La famille Foldingue

(Nutty Professor II: The Klumps)

 Générique final

Distribution des rôles

Sherman Klump / Buddy Love / Granny Klump / Mama Klump / Papa Klump / Young Papa Klump / Ernie Klump / Lance Perkins
Eddie Murphy
Denise
Janet Jackson
Dean Richmond
Larry Miller
Jason
John Ales
Denise's Father
Richard Gant
Denise's Mother
Anna Maria Horsford
Leanne Guilford
Melinda McGraw
Ernie Klump, Jr.
Jamal Mixon
Isaac
Gabriel Williams
Restaurant Manager
Chris Elliott
Restaurant Trainee
Duffy Taylor
Dr. Knoll
Earl Boen
Bright Student
Nikki Cox
Claudine
Freda Payne
Old Willie
Sylvester Jenkins
Chantal
Wanda Sykes
Stripper
George King
Preacher
Charles Walker
Bridesmaid
Enya Flack
Bridesmaid
Rainelle Saunders (Rainell Saunders)
Party Guest / Bridesmaid
Andrea C. Robinson
Party Guest
Kym E. Whitley (Kym Whitley)
Mrs. Dudikoff
Selma Stern
Receptionist
Julia Schultz
Man in Bathroom
Barry W. Blaustein
Man in Bathroom
David Sheffield
Zeke
Ralph Drischell
Baby Buddy
Myles Mason
Baby Buddy
Jeffrey Michael Freeman
Baby Buddy
Maurice Colquitt
Boardroom Member
Bill Applebaum
Boardroom Member
Harry S. Murphy
Guy in Elevator
Tom Jourden
Dancer
Shawnette Heard
Dancer
Kelly Konno (Andrea Kelly Konno)
Dancer
Laurie Sposit
Dancer
Nadine Ellis
Buddy at 15
Kevin Michael Mondane
Sweet Old Lady with Dog
Viola Kates Stimpson
Buxom Student
Naomi Kale (Naomi Morales)
Fraternity Student
Kente Scott
Lecture Student
Justin Urich
Heavyset Woman
Sonya Eddy
Krusty Reporter
James D. Brubaker
Cab Driver
Richie Palmer
Four Star General
Charles Napier
Scientist
Steve Kehela
Scientist
Miguel A. Nunez Jr. (Miguel A. Núñez Jr.)
Newscaster
Richard Saxton
Scared Popcorn Man
Peter Segal
Scared Popcorn Man
William Mark Kerr (William Kerr)
Scared Hot Dog Vendor
Michael Ewing
Scared Little Girl
Nicole Segal
...
Henri C. Wittelsohn
Guy at Wedding
David Banks (*)
Snooty Woman
Diva (*)
Giant Hamster
Mike Elizalde (*)
Denise's Nosy Neighbor
Kathleen Freeman (*)
Dog Owner
Renee Tenison (*)

Réalisation

Réalisateur
Peter Segal

Écriture

Histoire
Steve Oedekerk
Histoire
Barry W. Blaustein
Histoire
David Sheffield
Scénariste
Barry W. Blaustein
Scénariste
David Sheffield
Scénariste
Paul Weitz
Scénariste
Chris Weitz
Personnages
Jerry Lewis

Production

Producteur exécutif
James D. Brubaker
Co-producteur
Michael Ewing
Producteur
Brian Grazer
Producteur exécutif
Karen Kehela (Karen Kehela Sherwood)
Producteur associé
Arlene Kehela
Producteur exécutif
Jerry Lewis
Producteur exécutif
Eddie Murphy
Producteur exécutif
Tom Shadyac
Co-producteur
James Whitaker

Musique

Musique
David Newman

Directeur photo

Directeur de la photographie
Dean Semler

Montage

Monteur
William Kerr (Montage)

Chef décorateur

Chef décorateur
William Elliott (William A. Elliott)

Direction artistique

Directeur artistique
Greg Papalia (Superviseur décors)

Décors

Décorateur
John H. Anderson

Costumes

Costumes
Sharen Davis

Maquillage

Maquilleur effets spéciaux
David LeRoy Anderson
Coiffeur
Louisa V. Anthony
Mold maker
Richard Arguijo
Coiffeur
Sandy Bailey
Special makeup effects
Rick Baker
Special effects makeup technition: Cinovation
Jason Barnett
Maquilleur effets spéciaux
Kylie Bell
Coiffeur
David J. Blair (David Blair)
Makeup artist: Janet Jackson
Shutchai Tym Buacharern
Maquilleur effets spéciaux
Ken Chase
Coiffeur
Pinky Cunningham
Special makeup effects technician: Cinovation Studio
Richard Davison
Maquilleur effets spéciaux
Gabriel De Cunto
Assistant maquilleur
Debra Denson
Additional makeup artist
Jackie Dobbie
Maquilleur effets spéciaux
Mark Garbarino
Maquilleur effets spéciaux
Will Huff
Coiffeur
Erma Kent
Special makeup effects: Cinovation Studios
Clayton Martinez
Foam latex technician: Cinovation Studios
Cass McClure
Coiffeur
Kerry Mendenhall
Hair stylist: Ms Jackson
Beth Miller
Maquilleur effets spéciaux
Vera Steimberg Moder
Maquilleur effets spéciaux
Geneva Nash Morgan
Hair department supervisor: Rick Baker/Cinovation
Sylvia Nava
Maquilleur effets spéciaux
Mimi Palazon
Maquilleur effets spéciaux
Mike J. Regan
Prosthetic makeup artist
Deborah Patino (Deborah Patino Rutherford)
Maquilleur effets spéciaux
Yoichi Art Sakamoto
Chef maquilleuse
Nena Smarz
Maquilleur effets spéciaux
Christien Tinsley
Chef coiffeur
Candy L. Walken
Maquilleur effets spéciaux
Eddie Yang

Direction de production

Directeur de production
James D. Brubaker
Superviseur de la production
Tina L. Fortenberry
Superviseur de la production
Janet L. Wattles

Assistant réalisateur

Assistant réalisateur
Hans Berggren
Assistant réalisateur
Marcei A. Brubaker (Marcei A. Brown)
Réalisateur deuxième équipe
Mickey Gilbert
Premier assistant réalisateur
Josh King
Assistant réalisateur
David K. Riebel

Département artistique

Assistant directeur artistique
Roy Barnes
Conception des décors
John Berger
Décorateur
Mark Boucher
Accessoiriste
Monica Castro
Storyboardeur
Darrin Denlinger
Chef constructeur
Dennis DeWaay
Stand-by painter
Carmine Goglia
Storyboardeur
Alex Hill
Storyboardeur
Tom Jung
Conception des décors
Patricia Klawonn
Assistant accessoiriste
Lance Larson
Production illustrator
Thomas W. Lay Jr.
Accessoiriste
Bill MacSems
Art production assistant
Justin G. Maguire
Conception des décors
Masako Masuda
Chef d’équipe déco
Charles Nixon III
Conception des décors
Kristen Pratt
Art coordinator
Wendy Richardson
Concept artist
Kino Scialabba
Graphiste
David Scott
Drapery foreman
Tom Sharp
Lead storyboard artist
Dan Sweetman
Conception des décors
John Warnke

Son

Mixeur bruitages
James Ashwill
Prise de son
Frank Fleming
Perchiste deuxième équipe
Gregg Frazier
Perchiste
Jonathan Fuh
Opérateur son
José Antonio García
Sound effects editor
David Grimaldi
Chef monteur son
Michael Hilkene
Monteur dialogues
Jeffrey Kaplan
Mixeur son réenregistrements
Gregg Landaker
Enregistreur mixage
Linda Lew
Mixage son
Steve Maslow
Monteur bruitages
Piero Mura
Second assistant sound editor
Eric Pinckert
First assistant sound editor
Pernell L. Salinas
Opérateur son deuxième équipe
Douglas J. Schulman
Unit sound mixer
Susumu Tokunow

Effets spéciaux

Technicien effets spéciaux
Steve Austin
Head of foam appliance department: Cinovation Studios
Roland Blancaflor
Maquillage effets spéciaux
Diana Yun Soo Yoo (Diana Choi)
Mold department: Amalgamated Dynamics, Inc.
Steve Newburn
Foam department effects technician: Cinovation Studios
Michael O'Brien
Key technician: Amalgamated Dynamics Inc.
Justin Raleigh
Designer/sculptor: Rick Baker/Cinovation
Aaron Sims
Coordinateur effets spéciaux
Daniel Sudick
Sculptor: Cinovation Studios
Kazuhiro Tsuji
Special effects crew
David Beneke (*)

Effets visuels

3D animator: C.O.R.E. Digital Pictures
Philip Edward Alexy
Superviseur effets visuels : Mobility
Karen Ansel
2D artist: C.O.R.E. Digital Pictures
Maria Antoniv
Lead digital effects artist: Double Negative
Robin Aristorenas
Senior 2D compositor: Double Negative
Richard Bain
Digital effects coordinator
Tom Baker
Digital compositor: Pacific Title & Art Studio
Wenden K. Baldwin
Character technical director
Scott Ballard
Fur development/R&D: C.O.R.E. Digital Pictures
Berj Bannayan
Digital compositor: Double Negative
Adrian Banton
Visual effects editor
Jeff Beattie
Effets visuels
Pete Bebb
Producteur effets visuels
Jennifer C. Bell
Producteur effets visuels
Antony Bluff
Digital effects artist
Josh Book
Animateur 3D
Jim Bowers
3D animator: C.O.R.E. Digital Pictures
Terry Bradley
Producteur effets visuels
Kristen Branan
Compositeur numérique
Richard Briscoe
2D artist: C.O.R.E. Digital Pictures
Lisa Carr-Harris
Fur development/R&D: C.O.R.E. Digital Pictures
Leo Chan
Compositeur numérique
Frazer Churchill
Digital compositor: Pacific Title & Art Studio
Chris Crowell
Digital compositor: Pacific Title & Art Studio
Ken Dackermann
Coordinateur effets visuels : Double Negative
Emily Edwards
Superviseur effets visuels
Jon Farhat
2D animation supervisor: VisionArt
Ted Fay
Production manager: C.O.R.E. Digital Pictures
Sara Fillmore
Digital artist
Patrick Flanagan
Digital artist
Tyler Foell
Senior 3D animator: Double Negative Ltd
Paul J. Franklin
Superviseur effets visuels : Pacific Title & Art Studio
Mark Freund
Digital paint artist: Pacific Title & Art Studio
Richard Gervan
Studio manager: Double Negative Ltd
Pete Hanson
Digital paint artist: Pacific Title & Art Studio
Maureen Healy
Digital paint artist: Pacific Title & Art Studio
Veronica Hernandez
Technical support: C.O.R.E. Digital Pictures
Andrew Ho
Senior compositor: Double Negative
Rudi Holzapfel
2D artist: C.O.R.E. Digital Pictures
Nick Hsieh
Technical director
Elie Jamaa
Digital compositor: Double Negative
Jody Johnson
Technical support: C.O.R.E. Digital Pictures
Donna Jordan
Executive producer: C.O.R.E. Digital Pictures
Shane Kinnear
Digital effects supervisor: VisionArt
Marc Kolbe
3D animator: C.O.R.E. Digital Pictures
Michael Kowalski
Digital compositor: Mobility VFX
Lance Laspina
Digital compositor: Pacific Title & Art Studio
Jennifer Law-Stump
3D animator: C.O.R.E. Digital Pictures
Warren J.W. Leathem
2D artist: C.O.R.E. Digital Pictures
Daniel Lee
Digital compositor: Pacific Title & Art Studio
Matt Linder
Effets visuels
Rogan Macdonald
Technical operations manager: Double Negative
Steve MacPherson
3D animator: C.O.R.E. Digital Pictures
Allan Magled
Superviseur effets visuels : Double Negative
Julian Mann
Animation director
John Mariella
Animator: Illusion Arts
Fumi Mashimo
Matte artist
Kelvin McIlwain
Senior 3D animator: Double Negative
Jake Mengers
Compositeur numérique
John Moffatt
3D animator: C.O.R.E. Digital Pictures
Moris Molino
Effets visuels
Ann Monn
Superviseur effets visuels : VisionArt
Craig A. Mumma
On-set supervisor: C.O.R.E. Digital Pictures
Bob Munroe
Matte artist: Illusion Arts
Kenneth Nakada
Digital effects artist: Digital Art Media
Dan Naulin (Dan Naulin)
Superviseur effets numériques : Double Negative
Charlie Noble
Freelance senior 3D animator: Double Negative Ltd
Jane O'Callaghan
Compositeur numérique
Joe Pavlo
CG R&D programmer
Martin Preston
Digital compositor: Double Negative
Paul Riddle
Technical support: C.O.R.E. Digital Pictures
Costa Roussakis
Effets visuels
Jose Ruisanchez
Visual effects film editor: Double Negative
John Seymour
Digital compositor: Pacific Title & Art Studio
Rasha Shalaby
Digital compositor: Pacific Title & Art Studio
Dave Simmons
2D digital effects designer
Sarah Soulsby
Producteur effets visuels
Robert Stadd
Laser scanning
Kev Stenning
Digital artist
Ileana Stravoskiadi
Visual effects designer/director
Dusan Strugar
Cg technical director: Double Negative
Fredrik Sundqvist
Visual effects producer: Mobility Inc
Paul Taglianetti
Visual effects assistant coordinator
Aaron Tankenson
Digital paint artist: Pacific Title & Art Studio
Lynn Tigar
Assistant de production
Clare Tinsley
Production assistant: Double Negative
Pat Valerie
2D artist: C.O.R.E. Digital Pictures
Tracey Vaz
Digital compositor: Visionart
Alette Vernon
Technical support: C.O.R.E. Digital Pictures
Mark Visser
Animateur 3D
Derek Wentworth
3D animator: C.O.R.E. Digital Pictures
Patrik Witzmann
2D artist: C.O.R.E. Digital Pictures
Alphonso Young
Visual effects editor
John Campuzano (*)
Visual effects coordinator/visual effects post producer
Jane Everett (*) ( as producer)
Executive assistant: VisionArt
Kate Neumann (*)
Digital artist: Mobility
David J. Smith (*)

Cascades

Stunt stand-in: Janet Jackson
Dartenea Bryant
Cascades
Jared S. Eddo
Coordinateur des cascades
Mickey Gilbert
Stunt double: Janet Jackson
Kelsee King-Devoreaux
Coordinateur des cascades
Alan Oliney

Caméra

Retour vidéo
David Aloni
Steadicam operator
Stephen S. Campanelli
Rigging grip
John S. Campbell
Electrician
Shawn Duchscherer
Rigging grip
Clayton Fowler
Assistant camera
Paul Gibilisco
Gaffer
James J. Gilson
Lighting console programmer
Daniel Graff
Dolly grip: "b" camera
Michael Guthrie
Rigging electrician
Sean Higgins
Electrician
Darren Langer
Electrician
George Lozano Jr.
Chief rigging technician
John Martens
Photographe de plateau
Bruce McBroom
Directeur de la photographie : deuxième équipe
Don McCuaig
Premier assistant caméra
Fred L. McLane
Visual effects video assist
Paul Murphey
Premier assistant caméra
Reggie Newkirk
Electrician
Travis Panarisi
Assistant camera
Frank Parrish
Rigging electrician
Morten Petersen
Rigging electrician
William Self
Chargeur caméra
Ingrid Semler
Éclairagiste
William Skinner
Grip
Don Telles
Cadreur caméra A
Joseph D. Urbanczyk
Best boy rigging grip
Rick Uva
Film loader
Roger Wall
Electrician
Kelly Way
Éclairagiste
Doug Ednie (*)
Assistant camera
Edward A. Gutentag (*)
Assistant camera
Ken Little Jr. (*)

Département costumes

Set costumer
Yvonne Bastidos
Specialty costumer
Dorothy Bulac
Specialty costumes
Beate Eisele
Fat suit fabricator
Claire Flewin
Costume illustrator
Haleen K. Holt
Set costumer
Marylou Lim

Département montage

Assistant monteur
Laura Behary
First assistant editor
Richard Currie
Second assistant editor
Yoshie Ishiguro
Assistant monteur
Alan Z. McCurdy
Additional editor
Michael L. Sale

Département musique

Régisseur d’orchestre
Sandy DeCrescent
Musician
George Doering
Music coordinator
Rick Fleishman
Orchestrator
Daniel Hamuy
Monteur musique
Jim Harrison
Orchestrator
Alexander Janko
Superviseur de la musique
Gary Jones
Music coordinator
Dave Jordan
Song producer
Tim Mosley
Scoring consultant
Krys Newman (Krystyna Newman)
Orchestral scoring recordist
John Rodd
Music recording engineer
Douglas Romanow
Préparation musicale
Steven L. Smith
Musician: french horn
James Thatcher
Monteur musique
Tom Villano
Superviseur de la musique
Happy Walters
Music recordist
Guy Defazio (*)

Divers

Key craft service
Paul Abraham
Assistant régisseur
Madeline Bell
Script
Susan Bierbaum
Doublure
Greg Bronson
Assistant de production
Raul Celaya
Animal trainer
Cathy Churchman
Production medic
Sam M. Cobb
Second assistant accountant
Yolanda T. Cochran
Assistant régisseur
Tyler Elliott
Medical advisor
Louis Farah
Spacesuit technician
Sam Greenmun
Puppeteer
Jurgen Heimann
Repérages
Sam Holland
Assistant de production
Taylor James Howard
Layout board
Steven Jetton
Assistant de production
Fallon Johnson
Assistant régisseur
William Jorgenson
Assistant de production
Jason Z. Kemp
Production assistant: South Carolina
Karen Keyes
Repérages
Stone Lyons
Key set medic
Tamara Maellaro
Computer/video playback
Larry Markart
Key assistant location manager
Peter Martorano
Régisseur
Liz Matthews
Script coordinator
Robert Sidney Mellette
Translator
Paul J. Memmi
Assistant coordinateur de production
Matt Messina (Matt V. Messina)
Assistant: Peter Segal
Scott Michael Levine
First assistant accountant
Michael Morgenthal
Set production assistant: second unit
Keith Potter
Attaché de presse
Bronwyn Preston
Production auditor
Glen Richard
Assistant accountant
Jim Schiro
Assistant: Michael Ewing and Peter Segal
Eli Shtrum
Second assistant: Brian Grazer
Taylor Singer (Talley Singer)
Studio teacher
Jack Stern
Puppeteer
Bill Sturgeon
Layout board
John Trujillo
Animal trainer
Brian Turi
Coordinateur de production
Gretchen Van Zeebroeck
Exec. asst. to james d. brubaker
Regina A. Warendorp
Payroll accountant
Michael Bo Wat
Dental appliances: Cinovation Studios
Chad Waters
Personal assistant to Eddie Murphy
Randy Webster
Assistant: Brian Grazer
Tom Williams
Secrétaire de production
Brook Worley
Production safety
Mark Chambers (*)
Creative assistant
Randee Lynne Jensen (*)
Assistant régisseur
Ellen Lent (*)

(*) non crédité