Le parfum - Histoire d'un meurtrier

(Perfume: The Story of a Murderer)

Générique final

Distribution des rôles

Jean-Baptiste Grenouille: Ben Whishaw
Court Official: Francesc Albiol
Guard 1 Dungeon: Gonzalo Cunill
Guard 2 Dungeon: Roger Salvany
Door Guard: Andrés Herrera
Mayor of Grasse: Simon Chandler
Bishop of Grasse: David Calder
Chief Magistrate: Richard Felix
Grenouille's Mother: Birgit Minichmayr
Customer Fishmarket: Reg Wilson
Woman Fishmarket: Catherine Boisgontier
Woman 2 Fishmarket: Núria Casas
Police Lieutenant Fishmarket: Carlos Gramaje
Madame Gaillard: Sian Thomas
Porter: Michael Smiley
Driver: Walter Cots Wangüemert (Walter Cots)
Marcel: Perry Millward
Boy Boarding House: Jan Cortés
Girl Boarding House: Berta Ros
Grenouille 5 Years: Alvaro Roque
Grenouille 12 Years: Franck Lefeuvre
Grimal: Sam Douglas
Upholsterer: Joan Serrats
Pélissier: Jaume Montané
Aunt: Bridget McConnell
Young Woman: Duna Jové
The Plum Girl: Karoline Herfurth
Chenier: Timothy Davies
Giuseppe Baldini: Dustin Hoffman
Baldini's Wife: Dora Romano
Neapolitan Girl: Carolina Vera
Laura: Rachel Hurd-Wood
Richis: Alan Rickman
Jeanne: Sara Forestier
Lucien: Ramon Pujol
Madame Arnulfi: Corinna Harfouch
Druot: Paul Berrondo
Marianne: Joanna Griffiths
Natalie: Jessica Schwarz
Marquis de Montesquieu: Harris Gordon
Albine: Anna Gelman
Françoise: Laura Gelman
Tallien: Guillermo Ayesa
Tallien's Wife: Anna Diogene
Housekeeper: Montserrat Masó
Police Lieutenant: Toby Harper
Councillor 1: Jerome Willis
Councillor 2: Fermí Reixach
Councillor 3: Derek Smee
Councillor 4: Albert Pérez
Gatekeeper: Artur Sala
Messenger: Thomas Lenox
Innkeeper: Richard Collins-Moore
Innkeeper's Wife: Francesca Piñón
Guard Torture Chamber: Nico Baixas
Executioner: Enric Arquimbau
Land Priest: Oriol Tramvia
Woman with Bishop: Cristina Solà
Hangover Girl: Laura Vidal Traver (Laura Vidal)
Beggar Woman 1: Ariadna Cabrol
Beggar Woman 2: Maia Jenkinson
Narrateur (voix): John Hurt
...: Cristian Valencia
Rural Orgy: Miquel Bordoy (*)
...: Òscar Bosch (*)
Customer of Giussepe Baldini: Carme Capdet (*)
Party Guest: Carmen Contreras (*)
Extra: Susana Goulart (*)
Extra: Pedro Gutiérrez (*)
...: Aina Huguet (*)
Waterboy: Pere Koniec (*)
Rural Orgy: Jordi Manuel (*)
...: Ricardo Mestres (*)
Paris Citizen: Edgar Moreno (*)
Rural Orgy: Jaume Najarro (*)
Rural Orgy: Alberto Quintana (*)
Rural Orgy: Carlos Serna (*)
Companion of Grenouille: Sergi Atencia Sánchez (*)
Poorman: Marc Velasco (*)
...: Abel Zamora (*)

Réalisation

Réalisateur: Tom Tykwer

Écriture

Scénariste: Andrew Birkin
Scénariste: Bernd Eichinger
Scénariste: Tom Tykwer
Roman: Patrick Süskind ("Das Parfum")

Production

Producteur: Bernd Eichinger
Producteur exécutif: Julio Fernández
Line producer: Teresa Gefaell (Castelao)
Producteur exécutif: Andy Grosch (Andreas Grosch)
Producteur exécutif: Samuel Hadida
Producteur exécutif: Manuel Malle (Manuel Cuotemoc Malle)
Producteur exécutif: Martin Moszkowicz
Co-producteur: Gigi Oeri
Producteur délégué: Edmon Roch (Spain)
Producteur exécutif: Andreas Schmid
Line producer: Silvia Tollmann

Musique

Musique: Reinhold Heil
Musique: Johnny Klimek
Musique: Tom Tykwer

Directeur photo

Directeur de la photographie: Frank Griebe

Montage

Monteur: Alexander Berner

Casting

Directeur de casting: Grace Browning
Directeur de casting: Michelle Guish

Chef décorateur

Chef décorateur: Uli Hanisch

Direction artistique

Directeur artistique: Laia Colet

Décors

Décorateur: Philippe Turlure

Costumes

Costumes: Pierre-Yves Gayraud

Maquillage

Coiffeur additionnel: Kurosch-Oliver Akhavan (Munich) (Kurosch Oliver Akhavan)
Additional makeup artist: Kurosch-Oliver Akhavan (Munich) (Kurosch Oliver Akhavan)
Maquilleur effets spéciaux: Susana Ben-Hassan
Assistant maquilleur: Claudia de Anta
Additional hairdresser: Jesús Javier García (Jesús García)
Hair dresser: Tatjana Gluska
Maquillage: Tatjana Gluska
Maquillage effets spéciaux: Barry Gower (Rachel Hurd-Wood) (Barrie Gower)
Special dying hair: Juancho Gómez (Rachel Hurd-Wood)
Coiffeur: Daniel Horowitz
Maquillage: Daniel Horowitz
Coiffeur additionnel: Aurora Hummer
Additional makeup artist: Aurora Hummer
Wig maker: Erwin H. Kupitz (Dustin Hoffman)
Assistant maquilleur: Carolina Lopez
Maquilleur effets spéciaux: Waldo Mason
Assistant hairdresser: Natalia Montoya
Coiffeur: Ulrike de la Lama (Uli Nunn)
Maquillage: Ulrike de la Lama (Uli Nunn)
Assistant hairdresser: Mónica Núñez
Coiffeur: Valli O'Reilly (Dustin Hoffman)
Maquillage: Valli O'Reilly (Dustin Hoffman)
Maquilleur effets spéciaux: Alejandra Ortíz
Additional makeup artist: Alexandra Pellicer
Hair designer: Waldemar Pokromski
Makeup designer: Waldemar Pokromski
Hair stylist supervisor: Björn Rehbein
Superviseur maquillages: Björn Rehbein
Maquillage: Susi Rodríguez
Assistant maquilleur: Beata Rolkowska
Hair dresser: Ignasi Ruiz
Assistant hair stylist: Montse Sant Feliu (Montse Sanfeliu)
Coiffeur additionnel: Michaela Schüren (Munich)
Additional makeup artist: Michaela Schüren (Munich)
Assistant hairdresser: José Segui
Maquilleur effets spéciaux: Yolanda Serrablo
Coiffeur additionnel: Daniela Scala (Daniela Skala)
Additional makeup artist: Daniela Scala (Daniela Skala)
Hair dresser: Estelle Tolstoukine
Maquillage: Estelle Tolstoukine
Assistant maquilleur: Mariona Trias i Campani (Mariona Trias i Campani)
Hair stylist supervisor: Adolf Uhrmacher (Crowd)
Superviseur maquillages: Adolf Uhrmacher (Crowd)
Assistant hairdresser: Nuria Valero
Coiffeur: Christiane Weber
Maquillage: Christiane Weber

Direction de production

Directeur d'équipe: Philipp Alzmann (Munich unit)
Directeur de production: Pierre Barnaud (Provence)
Directeur de post-production: Simone Benek (Constantin)
Directeur de production: Kerstin Dyroff (VIP Medienfonds)
Directeur de post-production: Manni Gläser
Post production manager: Wendy K. Hope
Directeur d'équipe: Daniel Mattig (Spain)
Directeur d'équipe: Cornelia Popp (Munich)
Directeur de production: Miguel Puertas (Spain)
Superviseur post-production: Mandy Rahn
Superviseur post-production: Gottfried Reisecker (Constantin)
Directeur d'équipe: Pati Rosales (Spain)
Executive in charge of production: Christine Rothe

Assistant réalisateur

Troisième assistant réalisateur: Hans-Peter Abts
Troisième assistant réalisateur additionnel: Tobias Asam (Spain)
Premier assistant réalisateur: Xavier R. Bernabeu (Spain) (Xavier Bernabeu)
Additional second assistant director: Aïna Carbo (Aina Carbó)
Premier assistant réalisateur: Tanja Däberitz (Second unit)
Premier assistant réalisateur: Sebastian Fahr-Brix
Réalisateur deuxième équipe: Martin Fuhrer
Troisième assistant réalisateur: Santiago Gonzalez (Spain)
Troisième assistant réalisateur additionnel: Rebeca Iannaccone
Additional second assistant director: Ines Lugo (Second unit) (Inés Lugo)
Local third assistant director: Emilio Martínez-Borso
Additional second assistant director: Marti Moreu (Second unit) (Martí Moreu)
Trainee assistant director: Judith Niemeyer
Additional second assistant director: Ivana Pique (Ivana Piqué)
Additional second assistant director: Adolfo 'Cucho' Ramirez (Second unit) (Cucho Ramírez)
Deuxième assistant réalisateur: Nely Reguera (Second unit)
Deuxième assistant réalisateur: Sergi Ruiz (Spain)
Deuxième assistant réalisateur: Ulrike Schürhoff
Premier assistant réalisateur: Tomas Zelenka (Second unit)
Premier assistant réalisateur: Scott Kirby (*) (Prep)
Troisième assistant réalisateur additionnel: Carlos Rosal (*)

Département artistique

Blacksmith: Jose Acedo
Dirt surfaces crew: Hammudi Al-Rahmoun (Hammudi Al-Rahmoun)
Décorateur: Pau Albin (Spain)
Painter: Manel Alcantara (Castells Planas de Cardedeu)
Painter: Franz Alexander (Bavaria Studios München)
Painter: Pablo Alza (Bavaria Studios München)
Cave sculpturer: Sue Appleton (Avenhaus Filmdekor Cologne)
Menuisier: Carles Arabia (Castells Planas de Cardedeu)
Dirt surfaces crew: Pau Arregui
Cave sculpturer: Sabine Avenhaus (Avenhaus Filmdekor Cologne) (Sabine Auenhaus)
Painter: Jordi Augusti (Castells Planas de Cardedeu)
Menuisier: Tom Axmann (Fake Filmconstruction Cologne)
Menuisier: Alex Bagan (Castells Planas de Cardedeu)
Menuisier: Pepe Balaguer (Castells Planas de Cardedeu)
Menuisier: Toni Balaguer (Castells Planas de Cardedeu)
Menuisier: Angel Balaguer (Castells Planas de Cardedeu) (Ángel Balaguer)
Propmaker: Edu Barragan
Menuisier: Markus Baum (Fake Filmconstruction Cologne)
Stand-by carpenter: Christoph Baumstieger
Painter: Montserrat Berenguer (Castells Planas de Cardedeu)
Menuisier: Josef Blaschke (Bavaria Studios München)
Painter: Carla Bossi
Propmaker: Karim Boudali
Décorateur: Stefan Burischek (Munich)
Construction supervisor: Michael Böttger
Décorateur: Tatjana Büchner (Munich)
Painter supervisor: Lali Canosa
Leadwoman: Carme Cane (Spain)
Head painter: Mieke Casal
Painter: Jordi Castells (Castells Planas de Cardedeu)
Directeur de construction: Josep Castells (Castells Planas de Cardedeu)
Décorateur: Deborah Chambers (Spain)
Storekeeper: Andy Chevailler
Conception des décors: Daniel Chour
Painter: David Clua (Castells Planas de Cardedeu)
Menuisier: Franz Daimer (Bavaria Studios München)
Painter: Markus Donhauser (Bavaria Studios München)
Sculptor helper: Nardeche Duffy (Avenhaus Filmdekor Cologne)
Décorateur: Michael Daumler (Munich) (Michael Däumler)
Menuisier: Genaro Diaz (Castells Planas de Cardedeu) (Genaro Díaz)
Menuisier: Florian Eder (Bavaria Studios München)
Project manager: Norbert Falkner (Bavaria Studios München)
Coordinatrice département artistique: Miguel Angel Faura (Spain) (M.A. Faura)
Conception des décors: Alexis Fibla (Spain)
Propmaker: Wolfrik Fischer (Munich)
Painting helper: Daniel Fortia
Assistant département artistique: Claudia Freixes (Spain)
Propmaker: Alexander Friedrich (Alex Friedrich)
Cave sculpturer: Stephanie Frost (Avenhaus Filmdekor Cologne)
Painter: Francesc Fuster
Propmaker: Joan Fuster
Stand-by props assistant: Tamara Gabanyi (Tamara Gabaniy)
Dirt surfaces crew: Joseba Garmendia
Painter: Ricard Gelador (Castells Planas de Cardedeu)
Propmaker: Mano Giessen (Munich)
Painter: Joan Gonzalez (Castells Planas de Cardedeu)
Menuisier: Andreas Hauser (Bavaria Studios München)
Painter: Helmut Hechenthaler (Bavaria Studios München)
Propmaker: Sebastian Heege (Munich)
Menuisier: Hermann Heinrich (Bavaria Studios München)
Décorateur: Steff Helmreich (Spain)
Directeur artistique: Hucky Hornberger (Munich)
Project manager: Helmut Härdtl (Bavaria Studios München)
Chef constructeur: Teresa Icart (Castells Planas de Cardedeu)
Assistant département artistique: Sergi Iglesias (Spain)
Prop master: Stefan Isfort
Dessinateur: Thomas Isla Casares (Spain)
Menuisier: Muhamadu Jabbi (Castells Planas de Cardedeu)
Stagehand: Natalia Jacob
Painter: Joaquin Jara (Joaquin Jara)
Draper: Jacques Kazandjian (Jacques Kazandian)
Décorateur: Joachim Keppler (Munich)
Stand-by props: Andrea Kessler
Assistant storekeeper: Adrian Keyes
Assistant production designer: Kai Karla Koch (Kai Koch)
Menuisier: Dominik Korczyk (Fake Filmconstruction Cologne)
Painter: Siegfried Kruger (Bavaria Studios München)
Assistant directeur artistique: Barbara Lange
Art department runner: Vanessa Llinares
Painter: Juan Carlos Llorens
Menuisier: Adrian Longega (Fake Filmconstruction Cologne)
Sculptor: Julio Luzan (Castells Planas de Cardedeu)
Menuisier: Jens Löckmann
Décorateur: Josep 'Nen' Magem (Spain) (Josep Magem)
Painter: Sara Maroñas (Castells Planas de Cardedeu) (Sara Maronas)
Menuisier: Luca Martel (Castells Planas de Cardedeu)
Painter: Silvia Martinez (Castells Planas de Cardedeu)
Prop buyer: Mariano 'Mani' Martinez (Mani Martínez)
Construction helper: Silvia Arnau Monfil
Directeur de construction: Achim Monniger (Fake Filmconstruction Cologne) (Joachim Monninger)
Menuisier: Felix Montero (Fake Filmconstruction Cologne)
Dirt surfaces crew: Marc Moreno
Chef constructeur: Olga Moreno (Castells Planas de Cardedeu)
Propmaker: Jordi Morera
Assistant props: Nuria Muni
Painter: Kurt Musegg (Bavaria Studios München)
Décorateur: Asier Musitu (Spain)
Construction helper: Patxi Musitu
Conception des décors: Iñigo Navarro (Spain)
Special props: Helmut Neudorfer (Munich)
Dirt surfaces crew: Dimitri Ntonias
Menuisier: Josep Ontanon (Castells Planas de Cardedeu)
Additional draughtsman: Ann-Katrin Otto (Ann-Kathrin Otto)
Menuisier: Allan Owen
Painter: Yolanda Palazuelo (Fake Filmconstruction Cologne)
Painter: Carmine Palmentieri
Painter: Carmine Palmintieri
Menuisier: Nacho Paricio
Dirt surfaces crew: Roger Pares
Dirt surfaces crew: Julian Picco
Décorateur: Rafael Pinter (Spain) (Rafa Pinter)
Art department runner: Elizabeth Pons
Stand-by props assistant: Oliver Portman (Munich) (Oliver Portmann)
Cave sculpturer: Jan Ptassek (Avenhaus Filmdekor Cologne)
Propmaker: Susana Puigsegur
Assistant set decorator: Arnaud Putman
Menuisier: Doriano Quintavalle (Fake Filmconstruction Cologne)
Construction helper: Alex Redondo
Dirt surfaces crew: David Reig
Painter: Achim Beimann (Fake Filmconstruction Cologne)
Head painter: Dominik Reindl (Bavaria Studios München)
Painter: Txema Rico (Castells Planas de Cardedeu)
Menuisier: Arron Riley
Assistant set decorator: Florence Ritter
Stand-by carpenter: Ivan Roca (Second unit)
Painter: Juan Rocamora (Castells Planas de Cardedeu)
Painting helper: David Rodriguez
Draughtsperson: Gael Roger
Assistant set decorator: Thorsten Sabel
Stand-by carpenter: Omar Sairzad
Painter: Rosella Scapini
Breakaway specialist: Wolf Schiebel
Propmaker: Frank Schlegel (Munich)
Décorateur: Sebastian Schmidt (Spain)
Construction helper: Christina Schorre
Menuisier: Ralf Schuhmacher (Fake Filmconstruction Cologne)
Conceptual artist: Claudia Schäfer
Painter: Ivan Solana (Castells Planas de Cardedeu)
Prop buyer: Ulrike 'Ricky' Stecker (Ulrike Stecker)
Set decoration buyer: Silvia Steinbrecht (Silvia Steinbrecht)
Conceptual artist: Rainer Stock
Storyboards: Rainer Stock
Décorateur: Marta Such (Spain)
Décorateur: Quico Sanchez (Spain)
Graphic artist: Nebojsa Tabacki
Sculptor helper: Miguel Tahual (Avenhaus Filmdekor Cologne)
On-set propman: Octavio Tapia
Assistant département artistique: Waleska Defne Theis (Waleska Theis)
Painter: Josep Tierno (Castells Planas de Cardedeu)
Dirt surfaces crew: Eñaut Tolosa
Menuisier: Katja Trambow (Fake Filmconstruction Cologne)
Stand-by painter: Javier Tuñon
Menuisier: Honorio Ubri
Menuisier: Ignacio Uriarte (Fake Filmconstruction Cologne)
Menuisier: Nano Valdes
Chef décorateur: Robert Vanek (Miniatures)
Lead tailor: Anne Versel
Painter: Quico Viarder (Castells Planas de Cardedeu)
Painting helper: Haya Villar
Menuisier: Anton Wagner (Bavaria Studios München)
Menuisier: Andreas Walther (Fake Filmconstruction Cologne)
Propmaker: Andreas Walther (Munich)
Menuisier: Felix Weber (Bavaria Studios München)
Propmaker supervisor: Simon Weisse
Helping hand set decoration: Joannes Wild Jr. (Munich)
Assistant set decorator: Johannes Wild (Munich)
Additional draughtsman: Petra-Maria Wirth (Petra Maria Wirth)
Painter: Wolfgang Wrede (Bavaria Studios München)
Stagehand: Marta Zafra
Stand-by props assistant: Ariel Zalazar
Sculptor: Cindy Schnitter (*)

Son

Additional adr editor: Ruth Adelman
Enregistreur post-syncho: David Arnold
Enregistreur post-syncho: James Bennett
Sound designer: Stefan Busch
Enregistreur post-syncho: Robert Edwards
Monteur dialogues: Lisa Geffcken-Reinhard
Mixage post-syncho: Peter Gleaves
Sound post production manager: Manni Gläser
Perchiste: Frank Gorgas
Second production sound recordist: Frank Gorgas
Mixing assistant: Andi Hemberger (Andreas Hemberger)
Chef monteur dialogues: Max Hoskins
Sound effects editor: Dirk Jacob
Mixeur réenregistrements: Michael Kranz
Sound department head: Michael Kranz
Sound designer: Frank Kruse
Mixeur réenregistrements: Matthias Lempert
Chef monteur son: Matthias Lempert
Sound recording engineer: Gabriel Isaac Mounsey
Chief sound engineer: Rudi Neuber
Additional foley recordist: Christoph Oertel
Son: Nacho Ortuzar (Second unit) (Natxo Ortúzar)
Bruiteur: Carsten Richter
Mixage post-syncho: Jamie Roden
Mixeur réenregistrements: Benjamin Rosenkind
Monteur dialogues: Fabian Schmidt
Mixage post-syncho: Greg Steele
Assistant foley editor: Markus Stemler
English version only: Bernhard Vogl
Monteur dialogues: Michael Wabro
Mixeur bruitages: Hanse Warns
Chef monteur bruitages: Hanse Warns
Mixage son: Roland Winke
Stereo sound consultant: Norbert Zich (Dolby)
Enregistreur post-syncho: Greg Zimmerman

Effets spéciaux

Special effects crew: Javier Aliaga (DDT sfx)
Technicien effets spéciaux: Manuel Beccaro
Special props: Sebastian Bulst
Special effects assistant: Rafael Caballero
Special effects assistant: David Conesa
Technicien effets spéciaux: Gustavo Harry Farias
Technicien effets spéciaux: Marc Fiquet
Special effects project manager: Rolf Hanke
Special effects senior technician: Wolfgang Higler
Technicien effets spéciaux: Sven Lupino (Swen Luppino)
Superviseur effets spéciaux: Uli Nefzer
Effets spéciaux: Helmut Neudorfer
Special effects manager: Gonzalo Outeda (Gonzalo Outeda Giménez)
Special effects runner: Sergio Piñera
Technicien effets spéciaux: Federico Ransenberg
Special effects foreman: Jens Schmiedel
Special effects assistant: Benito Sierra
Special effects assistant: Marc Valdes
Special effects senior technician: Albrecht von Bethmann

Effets visuels

Compositeur numérique: Stepan Batousek (UPP) (Stepán Batousek)
Modeller and painter: Jiri Blaha (UPP)
3D modeller: Ales Dlabac (UPP)
Animateur: Ales Dlabac (UPP)
Senior 3D artist: Markus Drayss (ARRI)
Compositeur numérique: Jiri Forejt (UPP)
Compositeur numérique: Roland Friedrich (UPP)
Compositeur numérique: Miro Gal (UPP)
Modeller and painter: Bedrich Glaser (UPP)
Modeller and painter: Svetlana Glaserova (UPP)
Digital i/o supervisor: Geoffrey Grafwallner (ARRI)
Visual effects editor: Toska Baltruschat (Toska Baltruschat)
Digital matte painter: Lukas Herrmann (UPP)
Compositeur numérique: Jan Heusler
3D modeller: Frantisek Hradecky (UPP)
Animateur: Frantisek Hradecky (UPP)
Compositeur numérique: Tomas Kalhous (UPP)
3D modeller: Maros Kesjar (UPP)
Animateur: Maros Kesjar (UPP)
Compositeur numérique: Helena Keslova (UPP)
Arrilaser film recording: Kathi Klippe (ARRI) (Kathie Klippe)
Project coordinator: Nina Knott (HD mastering)
Producteur effets visuels: Vít Komrzý (UPP)
Modeller and painter: Martin Kotrba (UPP)
Compositeur numérique: Michal Krecek (UPP)
Compositeur numérique: Tomas Krejzek (UPP)
Software and hardware support: Jan Krupicka (UPP)
Modeller and painter: Jiri Krystof (UPP)
Modeller and painter: Jaromir Kryze (UPP) (Jaromír Krýze)
Directeur d'équipe: Martina Kubesova (Visual effects shoot, Czech Republic)
Senior compositing artist: David Laubsch (ARRI)
Credit roll: Lutz Lemke
3D modeller: Robert Loudil (UPP)
Animateur: Robert Loudil (UPP)
Miniatures supervisor: Dennis Lowe (UPP)
Superviseur effets visuels: Dennis Lowe
Software and hardware support: Jakub Lukas (UPP)
Compositeur numérique: Zdenek Machuta (UPP)
Modeller and painter: Lukas Maly (UPP)
Compositeur numérique: Petr Masek (UPP)
Miniatures supervisor: Boris Masnik (UPP) (Boris Masník)
Compositeur numérique: Vladimir Matousek (UPP) (Vladimír Matousek)
3D modeller: Jaroslav Matys (UPP)
Animateur: Jaroslav Matys (UPP)
Modeller and painter: Alfons Mensdorf (UPP) (Alfons Mensdorff-Pouilly)
3D modeller: Jaroslav Minarik (UPP)
Animateur: Jaroslav Minarik (UPP)
Compositeur numérique: Viktor Muller (UPP)
Miniatures supervisor: Viktor Müller (UPP) (Viktor Muller)
Superviseur effets visuels: Viktor Müller (UPP) (Viktor Muller)
Compositeur numérique: Tomas Munzar (UPP)
Compositeur numérique: Peter Nemec (UPP)
Compositeur numérique: Vaclav Ondrousek (UPP)
Modeller and painter: Adela Pavlikova (UPP)
Compositeur numérique: Robert Pik (UPP)
Arriscan film scanning: Daniel Plappert (ARRI)
3D modeller: Viktor Plch (UPP)
Animateur: Viktor Plch (UPP)
Compositeur numérique: Jirí Sabata (UPP)
Senior compositing artist: Abraham Schneider (ARRI)
Digital matte painter: Tereza Severova (UPP)
Compositeur numérique: Rasto Simocko (UPP)
Modeller and painter: Zdar Sorm (UPP)
Digital matte painter: Jiri Stamfest (UPP)
Laser scanning: Kev Stenning
Arrilaser film recording: Sascha Stiller (ARRI)
Arriscan film scanning: Steven Stueart (ARRI)
Digital matte painter: David Sukup (UPP)
Software and hardware support: Radek 'Hop' Svoboda (UPP)
3D modeller: Zbynek Travnicky (UPP)
Animateur: Zbynek Travnicky (UPP)
Producteur images de synthèse: Dominik Trimborn (ARRI)
Effets visuels: Dominik Trimborn (ARRI)
Modeller and painter: Frantisek Tuma (UPP)
3D modeller: Frantisek Valouch (UPP)
Animateur: Frantisek Valouch (UPP)
Digital matte painter: Milan Vasek (UPP)
Compositeur numérique: Petr Vcelicka (UPP)
Modeller and painter: Pavel Vesely (UPP)
Modeller and painter: Darina Vitova (UPP)
Coordinateur effets visuels: Jan Vseticek (UPP)
Coordinateur effets visuels: David Vána (Crowd replications, UPP)
Senior compositing artist: Christian Wieser (ARRI)
Compositeur numérique: Kim Wiseman (UPP)

Cascades

Cascadeur: Gregory Brossard
Coordinateur des cascades: Volkhard Buff
Cascades: Renato Camargos
Cascades: Santi Franco
Cascadeur: Anna García (Anna García Cuartero)
Assistant stunt coordinator: Toni Higueruelo (Spain) (Antonio Higueruelo)
Cascades: Francesc Martinell
Horse wrangler: Andres Pujadas (Andrés Pujadas)
Stunt department assistant: Julia Schrodl
Doublure cascades: Harry Taschner (Grimal)
Coordinateur des cascades: Lídia Titus
Doublure cascades: Bianca Wendlinger (Albine)
Coordinateur des cascades: Flora Álvarez (Spain)

Caméra

Gaffer: Juan Alcaide (Second unit) (Juan José Alcaide)
Assistant caméra: Christian Almesberger
Rigging electrician: Jaime Arnez (Munich) (Jimmy Arnez)
Electrician: Jorge Barros
Camera trainee: David Bello
Rigger: Christian Braun (Munich)
Additional camera assistant: Iván Buñuel (Second unit)
Electrician: Cristo Casalis (Second unit)
Electrician: Celio Castro
Assistant camera: Roberto Chinet
Premier assistant caméra: Birgit Dierken (Second unit)
Deuxième assistant caméra: Nicole Dierken (Second unit)
Electrician: Jost Engelmayer
Additional electrician: Javier Espinoza
Assistant camera: Álvaro Fernández Puig
Key grip: Wolfgang Franke
Balloon light technician: Fabian Friedrich
Directeur de la photographie: Martin Fuhrer (Second unit)
Video operator: Alex González (Second unit) (Alex González)
Additional camera assistant: Thomas Gottschalk (Munich)
Rigging electrician: Harry Groepler (Munich)
Electrician: Joaquim Guitart (Second unit)
Lighting best boy: Oliver Haas
Balloon light technician: Jürgen Heitzer
Assistant camera: Guillem Huertas
Electrician: Oscar Isach (Second unit) (Óscar Isach)
Electrician: Bruno Keller
Additional camera assistant: Jürgen Kemmer
Grip: Glenn König
Electrician: Toni Maluquer (Second unit)
Electrician: Kike Martínez
Additional camera assistant: Roger Martinez (Roger Martínez)
Additional camera assistant: Tony Mayer (Munich) (Toni Mayer)
Additional video operator: Mile Miller (Second unit)
Best boy: Oliver Müller (Oliver Muller)
Additional camera assistant: Oriol Murcia (Second unit) (Oriol Múrcia)
Clapper loader: Nadine Neuneier
Electrician: Floria Niedermeyer (Florian Niedermeier)
Assistant caméra: Nicole Nullmeyer
Cadreur caméra: Nicole Nullmeyer ("b" camera)
Premier assistant caméra: Nicole Nullmeyer
Photographe de plateau: Jürgen Olczyk
Camera trainee: Francesc Olive (Second unit) (Francesc Olivé)
Grip assistant: Javier Ortega (Second unit)
Electrician: Carlos Perez Aranda
Steadicam operator: Marcus Pohlus
Cadreur caméra: Marcus Pohlus
Gaffer: Helmut Prein
Key grip: Jan Raskin (Second unit)
Directeur de la photographie: Richard Rericha (Miniatures)
Additional electrician: Roberto Rizzo
Electrician: Christobal Rodriguez
Balloon light technician: Christian Saalfeld
Steadicam operator: Donat Schilling
Rigger: Ludwig Schmidt (Munich) (Ludwig Schmid)
Electrician: Axel Scholy (Axel Scholz)
Assistant grip: Vivian Schröder
Additional camera assistant: Erik Schwarz
Assistant video: Philippe Stalla
Additional camera assistant: Leah Striker (Munich)
Directeur de la photographie aérienne: James Swanson
Chef électricien: Jürgen Thiele (Munich)
Generator operator: Olivier Valet
Electrician: Daniel Verge (Second unit) (Daniel Verge)
Electrician: Daniela Vila (Second unit)
Electrician: Janosch Voss
Electrician: Daniel Vazquez (Second unit) (Daniel Vázquez)
Rigger: Tom Weber (Munich)
Additional camera assistant: Heiko Wentorp
Steadicam operator: Jörg Widmer

Département costumes

Additional wardrobe dresser: Anna Aguilà
Wardrobe dresser: Toni Allende
Wardrobe dresser: Nuri Anclada (Núria Anglada)
Wardrobe dresser: Laura Augustin (Laura Augustín)
Additional wardrobe: Gabriele Bahmer (Munich)
Seamstress: Jorgina Belda
Aging assistant: Erika Benedek
Assistant costume designer: Catherine Boisgontier
Aging assistant: Isabel Branco
Wardrobe dresser: Mireia Buyo (Mireia Buyó)
Garde-robe: Christian Calveira (Provence) (Christian Calviera)
Wardrobe master: Claire Chanat
Costume coordinator: Daniela Ortenzia Chelaru (ROMANIA)
Costume props assistant: Mihai Chitu (ROMANIA)
Costume props assistant: Olga Ciob (ROMANIA)
Hats: Pipa Cleator (Pippa Cleator)
Aging assistant: Andreea Cornel
Wardrobe dresser: Merce Crespo (Mercè Crespo)
Aging assistant: Ana Maria Cubeiro
Seamstress: Lisa Curry
Key costume aging artist: Caroline de Tugny
Seamstress: Isabelle Domingo
Seamstress: Susanna Fernàndez
Costume department runner: Pol Fuentes
Aging assistant: Laura Garcia
Wardrobe dresser: Maria-Isabel Gutierrez (Maria-Isabel Gutterrez)
Wardrobe dresser: Anna Gárate
Costume props assistant: Smaranda Iftimie (ROMANIA)
Key costume assistant: Galisteo Marin Laura
Aging assistant: Paula Lazaroni
Key tailor: Patrick Lebreton
Additional wardrobe: Regina Leutenstorfer (Munich)
Wardrobe dresser: Ester Linuesa
Personal dresser: Anna Isabell Logen (Dustin Hoffman)
Costume buyer: Luminita Lungu
Wardrobe dresser: Eudald Magri
Key props costume: Lorenzo Mancianti
Aging assistant: Elisa Martirean
Break down artist: Elisabeth Martirena
Key costume aging artist: Jessica Benyayer McCraven
Wardrobe dresser: German Miranda
Wardrobe dresser: Julian Moeglin
Additional wardrobe dresser: Anna Montserrat
Additional wardrobe: Petra Münch (Munich)
Wardrobe dresser: Oriol Nogues
Wardrobe dresser: Linda O'Reilly
Superviseur costumes: Adriana Papio (Spain) (Ariadna Papió)
Assistant costume designer: Ursula Paredes Choto (Spain)
Breakdown artist: Marcela Payà (Crowd)
Aging assistant: Marina Pineda
Aging assistant: Pavel Roca
Aging assistant: Priscila Roca
Seamstress: Monica Rosell
Wardrobe dresser: Maribel Salvans
Wardrobe dresser: Carlos Sanroma
Aging assistant: Diana Sibianu
Costume props assistant: Ramona Slug (ROMANIA)
Seamstress: Marta Soteras
Aging assistant: Csongor Ujfalvi
Costume department runner: Charles Velat
Wardrobe dresser: Ana Sabina Vergara
Key tailor: Anne Versel

Département montage

Assistant digital colorist: Christopher Chaber (ARRI)
First assistant editor: Toska Baltruschat (Toska Baltruschat)
Additional assistant editor: Lorenz Jahn
Additional assistant editor: Charles Ladmiral
Lead digital colorist: Florian 'Utsi' Martin (ARRI) (Florian Martin)
Étalonneur: Traudl Nicholson (Dailies)
Additional assistant editor: Daniel Nispel
Color timer: Bianca Pieroth
Assistant digital colorist: Hari Schernthaner (ARRI)
Lustre assistant: Martin Sippel (ARRI)
Color grader: Bianca Stumpf
Assistant monteur: Margit Wiltschko

Département musique

Additional music performer: Kristjan Järvi's Absolut Ensemble
Additional musician: Ulli Barthel (Mandoline)
Additional musician: Damien Bassman (Percussion and effects)
Musician: Adam Ben David (Piano)
Musician: Victor De Maiziere (Singer, boy soprano)
Musician: Mat Fieldes (Bass) (Matthew Fieldes)
Musician: Vesselin Gelley (Violin)
Musician: Omar Guey (Violin)
Musician: Marianne Gythfelt (Clarinet)
Préparation musicale: Sami Hammi
Electronic performance, production, music editing and mix: Reinhold Heil
Project coordinator: Nina Jokinen (The State Choir, Latvija)
Orchestrator: Bronwen Jones
Additional musician: Katrin Jäger (Harp)
Conducteur: Kristjan Järvi (The State Choir, Latvija)
Music director: Kristjan Järvi (Kristjan Järvi's Absolut Ensemble)
Musician: Bridget Kibbey (Harp)
Musician: Ann Kim (Cello)
Recording engineer: Tanel Klesment (Riga Recording Studio)
Electronic performance, production, music editing and mix: Johnny Klimek
Recording producer: Tobias Lehmann (Teldex Studios)
Ingénieur du son: Tobias Lehmann (Teldex Studios)
Music scoring: Tommy Lockett
Additional musician: Melanie Mitrano (Voice)
Assistant to composers: Gabriel Isaac Mounsey
Musical sound designer: Gabriel Isaac Mounsey
Recording engineer: Gabriel Isaac Mounsey (Riga Recording Studio)
Music consultant: George Naschke (Axxis Music) (Georg Naschke)
Orchestrator: Dana Niu
Additional music programmer: Shawn Thomas Odyssey
Additional sound designer: Shawn Thomas Odyssey
Réalisateur: Maris Oslejs (Choir, Latvija)
Additional musician: Andrew Pask (Clarinet)
Musician: Damian Primas (Bassoon)
Musician: Gene Pritsker (Guitar)
Orchestrator: Gene Pritsker
Conducteur: Sir Simon Rattle (Simon Rattle)
Additional musician: Haley Melitta Reid (Flutes)
Musician: Chen Reiss (Soprano singer)
Additional musician: David Rozenblatt (Drums, percussion and effects)
Engineer: Holger Schwank (Pro Tools)
Choral master: Maris Sirmais (The State Choir, Latvija)
Musician: Alissa Smith (Viola)
Electronic performance, production, music editing and mix: Tom Tykwer
Artistic supervisor: Peeter Vähi (The State Choir, Latvija)
Recording engineer: Anscar Wempe (Teldex Studios)
Additional music mixer: Bruce Winter

Divers

Legal and business affairs: Felicitas Achelis
Architectural and patrimonial care supervisor: Joan-Francesc Ainaud
Management of rights: Eduardo Albaladejo (Filmax Entertainment)
Catering assistant: Katrin Albrecht
Additional extras coordinator: Santiago Alvarado
Assistant production executive: Franziska-Marie Reinhardt (Franziska An der Gassen)
Second production assistant: Priscilla Andrade (Second unit)
Production runner: David Arrieta
Financial manager: Eduardo Balada (Castelao)
Film unit publicist: Bettina Bartl (Constantin)
Attaché de presse: Regine Baschny
Florist: Carol Belenguer
Project coordinator: Christopher Berg (Dailies)
Coordinateur de production: Kerstin Biermann
Catering assistant: Samuel Binkert
Post production scripts: Susan Bliss
Assistant to executive in charge of production: Tatjana Jakovleski (Tatjana Jakovleski)
Doublure: Miquel Bordoy (Alan Rickman)
Production runner: Roger Bosch
Controller: Marie-Christine Breton (Nouvelles Editions de Films)
Attaché de presse: Kerstin Böck
Assistant de production: Xavier Camprecios
Production runner: Alex Capdevila
Assistant de production: Joan Capdevila
Production runner: Cristian Casals
Guard/housekeeper: Jesus Del Caso (Jesus Del Caso)
Guard/housekeeper: Fernando Casorran
Legal and business affairs assistant: Olga Alvariño Cerro
Caterer: Sarl Chrisco (Provence)
Accounting assistant: Carles Climent
Dialogue supervisor: William Conacher
Coordinateur de production: Almudena Cormenzana
Production runner: Jacobo Dabrovski
Accountant: Isabel Del Pozo (Isabel Pérez del Pozo)
Assistant: Marianne Dennler (Bernd Eichinger)
Accountant: Anke Diez
Doublure: Paula Donadio (Rachel Hurd-Wood)
Personal assistant: Oliver Dressnandt (Ben Whishaw)
Assistant de production: Jofre Farré
Accountant: Sylvie Ferrer (Nouvelles Editions de Films)
Additional choreographer: Carlos Figols
Assistant: Anna Ubach Font (Delegate producer, Spain)
Dog trainer: Narissa Forbes (Birds & Animals UK)
Accountant: Heike Forster
Attaché de presse: François Frey (France) (Francois Frey)
Head of distribution and marketing: Thomas Friedl
Marketing head: Thomas Friedl
Legal and business affairs assistant: Johanna Fuchs
Production intern: Susann Funke
Additional choreographer: Lluis Fuster
Booking manager: Babette Fürbringer
Catering assistant: Santiago Garcia
Marketing and publicity assistant: Rhea Geisler
Title designer: Darius Ghanai
Movement and behavior coach: Jane Gibson
Production runner: Silvia Gimeno
Catering assistant: Lourdes Gomez
Insurance broker: Franz Gossler
Additional choreographer: Susana Goulart
Production runner: Kilian Gregorio
U.s. representative for producers: Anna Gross
Legal counsel: Leo Haidar
Legal counsel: Florian Harms (VIP Medienfonds)
Production runner: Pepa Ibañez
Marketing and publicity assistant: Margot Kaspar
Production runner: Alexander Keil
Legal and business affairs: Lukas Kempkes
Legal and business affairs: Katja Kessler
Merchandising coordinator: Martina Kettler
Set trainee: Christopher Kirsch
Personal assistant: Sophie Alexandra Kluge (Dustin Hoffman) (Sophie Alexandra Kluge)
Director of marketing and publicity: Torsten Koch
Set production assistant: Agnes Kohtz
Chief accountant: Johanna Kohtz
Assistant: Lisa Kregness (Bernd Eichinger, Los Angeles)
Assistant publicist: Sylvia Schäffler (Spain) (Sylvia Schäffler)
Production runner: Araceli Lasso
Continuité: Patricia Leray (Provence)
Laboratory project manager: Christian Littmann
Production runner: Ruben Lopez
Facilities manager: Claude Ludovicy
Catering assistant: Matias Luna
Legal advisor: Nörr Steffenhofer Lutz (Financing)
Office production executive: Yasmina Majid
Accountant: Jose Luis Marco (José Luis Marco)
Secrétaire de production: Meritxell Marcos
Caterer: Jordi Martin (Extras, Soain, Moviecaterer's)
Production runner: Kinka Martin
Production runner: Miguel Martin
Production runner: Alex Martinez
Additional choreographer: Arnau Marin (Arnau Marín)
Assistant de production: Pablo Mascotti
First production assistant: David Masllorens
Caterer: Andi Mattmann (Tout enb Camion) (Andy Mattmann)
Legal and business affairs: Marsha Metz (US)
Legal and business affairs assistant: Annegret Michel
Assistant de production: Oriol Minguet
Production runner: Sol Molinas
Production trainee: Ferran Mora
Coordinateur de production: Victoria Morgan (Rehearsals, London)
Secrétaire de production: Jessica Moroder (Munich unit)
Production trainee: Christian Moyès
On-set nurse: Rosa Mune
Production runner: Jordi Muñoz
Choréographe: Jürgen Müller
Production runner: Eric Narjes
Senior vice president of sales and co-productions: Antonia Nava (Castelao)
Controller: Eva Neufahrt (VIP Medienfonds)
Production trainee: Josep Nolla
Legal counsel: Berit Wetzel (VIP Medienfonds) (Berit Wetzel)
Aerial coordinator/pilot: Frédéric North
Production runner: Cian O'Cleary (Rehearsals, London) (Cian O'Clery)
Head of business and legal affairs: Maria Parron (Castelao) (Maria Parrón)
Set production assistant: David Piechaczek
Set production assistant: Tim Pommorin
Directeur d'équipe: Cornelia Popp (Second unit, Munich)
Aerial coordinator: Luc Poullain
Payroll coordinator: Patricia Puerto
Production trainee: Irene Puig Sedó
Legal advisor: Dr. Hans Radau (Financing) (Hans Radau)
Legal and business affairs: Friedrich Radmann
Completion guarantor: Luke Randolph (For International Film Guarantors)
On-set nurse: Maria Rosa Raya
Laboratory supervisor: Josef Reidinger (ARRI)
Lab consultant: Gottfried Reisecker (Constantin)
Production runner: Alex Rigol
Figurant: Daniel Rissech
Continuité: Nancy Rivas (Second unit)
First production assistant: Alberto Roca (Second unit) (Albert Roca)
Office production executive: Meike Rockelmann
Guard/housekeeper: Jose Luis Romeu
Catering assistant: Augustina Rosenbaum
Catering assistant: Johanna Rosenbaum
Parking guard: Ivan Salzmann
Making-of crew coordinator: Martin Samper
Marketing and promotion: Martin Samper
Set trainee: Jessie Saunnier
Assistant: Desiree Schildt (Martin Mosskowics)
International marketing coordinator: Sandra Schustermann
Assistant: Tanja Schwoch (Bernd Eichinger)
Legal and business affairs: Megan Shaw (U.S.)
Comédien post-syncho: Jay Simon
Coordinateur de production: Dorothee Specht
Studio technician: Carsten Stephan
On-set propman: Octavio Tapia
Personal assistant: Jackie Tipper (Dustin Hoffman)
Doublure: Giordano Tovar Matos (Ben Whishaw)
Doublure: Luis Alfredo Tovar Matos (Dustin Hoffman)
Assistant: Larissa Trüby (Tom Tykwer)
Making-of: Larissa Trüby
Continuité: Carioline Veyssiere (Caroline Veyssière)
Press and promotion: Manel Vicaria
Catering assistant: Diego Vignau
Soundstage manager: Markus R. Vogelbacher
Attaché de presse: Julia Winderlich
Bodyguard: Werner Wittek (Dustin Hoffman, Munich)
Assistant de production: Sylvi Woitusch (VIP Medienfonds)
Legal and business affairs: Gero Worstbrock
Co-production assistant: Manuel Yebra (Spain)
Guard/housekeeper: Xavier Zapater
Accountant: Ainara Zaragüeta
Additional extras coordinator: Viktor Jakovleski (*)
Directeur du développement: Albert Val (*)

(*) non crédité