On ne vit que deux fois

(You Only Live Twice)

Générique final

Distribution des rôles

James Bond: Sean Connery
Aki: Akiko Wakabayashi
Kissy: Mie Hama
Tiger Tanaka: Tetsuro Tamba (Tetsurô Tanba)
Mr. Osato: Teru Shimada
Helga Brandt: Karin Dor
Blofeld: Donald Pleasence
M / 'M': Bernard Lee
Miss Moneypenny: Lois Maxwell
'Q': Desmond Llewelyn
Henderson: Charles Gray
Ling, Chinese Girl in Hong Kong: Tsai Chin
Car Driver: Peter Fanene Maivia
Spectre 3: Burt Kwouk
Spectre 4: Michael Chow
Hans, Blofeld's Bodyguard: Ronald Rich
Bond's Masseuse: Jeanne Roland
Assassin in Bedroom: David Toguri
Submarine Captain: John Stone
Astronaut - 1st American Spacecraft: Norman Jones
Astronaut - 1st American Spacecraft: Paul Carson
Astronaut - Russian Spacecraft: Laurence Herder
Astronaut - Russian Spacecraft: Richard Graydon
Astronaut - 2nd American Spacecraft: Bill Mitchell
Astronaut - 2nd American Spacecraft: George Roubicek
Hong Kong Policeman #2: Anthony Ainley (*)
Ninja #1: Vic Armstrong (*)
Foreign Secretary: Robin Bailey (*)
NASA Engineer: George Baker (*)
American Diplomat: David Bauer (*)
Hawaii CapCom: Ed Bishop (*)
Control Room Technician: Cecil Cheng (*)
SPECTRE Guard: Anthony Chinn (*)
Control Room Technician: Hans De Vries (*)
Control Room Technician: Moris Farhi (*)
Control Room Technician: Jonathan Hanson (*)
Photographic Assistant to Tanaka on Train: Masaaki Hatsumi (*)
Houston Radar Operator: David Healy (*)
Japanese Fan Dancer (Silhouette) in Title Sequence: Sylvana Henriques (*)
Control Room Technician: Andy Ho (*)
Control Room Technician: Stephen Hubay (*)
President's Aide: Robert Hutton (*)
Hong Kong Policeman #1: Patrick Jordan (*)
Blofeld's Financier: Hisako Katakura (*)
Control Room Technician: Michael Kennedy (*)
American President: Alexander Knox (*)
Control Room Technician: Kristopher Kum (*)
2nd Chinese VIP: Robert Lee (*)
Bath Girl #2: Mai Ling (*)
Russian Spacecraft Communicator: Richard Marner (*)
Diver Girl: Kikko Matsuoka (*)
British Navy Officer on Submarine: Basil Moss (*)
Russian Diplomat: George Murcell (*)
Bath Girl #4: Yasuko Nagazumi (*)
USAF General at Pentagon: Bill Nagy (*)
Man at Typewriter in Office: James Payne (*)
Tiger Tanaka (voice): Robert Rietty (*)
Hawaii Radar Operator: Shane Rimmer (*)
Japanese Sumo Wrestler: Sadanoyama (*)
Pentagon Official: William Sylvester (*)
Control Room Technician: Peter Taylor (*)
Osato's Secretary: Francesca Tu (*)
Hawaii Control Room Technician: Burnell Tucker (*)
Control Room Technician: Zsolt Vadaszffy (*)
Kissy Suzuki (voice): Nikki Van der Zyl (*)
Russian Control Room Officer: Jeffrey Wickham (*)
1st Policeman: Brian Wilde (*)
Bath Girl #3: Yee-Wah Yang (*)
Control Room Technician: Tommy Yapp (*)
Chinese Agent: Eric Young (*)

Réalisation

Réalisateur: Lewis Gilbert

Écriture

Scénariste: Harold Jack Bloom (Additional story material)
Scénariste: Roald Dahl
Roman: Ian Fleming (*)

Production

Producteur: Albert R. Broccoli
Producteur: Harry Saltzman
Producteur associé: Stanley Sopel (*)

Musique

Musique: John Barry

Directeur photo

Directeur de la photographie: Freddie Young

Casting

Directeur de casting: Weston Drury Jr. (*)

Chef décorateur

Chef décorateur: Ken Adam

Direction artistique

Directeur artistique: Harry Pottle

Décors

Décorateur: David Ffolkes

Maquillage

Maquillage: Basil Newall
Maquillage: Paul Rabiger
Coiffeur: Eileen Warwick

Direction de production

Superviseur de la production: David Middlemas

Assistant réalisateur

Assistant réalisateur: William P. Cartlidge
Réalisateur deuxième équipe: Peter Hunt (Peter R. Hunt)
Deuxième assistant réalisateur: Terence Churcher (*)
Troisième assistant réalisateur: Richard Jenkins (*)
First assistant director: second unit: John Quested (*)

Département artistique

Chief draughtsman: Roy Dorman (*)
Assistant directeur artistique: Peter Lamont (*)
Poster artist: Robert McGinnis (*)
Acheteur production: Ron Quelch (*)
Directeur de construction: Ronnie Udell (*)

Son

Prise de son: Gordon McCallum (Gordon K. McCallum)
Monteur doublage: Harry Miller
Prise de son: John Mitchell (John W. Mitchell)
Monteur doublage: Norman Wanstall
Mixeur son réenregistrements: Otto Snel (*)

Effets spéciaux

Effets spéciaux: John Stears
Effets spéciaux: Wally Armitage (*)
Effets spéciaux: Jimmy Harris (*)
Effets spéciaux: Fred Heather (*)
Effets spéciaux: Garth Inns (*)
Effects engineering: Bert Luxford (*)
Effets spéciaux: James Snow (*)
Superviseur effets spéciaux: John Stears (*)
Effets spéciaux: Jimmy Ward (*)
Effets spéciaux: Jack Woodbridge (*)

Effets visuels

Matte artist: Cliff Culley (*)
Effets visuels: Roy Field (*)
Visual effects cameraman: Martin Shortall (*)

Cascades

Cascades: Vic Armstrong (*)
Cascades: Mickey Baker (*)
Cascades: Bernard Barnsley (*)
Cascades: Marc Boyle (*)
Stunt driver: Peter Brace (*)
Cascades: Peter Brayham (*)
Stunt pilot: Gilbert Chomat (*)
Cascades: Alan Chuntz (*)
Stunt swimming double: Diane Cilento (*)
Cascades: Tim Condren (*)
Cascades: Jack Cooper (*)
Cascades: Gerry Crampton (*)
Cascades: Bill Cummings (*)
Cascades: Billy Dean (*)
Cascades: Cliff Diggins (*)
Cascades: Joe Dunne (*)
Cascades: Eddie Eddon (*)
Cascades: Steve Emerson (*)
Cascades: Rupert Evans (*)
Stunt fight choreographer: Peter Fanene Maivia (*)
Stunt rigger: Tex Fuller (*)
Cascades: Tex Fuller (*)
Cascades: John Gallant (*)
Cascades: Martin Grace (*)
Cascades: Richard Graydon (*)
Cascades: Frank Henson (*)
Cascades: Rusty Hood (*)
Cascades: Arthur Howell (*)
Cascades: Jazzer Jeyes (*)
Cascades: Jenny Le Free (*)
Cascades: George Leech (*)
Cascades: Jimmy Lodge (*)
Cascades: Bill Morgan (*)
Cascades: Terence Plummer (*)
Cascades: Dinny Powell (*)
Cascades: Eddie Powell (*)
Stunt rigger: Joe Powell (*)
Cascades: Joe Powell (*)
Cascades: Nosher Powell (*)
Cascades: Terry Richards (*)
Cascades: Doug Robinson (*)
Cascades: Paddy Ryan (*)
Doublure cascades: Bob Simmons (*)
Stunt double: Sean Connery: Bob Simmons (*)
Cascades: Bob Simmons (*)
Cascades: Tony Smart (*)
Cascades: Roy Street (*)
Cascades: Rocky Taylor (*)
Stunt pilot: Little Nellie: K.H. Wallis (*)
Cascades: Chris Webb (*)
Cascades: Bill Weston (*)
Cascades: Paul Weston (*)

Caméra

Underwater cameraman: Lamar Boren
Cadreur caméra: Ernie Day (Ernest Day)
Second unit cameraman: Bob Huke (Robert Huke)
Aerial unit cameraman: John Jordan
Assistant camera: Martin Body (*)
Cadreur caméra: Tony Braun (*)
Photographe de plateau: Joe Pearce (*)
Focus puller: second unit: Simon Ransley (*)
Focus puller: Kenneth J. Withers (*)

Département costumes

Wardrobe mistress: Eileen Sullivan

Département montage

Superviseur du montage: Peter Hunt (Peter R. Hunt)
Assembly editor: Robert Richardson
Assistant monteur: Richard Dobson (*)

Département musique

Conducteur: John Barry
Music arranger: John Barry
Composer: The "James Bond" theme: Monty Norman
Musician: guitar: Vic Flick (*)
Régisseur de musique: Sidney Margo (*)

Divers

Main title designed by: Maurice Binder
Presenter: Albert R. Broccoli
Continuité: Angela Martelli
Technical advisor: Kikumaru Okuda
Presenter: Harry Saltzman
Action sequences: Bob Simmons
Régisseur: Robert Watts
Stand-in: Mr. Connery: William Baskiville (*)
Stand-in: Ms. Wakabayashi: Janne Blair-Stewart (*)
Body double: Mie Hama, water scenes: Diane Cilento (*)
Jujitsu trainer: Mr. Connery: Don Draeger (*)
Advisor: ninja: Masaaki Hatsumi (*)
Secrétaire de production: Golda Offenheim (*)
Double: "Assassin": A.N. Other (*)
Stand-in: Mr. Gray: A.N. Other (*)
Continuity: second unit: Kay Rawlings (*)
Location scout: Japan: Charles Russhon (*)
Military liaison: Japan: Charles Russhon (*)
Technical advisor: Charles Russhon (*)

(*) non crédité