projet d'un scientifique travaillant sur la vie martienne est interrompu par le gouvernement à la suite de l'évasion pratiquement réussie d'un alien. Ne voulant pas abandonner ses recherches, il dérobe un échantillon de sable Martien contenant des œufs et les pousse à maturité. Ce qui en éclot est intelligent, rapide et méchant...
Note : Une scène de l'épisode fait intervenir plus de 200 scorpions vivants. "Le royaume des sables" est en réalité le quatrième épisode tourné de la série.

Titre original : Sandkings (2/2)
Première diffusion : 26.03.1995 (USA) 18.11.1995 (FRANCE) 
Réalisateur : Stuart Gillard
Scénario : Melinda Snodgrass
Distribution : Beau Bridges (Docteur Simon Kress), Helen Shaver (Cathy Kress), Dylan Bridges (Josh Kress), Kim Coates (Dave Stockley), Lloyd Bridges (Colonel Kress), Patricia Harras (Debbie), Nathaniel Deveaux (Capitaine de la sécurité), Deryl Hayes (Policier), Mark Saunders (Assistant de laboratoire), J.B. Bivens (Mover), David Cameron (Premier technicien)

L'histoire : Voir résumé de l'épisode précédent.

Titre original : Valerie 23
Première diffusion : 31.03.1995 (USA) 25.11.1995 (FRANCE) 
Réalisateur : Timothy Bond
Scénario : Jonathan Glassner
Distribution : William Sadler (Frank Hellner), Sofia Shinas (Valérie), Tom Butler (Charlie Rogers), Nancy Allen (Rachel Rose), Paula Shaw (Cadre), Bruce Harwood (Technicien)

L'histoire : Un scientifique accepte de tester un "robot compagnon" programmé pour avoir des émotions humaines. L'expérience dérape lorsque le robot développe de sombres émotions humaines telles que la jalousie.
Note : Le premier titre original de cet épisode était "Prototype".

Titre original : Blood Brothers
Première diffusion : 07.04.1995 (USA) 26.11.1995 (FRANCE) 
Réalisateur : Tibor Takacs
Scénario : Brad Wright
Distribution : Charles Martin Smith (Spencer Deighton), George Touliatos (Darrow), Thomas Cavanagh (Carl Toman), Martin Kemp (Michael Deighton), Colleen Winton (Patricia Fowler)

L'histoire : Deux frères, l'un scientifique, l'autre businessman, employés dans une entreprise pharmaceutique, découvrent un vaccin aux propriétés miraculeuses.

Titre original : The Second Soul
Première diffusion : 14.04.1995 (USA) 02.12.1995 (FRANCE) 
Réalisateur : Paul Lynch
Scénario : Alan Brennert
Distribution : D.W. Moffett (James Heatherton), Rae Dawn Chong (Karen Heatherton), Richard Grove (Kadmis), Mykelti Williamson (Docteur Michael Alders), Kent Gallie (Jeffrey Littman), Madison Graie (Nancy), Julian Christopher (David Aftergood), Debbie Podowski (Tali MacGregor), Fulvio Cecere (Det. Richard Jacobs), Barry Levy (Vila), Yvonne Campeau (Jaru), Alex Diakun (Ministre), Victoria S. Maxwell (Premier protestateur), Michael-Dax Belanger (Deuxième protestateurr)

L'histoire : Une rencontre historique du premier type avec des extra-terrestres prend un tournant bizarre lorsque ceux-ci réclament des corps humains. Ils veulent les utiliser comme ôte destinés aux mourants de leur peuple.

Titre original : White Light Fever
Première diffusion : 21.04.1995 (USA) 03.12.1995 (FRANCE) 
Réalisateur : Tibor Takacs
Scénario : David Kemper
Distribution : Bruce Davison (Docteur Mac McEnerney), Sonja Smits (Anne Crain), William Hickey (Harlan Hawkes), Jerry Wasserman (Docteur Silcase), Michelle Beaudoin (Jessie Wells), Dean Barrett (Stephen), Benjamin Ratner (Electricien), Yvonne Campeau (Infirmière Thomas), Christine Lippa (Infirmière Hendricks), Jason Anthony Griffith (Technicien médical)

L'histoire : Un multi-millionnaire, ayant financé des recherches sur l'extension de la vie, semble voir ses efforts récompensés lorsqu'il reçoit un cœur artificiel expérimental. Mais les résultats ne semblent pas être à la hauteur des espérances.

Titre original : The Choice
Première diffusion : 28.04.1995 (USA) 09.12.1995 (FRANCE) 
Réalisateur : Mark Sobel
Scénario : Ann Lewis Hamilton
Distribution : Thora Birch (Aggie Travis), Megan Porter Follows (Karen Ross), Page Fletcher (Joe Travis), Sandra Nelson (Leslie Travis), Matthew Walker (Terry Walsh), Frances Sternhagen (Jean Anderson), P. Lynn Johnson (Mme Hagen), Andrew Johnson (M. Hagen), Rebecca Toolan (Mme Whelan), Dianna Stevan (Ruth), Tracy Waterhouse (Debra), Codie Wilbee (Clark Howell)

L'histoire : Une petite fille de huit ans douée de puissants pouvoirs téléquinésiques attire l'attention de sa mystérieuse nounou, filé par un agent du gouvernement.
Note : Cet épisode fût le premier épisode filmé fin 1994 dans les studios Bridge de Vancouver.

Titre original : Virtual Future
Première diffusion : 05.05.1995 (USA) 10.12.1995 (FRANCE) 
Réalisateur : Joseph L. Scanlan
Scénario : Shawn Alex Thompson
Distribution : Josh Brolin (Jack Pierce), Kelly Rowan (Isobel Pierce), David Warner (Bill Trenton), Joanna Piros (Interviewer de télévision), Mitch Kosterman (Agent du F.B.I.), Dee Jay Jackson (Garde), Jennifer McDonell (Jeune femme)

L'histoire : Les découvertes clé d'un collégien en réalité virtuelle et intelligence artificielle révèlent les secrets du voyage dans le temps. La découverte attire l'attention d'un homme d'affaires peu scrupuleux.

Titre original : Living Hell
Première diffusion : 12.05.1995 (USA) 16.12.1995 (FRANCE) 
Réalisateur : Graeme Campbell
Scénario : Melinda Snodgrass d'après une histoire de Pen Densham & Melinda Snodgrass
Distribution : Elizabeth Pena (Docteur Jennifer Martinez), Stephen Shellen (Wayne Haas), Sam Robards (Ben Kohler), Walter Marsh (Docteur Lambert), Phillip Mackenzie (Détective Dofner), Doug Abrahams (Foreman), Lesley Ewen (Infirmière Sally Scofield), Scott Owen (Tireur), Kymberly Sheppard (Femme dans le bain), Michelle Grana (Femme dans les bois)

L'histoire : Un clochard sur lequel un punk à tiré est sauvé par un ordinateur expérimental, qui le connecte également à l'esprit d'un tueur en série.

Titre original : Corner of the Eye
Première diffusion : 19.05.1995 (USA) 17.12.1995 (FRANCE) 
Réalisateur : Stuart Gillard
Scénario : David Schow
Distribution : Chris Sarandon (Docteur Pallas), Bill Croft (Officier Fletcher), Callum Keith Rennie (Carlito), Tamsin Kelsey (Victorine), Tamara Stanners (Journaliste T.V.), Paul Raskin (Surveillant de la morgue), Vanessa Morley (Miranda), Terry Arrowsmith (Fletcher (Démon)), Kymberly Sheppard (Victorine (Démon)), Andrew McIlroy (Pallas (Démon))

L'histoire : Un prêtre souffrant pense que les apparitions dont il est le témoin sont dues à sa tumeur au cerveau, mais son médecin lui assure qu'elles sont bien réelles.

Titre original : Under the Bed
Première diffusion : 26.05.1995 (USA) 23.12.1995 (FRANCE) 
Réalisateur : Rene Bonniere
Scénario : Lawrence Meyers
Distribution : Timothy Busfield (Docteur Jon Hoffman), Barbara Williams (Caitlin Doyle), Laura Bruneau (Sharon Rosman), Colleen Rennison (Jillian Rosman), Joel Palmer (Andrew Rosman), Jan Burrell (Elizabeth Doyle), Frank Cassini (Miguel Enriquez), Wm. MacDonald (Gary Rosman), Dave Hurtubise (Bernie), David Myrlea (Boogeyman), Randall Wong (Ming), Jo Bates (Mère Française)

L'histoire : Un soir, alors que Sharon Rosman termine un travail à son domicile, son fils Andrew, 8 ans, est kidnappé dans sa chambre par un monstre. L'unique témoin s'avère être Jillian, la soeur d'Andrew âgée de six ans. Celle-ci en  état de choc, traumatisée est incapable de fournir le moindre témoignage à la police. Le détective Caitlin Doyle décide de présenter l'enfant à un psychologue. Par chance, une caméra restée allumée par erreur a enregistré toute la scène...

Titre original : Dark Matters
Première diffusion : 02.06.1995 (USA) 24.12.1995 (FRANCE) 
Réalisateur : Paul Lynch
Scénario : Alan Brennert
Distribution : Annette O'Toole (Lydia Manning), Michael Dolan (Rob Anderson), Allison Hossack (Erin Whitley), John Heard (Paul Stein), Jesse Moss (Jason), Gregory Smith (Le jeune Paul), Shane Meier (Le jeune Kevin)

L'histoire : Le cargo intersidéral Nestor assure une mission de routine dans l'espace et se retrouve soudain aspiré par une force inconnue. Les quatre membres d'équipage craignent d'être victimes d'une distorsion de la dimension espace-temps. Un vaisseau spatial, disparu il y a dix ans avec son équipage, apparaît alors sur l'écran de l'ordinateur de bord...

Titre original : The Conversion
Première diffusion : 09.06.1995 (USA) 30.12.1995 (FRANCE) 
Réalisateur : Rebecca De Mornay
Scénario : Brad Wright d'après une histoire de Richard B. Lewis "Two Strangers"
Distribution : John Savage (Lucas), Rebecca De Mornay (Femme), Frank Whaley (Henry Marshall), Kerry Sandomirsky (Mary), Roger R. Cross (Barman), Tom Butler (Mr. Evans), Kamilyn Kaneko (Receptionniste), Ric Reid (Coroner), Ken Tremblett (Homme d'affaires), Brent Chapman (Officier), Michael Cram (Père), Nichole Spinola (Fille), William B. Davis (Ed), Angela Gann (La femme de Ed)

L'histoire : Un ex-détenu tue trois personnes lors d'une fête de Noël et s'enfuie dans les montagnes où il rencontre un étranger qui prétend connaître le futur.

Titre original : Quality of Mercy
Première diffusion : 16.06.1995 (USA) 31.12.1995 (FRANCE) 
Réalisateur : Brad Turner
Scénario : Brad Wright
Distribution : Robert Patrick (Skokes), Nikki de Boer (Bree), Mark McCracken (Gardien de prison)

L'histoire : Lorsqu'un soldat est capturé par les extra-terrestres qu'il combat, il est placé dans une cellule avec une femme qui se transforme en l'un d'entre eux.

Titre original : The New Breed
Première diffusion : 23.06.1995 (USA) 13.01.1996 (FRANCE) 
Réalisateur : Mario Azzopardi
Scénario : Grant Rosenberg
Distribution : Richard Thomas (Docteur Stephen Ledbetter), Peter Outerbridge (Docteur Andy Groenig), Tammy Isbell (Judy Hudson), L. Harvey Gold (Docteur Merritt), Veena Sood (Docteur Katzman)

L'histoire : Un scientifique qui essaye de trouver un moyen de réparer des cellules endommagées développe des robots microscopiques, qu'un assistant de laboratoire s'injecte secrètement dans l'espoir de guérir son cancer.

Titre original : The Voyage Home
Première diffusion : 30.06.1995 (USA) 07.01.1996 (FRANCE) 
Réalisateur : Tibor Takacs
Scénario : Grant Rosenberg
Distribution : Jay O. Sanders (Ed Barkley), Matt Craven (Alan Wells), Michael Dorn (Pete Claridge), Akiko Morison (Megan Halliwell), Dominique Durosier (Laura Claridge), Maxine Guess (Jenny Claridge)

L'histoire : De retour d'une mission sur Mars, un astronaute doit décider s'il doit laisser son navire retourner sur Terre après qu'un extra-terrestre ait décimé son équipage.

Titre original : Caught In the Act
Première diffusion : 01.07.1995 (USA) 06.01.1996 (FRANCE) 
Réalisateur : Mark Sobel
Scénario : Rob Forsyth
Distribution : Jason London (Jay), Saul Rubinek (Professeur Hugaro), Alyssa Milano (Hannah Valesic), Stephen Fanning (Karl), Kavan Smith (Quarterback), Fred Henderson (John), Sarah Strange (Lisa), Shaun Johnston (Flic), Garry Davey (Docteur), Larry Musser (Commis)

L'histoire : Hannah, une jeune femme d'ordinaire prude et sage, semble envoûtée par une force mystérieuse qui, du jour au lendemain, décuple son appétit sexuel. Tous les hommes qui l'approchent l'attirent irrésistiblement. S'en amusant d'abord, elle multiplie les aventures avec insouciance et frénésie. Mais bientôt, elle réalise que ses amants disparaissent après une saisissante métamorphose...

Titre original : The Message
Première diffusion : 16.07.1995 (USA) 14.01.1996 (FRANCE) 
Réalisateur : Joseph L. Scanlan
Scénario : Brad Wright
Distribution : Marlee Matlin (Jennifer Winter), Robert Wisden (Sam Winter), Larry Drake (Robert Vitale), Ken Camroux (Docteur Madison), Kevin McNulty (Docteur Leiberman)

L'histoire : Même après avoir reçu un implant expérimental, une femme sourde est toujours incapable de s'entendre parler, bien qu'elle commence à entendre de faibles voix.

Titre original : I Robot
Première diffusion : 23.07.1995 (USA) 20.01.1996 (FRANCE) 
Réalisateur : Adam Nimoy
Scénario : Alison Lea Bingeman d'après une histoire de Eando Binder
Distribution : Cyndy Preston (Mina Link), Leonard Nimoy (Thurman Cutler), Ken Kramer (Juge Clancy), Ken Schneider (Détective Barclay), Robert Clothier (Docteur Linstrop), J.B. Bivens (Gardien), Robert Moloney (Technicien de laboratoire), Don Mackay (Docteur Linn), John Novak (Voix d'Adam)

L'histoire : Adam est un "humain synthétique", c'est à dire un robot ayant l'apparence d'un homme. Son créateur, le docteur Link, l'a conçu pour faire le bien. Mais quand ce dernier est retrouvé assassiné, tout accuse l'androïde. Mina, la fille du défunt savant, est persuadée qu'Adam n'a pu commettre un tel acte. En effet, l'humanoïde était entièrement dévoué à son maître et incapable de lui faire le moindre mal. La jeune femme confie son opinion au procureur Thurman Cutler, chargé de défendre Adam à son procès...
Note : Cet épisode fût le premier a être adapté de la série d'origine. Il est dirigé par le fils de Leonard Nimoy (Adam Nimoy) qui a dirigé des épisodes de "Star Trek, la nouvelle génération". Leonard Nimoy joua dans l'épisode d'origine. Bien que non crédité, Jake McKinnon joua le rôle du robot.

Titre original : If These Walls Could Talk
Première diffusion : 30.07.1995 (USA) 21.01.1996 (FRANCE) 
Réalisateur : Tibor Takacs
Scénario : Manny Coto
Distribution : Molly Parker (Jennifer), Ryan Reynolds (Derek Tillman), Elisabeth Rosen (Nadia Torrance), Frank C. Turner (Luther), Robert Lewis (Gould), Garvin Cross (Premier Officier)

L'histoire : Lynda Tillman, une mère bouleversée par le décès de son fils, se dit hantée par l'esprit du disparu. Levi Mitchell, un scientifique spécialisé dans les soi-disant maisons hantées, mène l'enquête. Persuadé que la malheureuse est en réalité victime de violentes crises d'hystéries, il est forcé de constater que d'étranges phénomènes perturbent effectivement la vie de Lynda d'une façon effrayante.

Titre original : Birthright
Première diffusion : 13.08.1995 (USA) 27.01.1996 (FRANCE) 
Réalisateur : William Fruet
Scénario : Michael Berlin & Eric Estrin
Distribution : Perry King (Richard Adams), Mimi Kuzyk (Docteur McKenna), David Neale (Evan Branch), Jan D'Arcy (Martha Adams), Scott Swanson (Kyle Haller), Catherine Lough (Journaliste)

L'histoire : Après une blessure à la tête, un sénateur des Etats-Unis se retrouve poursuivi par de mystérieux agents et commence a croire qu'il n'est peut-être pas celui qu'il pense.

Titre original : The Voice of Reason
Première diffusion : 20.08.1995 (USA) 28.01.1996 (FRANCE) 
Réalisateur : Neill Fearnley
Scénario : Brad Wright
Distribution : Daniel J. Travanti (Thornwell), Kate Robbins (Perry), Gillian Barber (Fisk), D. Neil Mark (Guard), David Birznieks (Horner)

L'histoire : Une conspiration globale est mise à nu par un pilote de l'Air Force, mais un comité gouvernemental secret reste sceptique, où ne veut pas admettre, que cela est possible.
Note : Cet épisode contient des extraits des épisodes "Le royaume des sables", "Le voyage de retour", "Le démon de l'amour", "Si les murs pouvaient parler", "La nouvelle génération", "Au coin de l'oeil" et "Un sénateur venu d'ailleurs".