Black Mask

(Hak hap)

Générique final

Distribution des rôles

Tsui Chik / Black Mask: Jet Li
Inspector 'Rock' Shek Wai-Ho: Lau Ching Wan (Ching Wan Lau)
Tracy Lee: Karen Mok
Yeuk Laan: Françoise C.J. Yip (Françoise Yip)
Commander Hung: Patrick Lung (Kong Lung)
King Kau: Anthony Wong (Anthony Wong Chau-Sang)
Jimmy Jimmy: Xin Xin Xiong
701 Squad Member: Mouses Chan (Moses Chan)
Police Commissioner: Chung King Fai (King-fai Chung)
Yeuk Laan: Ken Lok
Operating Room Doctor: Lawrence Ahmon (Lawrence Ah Mon)
Ricky Tai: Henry Fong
...: Sze Mei Yee (Mei-Yee Sze)
...: Roy Szeto
...: Chan Suk Yee (Suk-yee Chan)
...: Caponio Nunzio (Nunzio Caponio)
...: John J. Whitney (John Whitney)
...: Glenn Peters
701 Squad Member: Winston G. Ellis (Winston Ellis)
...: Charles Shen
Rocket: Russell A.C. Price (Russ Price)
...: Victor Haiti
701 Squad Member: Michael Ian Lambert (Mike Lambert)
701 Squad Member: Ricardo Alexander
...: Raymond Fung
Bomb squad operator: Koan Hui
Commissioner (voice): Corey Burton (*)
Tsui Chik / Black Mask (voice: English version): John DeMita (*)
Ricky Tai (voice): John Di Maggio (*)
Tony (voice: English version): Alex Fernandez (*)
Kaio (voice: English version): Carlos Ferro (*)
...: Yung Kwan (*)
Commander (voice): John Lee (*)
Jimmy Jimmy: David Leung (*)
Tracy Lee (voice): Sherry Lynn (*)
Inspector 'Rock' Shek Wai-Ho (voice: English version): Matt McKenzie (*)
Lieutenant (voice): Andrew Philpot (*)
King Kau (voice): Dwight Schultz (*)

Réalisation

Réalisateur: Daniel Lee

Écriture

Scénariste: Tsui Hark (Hark Tsui)
Scénariste: Koan Hui
Scénariste: Teddy Chen (Teddy Chan)
Scénariste: Joe Ma
Scénariste: Chi-Ming Pang (*) (Comic story)
Scénariste: Ann Hui (*)

Production

Producteur associé: Teddy Chen (Teddy Chan)
Administrative producer: Tiffany Chen
Producteur: Tsui Hark (Hark Tsui)

Musique

Musique: Teddy Robin (Teddy Robin Kwan)
Musique: DJ Revolution
Musique: Ben Vaughn

Directeur photo

Directeur de la photographie: Cheung Tung Leung (Tony Cheung)

Montage

Monteur: Cheung Ka Fai (Ka-Fai Cheung)
Monteur: Cheung Ka Tai (Ka Cheung Tai)
Monteur: Ettie M. Feldman (*)

Chef décorateur

Chef décorateur: Bill Lui
Chef décorateur: Eddie Ma

Direction artistique

Directeur artistique: Bill Lui
Directeur artistique: Eddie Ma

Costumes

Costumes: William Fung
Costumes: Mabel Kwan

Maquillage

Maquilleur effets spéciaux: Justo D. Cascante III
Coiffeur: Rachel Kwong (Rachel Kong)
Maquillage: Tooke Lee

Direction de production

Assistant directeur de production: Paul Au
Directeur de post-production: Mak Chi Sin (Marco Mak)
Directeur d'équipe: Steven Ng
Executive in charge of production: Dana Reid
Assistant directeur de production: Bonnie Shum
Assistant unit manager: Wong Kam Ming (Kam-Ming Wong)

Assistant réalisateur

Deuxième assistant réalisateur: Cheang Pou Soi (Pou-Soi Cheang)
Assistant réalisateur: Koan Hui
Deuxième assistant réalisateur: Teddy Lee (Chung-Yu Lee)
Assistant réalisateur: Kavin Leung
Deuxième assistant réalisateur: Benny Luk
Deuxième assistant réalisateur: Wong Hing Fan (Hing Fan Wong)
Assistant réalisateur: Ann Hui (*)

Département artistique

Accessoiriste: Cheung Chak Wing (Chak Wing Cheung)
Storyboarding: Sung Pong Choo
Assistant accessoiriste: Ko Kin Wah (Kin Wah Ko)
Assistant directeur artistique: Raymond Kwok
Head construction: Lam Chung Sum (Chung-Sum Lam)
Assistant directeur artistique: Ken Mak (Kenneth Mak)
Assistant directeur artistique: Alex Mok
Assistant directeur artistique: Wong Chung Ching (Chung Ching Wong)

Son

Foley walker: Greg Barbanell (Gregg Barbanell)
Sound effects assistant: Jeff Brunello (Jeff K. Brunello)
Prise de son: Eddie Bydalek
Dialogue: Mandarin: Chen Ming Yang (Ming Yang Chen)
Chef monteur son: Paul Curtis
Mixeur son réenregistrements: Marc Fishman
Sound transfer: Akbar Ali Goolam
Prise de son: Gary Gorman (John Garret Gorman)
Sound effects editor: Rebecca Hanck
Bruiteur: Alan Hunter
Mixeur bruitages: Shawn Kennelly
Foley recording engineer: Sid Knowles
Assistant adr engineer: English dialogue: Eric Lewis
Bruiteur: Juliet Phillips
Sound re-recording engineer: Mark Phillips
Sound re-recording manager: Scott Reed
Foley walker: Joanie Rowe (Joan Rowe)
Dialogue recordist: Ernie Sheesley
Mixeur son réenregistrements: Liz Sroka
Sound effects editor: Johan Theron
Sound effects editor: Nicci Van Niekerk
Sound effects editor: Tim Walston
Sound effects editor: Kuo-hua Wu
Sound effects: Ng Kwok Wah (Kuo-hua Wu)
Mixeur son réenregistrements: Michael J. White (*)

Effets visuels

Effets visuels: Stephen Ma

Cascades

Cascades: Ricardo Alexander
Cascades: Chan Siu Wah (Siu Wah Chan)
Cascades: Chun Kwai Po (Kwai Po Chin)
Cascades: Huang Sen (Sam Kai-Sen Huang)
Martial arts coordinator: Ku Huen Chiu (Huan-Chiu Ku)
Martial arts coordinator: Dion Lam
Cascades: Mike Lambert
Cascades: Ling Chi Wah (Chi Wah Ling)
Cascades: Lam Fu Wai
Cascades: Xiong Xin Xin (Xin Xin Xiong)
Martial arts fight director: Yuen Wo Ping (Woo-ping Yuen)
Cascades: Russ Price (*)

Caméra

Gaffer: second unit: Chan Wai Lin (Wai-Nin Chan)
Best boy: Chow Chi Fai (Chi Fai Chow)
Dolly grip: Ho Pui Lun (Pui Lun Ho)
Cadreur caméra deuxième équipe: Keung Kwok Man (Kwok-Man Keung)
Second cinematographer: Kwok-Man Keung
Focus puller: Kie Tsan Cheong (Tsan Cheong Kie)
Gaffer: Albert Sum
Gaffer: Tsang Tat Sze (Sunny Tsang Tat Sze)

Département costumes

Assistant garde-robe: To Siu Lan (Siu Lan To)

Département montage

Coordinateur post-production: Marco Mak

Département musique

Compositeur : musique additionnelle: Adam Hirsh (Tree Adams)
Musician: additional scratching: DJ Babu (Babu)
Compositeur : musique additionnelle: Marc Bonilla
Superviseur de la musique: Brian Cox
Superviseur de la musique: Jed Grodin
Musician: additional scratching: DJ Roc Raida (Roc Raida)
Musician: additional scratching: Rob Swift
Musician: electric guitar: Marc Bonilla (*)

Divers

Presenter: Charles Heung
Martial arts coordinator: Ku Huen Chiu (Huan-Chiu Ku)
Continuité: Kavin Leung
Production accountant: Kit Wong
Service: Pauline Yeung
Tea lady: Pauline Yeung
Martial arts director: Yuen Wo Ping (Woo-ping Yuen)
Assistant to studio vice president: Cathy Ziehl (*)

(*) non crédité