Les Copains de l'espace
(Space Buddies)
Générique final
Distribution des rôles
- Bill Wolfson
- Pat Finn
- Bartleby
- Nico Ghisi
- Sam
- Nolan Gould
- Carl
- Taku Kawai
- Yuri
- Diedrich Bader
- Pete
- Quinn Lord
- Alice
- Sophia Ludwig
- Billy
- Gig Morton
- Buddha (voix)
- Field Cate
- Sam's Mom
- Kendall Cross
- Investor #1
- Mike Dopud
- Investor #2
- F.T. Anderson
- British Reporter
- Mark Downey
- Spudnick (voix)
- Jason Earles
- Pi
- Bill Fagerbakke
- Budderball (voix)
- Josh Flitter
- Tad's Cameraman
- Chris Gauthier
- B-Dawg (voix)
- Skyler Gisondo
- Guard
- C Ernst Harth (C. Ernst Harth)
- Pete's Mom
- Ellie Harvie
- Astro Spalding
- Ali Hillis
- Mudbud (voix)
- Henry Hodges
- Mrs. Andrews
- Ellen Kennedy
- Mexican Reporter
- Jandreett Totosaus Mendoza (Jandreett)
- Sasha's Mom
- Tina Milo (Tina Milo Milivojevic)
- Russian Reporter
- Igor Morozov
- Rosebud (voix)
- Liliana Mumy
- Slats Bentley
- Lochlyn Munro
- The Queen
- Carolyn Enid Sadowska (Carolyn Sadowska)
- Sasha
- Reese Schoeppe
- Gravity (voix)
- Amy Sedaris
- Indian Reporter
- Rékha Sharma (Rekha Sharma)
- Deputy Dan
- Michael Teigen
- Dr. Finkel
- Kevin Weisman
- Tad Thompson
- Wayne Wilderson
- Chinese Reporter
- Jadyn Wong
Réalisation
- Réalisateur
- Robert Vince
Écriture
- Character "Air Bud"
- Kevin DiCicco
- Écriture
- Robert Vince
- Écriture
- Anna McRoberts
- Additional comedy material
- Phil Hanley
- Personnages
- Paul Tamasy
- Personnages
- Aaron Mendelsohn
Production
- Producteur associé
- Monica Goldstein
- Producteur
- Anna McRoberts
- Producteur
- Robert Vince
Musique
- Musique
- Brahm Wenger
Directeur photo
- Directeur de la photographie
- Kamal Derkaoui
Montage
- Monteur
- Kelly Herron
Casting
- Directeur de casting
- Lorna Johnson
Chef décorateur
- Chef décorateur
- Phil Schmidt
Direction artistique
- Directeur artistique
- Martina Javorova
Décors
- Décorateur
- Barry Kemp
Costumes
- Costumes
- Allisa M. Swanson (Allisa Swanson)
Maquillage
- First assistant hair stylist
- Codey Blair
- Chef coiffeuse
- Emma Clarke
- First assistant makeup artist
- Colleen Conroy
- Second assistant makeup artist
- Ceilidh Dunn
- Second assistant makeup artist
- Tasha Gowing
- Second assistant hair stylist
- Jennifer Manton
- Key makeup artist
- Hayley Miller
- Second assistant makeup artist
- Patricia Murray
- Second assistant makeup artist
- Candice Stafford
- Second assistant hair stylist
- Rebekah Zantingh
Direction de production
- Superviseur post-production
- Ben Brafman
- Directeur de production
- Darcy Wild
Assistant réalisateur
- Réalisateur deuxième équipe
- Geoff Anderson
- Premier assistant réalisateur
- Vince Coates (Second unit)
- Premier assistant réalisateur
- Joanne Gerein
- Deuxième assistant réalisateur
- Rob Larson
- Réalisateur deuxième équipe
- Anna McRoberts
- Trainee assistant director
- Katie Quinn
- Troisième assistant réalisateur
- Gisela Schulte
- Trainee assistant director
- William Stewart (William 'Big Sleeps' Stewart)
Département artistique
- Décorateur de plateau
- Bryan Anderson
- Paint foreman
- Deana Bonazza (Deanna Bonazza)
- Greens person
- Matthew Campbell
- Décorateur
- Sandrina Sacco (Second unit) (Sandrina Crow)
- Greens person
- Edward Daniels
- Concept illustrator
- Marcus Endean
- Storyboardeur
- Marcus Endean
- Greens person
- Rolfe Paul Fuhrmann
- Buyer
- Rose Goronzy
- Lead dresser
- Nigel Gurney
- On-set constructor
- C. Ryan Hazenboom
- Décorateur
- Mark Jones
- Concept artist
- Rick Law
- Assistant accessoiriste
- Bob Levesque
- Assistant set decorator
- Brant William Lindroos (Brant Lindroos)
- Props master
- Michael Love (Second unit)
- Head greensperson
- Rohan Lyal
- Décorateur
- Curt Maze
- Construction buyer
- Nathalie Morin
- Assistant accessoiriste
- Rob Roman
- Coordinatrice département artistique
- Matthew Schmidt (Matthew B. Schmidt)
- Décorateur
- Derek Seed
- Accessoiriste
- Robert K. Smith
- Paint coordinator
- Beth Snelgrove
- Chef constructeur
- Kevin Stephens
- Head greensperson
- James Summers
- Assistant accessoiriste
- Nevin Swain
- Décorateur
- Jennifer Tayler (Jennifer Taylor)
- Décorateur
- Ray Wohlford
- Painter
- Tom Wren
- Accessoiriste
- Michael Love (*)
Son
- Sound effects editor
- Steve Bigras (Steven Bigras)
- Walla director
- Graeme Duffy
- Enregistreur post-syncho
- Chris Fairfield
- Backgrounds editor
- Chris Fairfield
- Walla recordist
- Chris Fairfield
- Sound assistant
- Kathy He (Kathryn He)
- Mixeur réenregistrements
- Brad Hillman
- Sound designer
- Brad Hillman
- Layback sound mixer
- Larry Hopkins
- Monteur dialogues
- Andre Iwanchuck (Andre Iwanchuk)
- Supervising re-recording mixer
- Samuel Lehmer
- Technical supervisor
- Sean Macrae
- Mixeur bruitages
- Luke Martin
- Perchiste
- Robert McDonagh
- Monteur bruitages
- Ryan McKinnon
- Bruiteur
- Maureen Murphy
- Sound effects editor
- Mike Paprocki
- Sound supervisor
- Brody Ratsoy
- Assistant monteur dialogues
- Hank Shih
- Assistant bruiteur
- Elaine Steff (Elaine Stef)
- Mixage son
- Graham Timmer
- Bruiteur
- Cam Wagner
Effets spéciaux
- Hair/fur department
- Val Crawford (Autonomous FX)
- Effets spéciaux
- Gord Currie
- Effets spéciaux
- James Kozier
- Effets spéciaux
- Eric John Lemay (Eric Lemay)
- Coordinateur effets spéciaux
- Darren Marcoux
- Effets spéciaux
- Glenn Marcoux (Glen Marcoux)
- Effets spéciaux
- Robert Tomsic (Second unit) (Rob Tomsic)
Effets visuels
- Compositor
- Simon Ager (CIS Vancouver)
- Compositor
- Allan Lee (CIS Vancouver) (Lee Allan)
- Match move artist
- Patrick Alsop (CIS Vancouver)
- CG animator
- Michael Amasio (CIS Vancouver)
- Superviseur effets visuels
- Geoff Anderson
- Coordinateur effets visuels
- Melissa Lee Anderson
- Rotoscope lead
- Graeme Baltz (CIS Vancouver) (Graeme Baitz)
- Compositor
- Jordan Benwick (CIS Vancouver)
- CG animator
- Yoav Binyamini (CIS Vancouver)
- Compositing
- Nadine Blackler
- CG artist
- Rod Bland (CIS Vancouver)
- Lighting lead
- Mike Borgstrom (CIS Vancouver)
- Superviseur effets visuels
- Nicholas Boughen (CIS Vancouver)
- Technical support
- Grant Bowen (CIS Vancouver)
- Head of 3D and technology
- Peter Bowmar (CIS Vancouver)
- I/O technician
- Justin Brekke (CIS Vancouver)
- Producteur délégué effets spéciaux
- Shauna Bryan (CIS Vancouver)
- Compositor
- John Cairns (CIS Vancouver)
- Coordinateur effets visuels
- James Cochrane
- Additional visual effects
- Adam de Bosch Kemper
- Technical support
- Joe De Michelis (CIS Vancouver)
- Match move artist
- Lanie Dearing (CIS Vancouver)
- Compositor
- Chris Doll (CIS Vancouver)
- Digital production supervisor
- Jason Dowdeswell (CIS Vancouver)
- Compositor
- Debora Dunphy (CIS Vancouver)
- Compositor
- Ryan Dutour (CIS Vancouver)
- Compositor
- Moritz Eiche (CIS Vancouver)
- Coordinateur effets visuels
- James Fantin (CIS Vancouver)
- Compositing supervisor
- Brian Fisher (CIS Vancouver)
- Effets visuels
- Chad Lee Fox (Chad Lee Fox)
- Animation effects
- Evan Fraser
- Shading and lighting artist
- Evan Fraser
- Visual effects modeler
- Evan Fraser
- Animation effects
- Paxton Gerrish
- Compositor
- Neil Ghaznavi (CIS Vancouver) (Safeer Ghaznavi)
- Compositor
- Jed Glassford
- Visual effects assistant
- Jed Glassford
- Producteur effets visuels
- Petra Haluska (CIS Vancouver)
- Visual effects colorist
- Zane Harker (CIS Vancouver)
- Match move lead
- Peter Hart (CIS Vancouver)
- Match move artist
- Sarah Hayward (CIS Vancouver)
- Visual effects production supervisor
- Dennis Hoffman (CIS Vancouver)
- Cg supervisor
- Phunt (CIS Vancouver) (Peter Hunt)
- Additional visual effects
- Brett Keyes
- Information technology supervisor
- Ronald Knol (CIS Vancouver)
- Compositor
- Mathew Krentz (CIS Vancouver)
- CG animator
- Kate Lee (CIS Vancouver)
- CG animator
- Louis Leung (CIS Vancouver)
- Directeur de la photographie effets visuels
- Larry Lynn
- Coordinateur effets visuels
- Michael MacGillivary (CIS Vancouver) (Michael MacGillivray)
- Visual effects editor
- Shelley MacLean (Avid, CIS Vancouver) (Shelley Maclean)
- Compositing
- Handsome Tom Mangat (Tom Mangat)
- Match move artist
- Barez Mardukhi (CIS Vancouver)
- Matte painter
- Kent Matheson
- CG artist
- Dan Mayer (CIS Vancouver)
- Compositor
- Tom McHattie (CIS Vancouver)
- CG animator
- Patrick McNabb (CIS Vancouver)
- Compositor
- Stu MacRae (CIS Vancouver) (Stu McRae)
- Compositor
- Nikolai Michaleski (CIS Vancouver)
- Compositor
- Abel Milanes (CIS Vancouver)
- Match move artist
- Fion Mok (CIS Vancouver)
- CG artist
- Cesar Alejandro Montero Orozco (CIS Vancouver)
- Animation effects
- Brendon Morfitt
- Compositing
- Brendon Morfitt
- Shading and lighting artist
- Brendon Morfitt
- Visual effects modeler
- Brendon Morfitt
- Digital effects supervisor
- Saybian Morgan
- CG artist
- Adele Ng (CIS Vancouver)
- Match move artist
- Reika Nishio (CIS Vancouver)
- Match move technical director
- Sam Nixon (CIS Vancouver)
- Head of 2d
- Christine Petrov (CIS Vancouver)
- Visual effects system administrator
- Chi Pham (CIS Vancouver)
- Visual effects editor
- Jason Pielak
- Compositor
- Lee Pierce (CIS Vancouver)
- Animation lead
- Mario Marin Pochat (CIS Vancouver) (Mario Pochat)
- Animation effects
- Matt Pursley
- Lead technical director
- Matt Pursley
- Compositor
- Ricardo Quintero (CIS Vancouver)
- Lead compositor
- Michael Ranalletta
- CG artist
- Casey Rolseth (CIS Vancouver)
- Compositor
- Daniel Rubin (CIS Vancouver)
- CG artist
- Wes Sargent (CIS Vancouver)
- CG artist
- Drew Shields (CIS Vancouver)
- Compositing
- Vicki Silva
- Pipeline technical director
- Ronald Siy (CIS Vancouver)
- Technical director
- Mark Stewart (CIS Vancouver)
- Visual effects production manager
- Naomi Stopa (CIS Vancouver)
- Compositor
- Trevor Strand (CIS Vancouver)
- CG artist
- Julien Stuart-Smith (CIS Vancouver)
- Animation effects
- James Tichenor
- Compositing
- James Tichenor
- Shading and lighting artist
- James Tichenor
- Visual effects modeler
- James Tichenor
- Animation effects
- Wayne Traudt
- Shading and lighting artist
- Wayne Traudt
- Visual effects modeler
- Wayne Traudt
- I/O technician
- Curtis Tsai (CIS Vancouver)
- Compositor
- Luke Vallee (CIS Vancouver)
- Match move artist
- Jessica Wan (CIS Vancouver)
- Visual effects modeler
- Bernie Wempe
- Compositor
- Noel Wright (CIS Vancouver)
- Match move artist
- Jack Yen (CIS Vancouver)
Cascades
- Cascadeur
- Leanne Hindle
- Coordinateur des cascades
- Randy Lee
- Cascadeur
- Darryl Scheelar
- Coordinateur des cascades
- David Soo
Caméra
- Rigging lamp operator
- Sebastian Andexer
- Generator operator
- Ken Bates
- Cadreur caméra
- David E. Bercovici-Artieda ("a" camera) (David Bercovici-Artieda)
- Chef électricien
- John Brown
- Playback operator
- Tom Chen
- Grip
- Che Chomolok
- Grip
- Ryan Cox
- Digital imaging technician
- Enrique X. Del Rio (Enrique del Rio)
- Best boy grip
- Tony Derkach (Second unit)
- Lamp operator
- Tony K. Durke (Tony Durke)
- Lamp operator
- Jacob Egglestone
- Premier assistant caméra
- Mark Evans ("a" camera)
- Dolly grip
- Gareth Farfan (Second unit)
- Lamp operator
- Trevor Fast
- Lamp operator
- Carlos Fetherstonhaugh
- Best boy electric
- Galen Fletcher (Second unit)
- Lamp operator
- Jeffrey Furlong
- Dolly grip
- Ian Gariepy (Second unit)
- Aerial camera system tech super g
- Peter Graf
- Lamp operator
- Rayne Holloway
- Key grip
- James Kantola (Second unit)
- Grip
- Shane Kjar
- Lamp operator
- Byron Kopman
- Grip
- Derek Lalonde
- Gaffer
- Benoit Lamarche (Second unit) (Benoît Lamarche)
- Camera
- Zack Lazarus (Epk)
- Rigging grip
- Phil Lee
- Dolly grip
- Budd Legree (Bud Legree)
- Cadreur caméra
- Larry Lynn ("b" camera)
- Directeur de la photographie
- Larry Lynn (Second unit)
- Key rigging grip
- Andrew Mackie
- Premier assistant caméra
- Rod Mawson ("c" camera)
- Dolly grip
- mark mcIntosh
- Grip
- Bruce Murray
- Best boy grip
- Doug Nolin
- Photographe de plateau
- Farah Nosh
- Digital imaging technician
- Chris Oben
- Deuxième assistant caméra
- Jon Ornoy ("a" camera)
- Lamp operator
- Riley Pearcy
- Deuxième assistant caméra
- Laird Pierce ("b" camera)
- Key grip
- Jeff Plecas
- Best boy electric
- Jay Rathorne
- Lamp operator
- Matthew Ross (Matt Ross)
- Aerial first assistant camera
- Mikil Lee Rullman (Second unit)
- Digital imaging technician
- Mike Sankey
- Lamp operator
- Jeff Schwingenschloegl (Jeff Schwingenschoegl)
- Generator operator
- Jeffery 'Dirty' Seeger (Second unit) (Jeff Seeger)
- Lamp operator
- Rory Soderman
- Dolly grip
- Jay 'Sully' Sullivan (Second unit)
- Lamp operator
- Leonard Taylor
- Aerial camera operator
- A.J. Vesak (Second unit)
- Camera trainee
- Eric Vince
- Cadreur caméra
- Richard Sanford Walden ("b" camera) (Richard Walden)
- Deuxième assistant caméra
- Katie Weekley ("c" camera)
- Playback operator
- James Wong
- Digital imaging technician
- Ray Wong
- Premier assistant caméra
- Darek Wyszynski ("b" camera)
- Gaffer
- Dikran Yazedjian
- Cadreur caméra
- Lohengrin Zapiain
Département costumes
- Designer
- Henry Baghdassarian (Space helmets, Prop Masters Inc.)
- Costume set supervisor
- Pamela Fay Cameron (Pamela Cameron)
- Habilleuse
- Daevina Danyluck (Extras)
- Seamstress
- Benita Dibdin (Space suits)
- Habilleuse
- Trilby Jeeves (Extras)
- Designer
- Gary Jones (Space Buddies space suits)
- Habilleuse
- Kathy Linder (Extras)
- Habilleuse
- Soo MacLean (Second unit)
- Assistant costume designer
- Shanna Mair
- Habilleuse
- Michael Mew (Extras)
- Costume assistant
- Jessica Peel-Scott (Los angeles) (Jessica Peel)
- Truck costumer
- Jody Leanne Petford
- Habilleuse
- Taryn Thumath (Extras)
Département montage
- On-line editor
- Flavio Bidese
- On-set editor
- Michael G. England
- Post-production assistant
- Dani Giammaria
- On-set editor
- Kelly Herron
- Étalonneur
- Achim Kapitza
- Assistant monteur
- Erin Mohs
- Assistant monteur
- Marcus Todd Onischak (Marcus Onischak)
- On-set editor
- Jason Pielak
- On-line editor
- Fred W. Richters
- Coordinateur post-production
- Toby Sawyer
- Digital intermediate producer
- James Tocher
Département musique
- Régisseur de musique
- Hal Foxton Beckett (Hal Beckett)
- Superviseur de la musique
- Hal Foxton Beckett (Hal Beckett)
- Monteur musique
- Meagan Carsience
- Music librarian
- Greg Hamilton
- Scoring mixer
- Roger Monk
- Composer
- Gregory Prechel (Additional music)
- Orchestrations
- Gregory Prechel
- Préparation musicale
- Robert Puff
- Scoring mixer
- Vince Renaud
- Orchestra conductor
- Brahm Wenger
- Orchestrations
- Brahm Wenger
Divers
- Script
- Holly Atchison
- Animal coordinator
- Gloria Winship Ayon
- Craft service
- Violet Gail Barisoff (Violet Barisoff)
- First aid
- Violet Gail Barisoff (Violet Barisoff)
- Assistant de production
- Louise 'Weezy' Bourassa (Louise D. Bourassa)
- Additional trainer
- Georgina Bradley
- Assistant de production
- Morgan Brady
- Doublure
- Mia Carriconde
- Assistant de production
- Evan Chan
- Adr artist
- Nathan Clark
- Additional trainer
- Sarah Cole
- Assistant de production
- Amanda Coletsis
- Script
- Laura Collini (Second unit)
- Additional trainer
- Dove Cresswell
- Assistant de production
- Darius de Andrade
- Assistant de production
- Graham Donahoe
- Production insurance
- Linda Dubuc (Globalex)
- Aerial unit pilot
- Jim Filippone (Second unit)
- Additional trainer
- Tracy Gardhouse (Tracey Gardhouse)
- Production banking
- John Genzel (Royal Bank of Canada)
- Deuxième assistant coordinateur de production
- Loralee C. Hajdu (Loralee Hajdu)
- Coordinateur sécurité
- Sean Hanlin
- Assistant de production
- Montgomery R. Hill (Montgomery Hill)
- Video/computer playback engineer
- Danny Ho
- Assistant production accountant
- Alan Homma
- Assistant de production
- Ed Iverson
- Directeur du développement
- Dylan Jenkinson
- Set tutor
- K. Nicole Johnston
- Additional trainer
- Trisha Judd (Trish Judd)
- Assistant de production
- Charles Kittson
- Assistant
- Daniel Kredell (Mr. Vince/Ms. McRoberts)
- Assistant de production
- Michael McAree (Mike McAree)
- Additional trainer
- Joe McCarter (Joseph McCarter)
- Premier assistant coordinateur de production
- Brett McDermid
- Coordinateur de production
- Jill McQueen
- Assistant de production
- Tessa Mol (Second unit)
- Craft service
- Glenn Moore (Second unit)
- First aid
- Glenn Moore (Second unit)
- Doublure
- Kevin Mundy
- On-set monitor
- Chris Obonsawin (AHA)
- Assistant de production
- Isis Oliveira
- Assistant de production
- Oliver Rappard
- Extras wrangler
- Julia Reid
- Production accounting clerk
- Zeta Reid
- Chef
- Christine Reyes
- Attaché de presse
- Tracy Roberson
- Chef
- Lisa Rowson
- Business affairs
- Gail H. Schacht
- Legal services
- Eva Schmieg (Heenan Blaikie) (Eva B. Schmieg)
- Additional trainer
- Julie Schultz
- Additional trainer
- Julie Strang (Juli Strang)
- Chef
- Anne Troyer (Ann Troyer)
- Additional trainer
- Tiffany Wall
- Production accountant
- Laurie Watt
- Tutor coordinator
- Annie Wilkinson (ABC On Set Tutoring Company Inc.)
- Script
- Susan Williams
- Assistant de production
- Marie Witt (Second unit)
- Animal coordinator
- Nicole Zuehl
- Chef
- Michael Zwart (Second unit)
- Craft services
- Kelly Fry (*) (Extras)
- First aid
- Kelly Fry (*) (Extras)
- Helicopter ground safety
- Wendy Jessen (*)
- Background coordinator
- Brynn Kinnee (*)
- Security captain
- Mike Witherington (*)
(*) non crédité