Les voyages de Gulliver

(Gulliver's Travels)

 Générique final

Distribution des rôles

Lemuel Gulliver
Ted Danson
Mary Gulliver
Mary Steenburgen
Dr. Bates
James Fox
Farmer Grultrud
Ned Beatty
General Limtoc
Edward Fox
Dr. Parnell
Robert Hardy
Clustril
Nicholas Lyndhurst
Empress of Lilliput
Phoebe Nicholls
Lady-in-Waiting
Karyn Parsons
Dr. Pritchard
Edward Petherbridge
Admiral Bolgolam
John Standing
Flimnap the Treasurer
John Wells
Queen of Brobdingnag
Alfre Woodard
Drunlo
Edward Woodward
Emperor of Lilliput
Peter O'Toole
Grildrig
Warwick Davis
Glumdalclitch
Kate Maberly
Tom Gulliver
Thomas Sturridge (Tom Sturridge)
Farmer Grultrud's Wife
Annette Badland
Farmer
Mac McDonald
Brobdingnag scientist
George Harris
Brobdingnag scientist
Ricco Ross
Brobdingnag scientist
Gordon Sterne
Bedlam admission warden
John Bardon
Empress Munodi
Geraldine Chaplin
Professor of Politics
Graham Crowden
Professor of Sunlight
Sir John Gielgud (John Gielgud)
Mistress (voice)
Isabelle Huppert
Rajah
Shashi Kapoor
Immortal Gatekeeper
Kristin Scott Thomas
The Sorcerer
Omar Sharif
Professor of Language
Richard Wilson
Prince Munodi
Navin Chowdhry
Laputa Intellectual
Stefan Kalipha
Laputa Intellectual
Sandeep Sharma
Flapper
Badi Uzzaman
Sorcerer's Servant
Simon Tyrrell
Fat Tradesman - Bedlam
Mike Savage
Visiting Lady - Bedlam
Anne Lambton
Mad Old Man - Bedlam
Cyril Shaps
Alexander the Great
Ian Dunn
Archimedes
Sylvester Morand
Plato
Philip McGough
Struldbrugg Horseman
Malcolm Stoddard
Struldbrugg Guard
Wolf Christian
Yahoo Consultant
Ailsa Berk
Yahoo
Claire Adams
Yahoo
Gary Barber
Yahoo
Billy Burke
Yahoo
Judd Charlton (Jud Charlton)
Yahoo
Jonathan Coyne
Yahoo
Matthew Cullum
Yahoo
Roger Ennals
Yahoo
Anna Godsiff
Yahoo
Mark Hopkins
Yahoo
Graham Kern
Yahoo
Kosh
Yahoo
David Larkin
Yahoo
Steve Nankeris (Steve Nankervis)
Yahoo
Stephen Russell (Steven Russell)
Yahoo
Kieron Smith
Yahoo
Phoebe Sotiriades
Yahoo
Brendon Stapleton
Yahoo
Antonio Susinni
Yahoo
Alexis Thomas
Yahoo
Dionne Waters
Yahoo
Freya Westdal
Yahoo
Steen Young
...
Abdul Razac Seco (*)

Réalisation

Réalisateur
Charles Sturridge

Écriture

Scénariste
Simon Moore
Roman
Jonathan Swift

Production

Producteur exécutif
Robert Halmi Sr.
Producteur exécutif
Brian Henson
Producteur
Duncan Kenworthy
Producteur associé
Chris Thompson

Musique

Musique
Trevor Jones (Composition)

Directeur photo

Directeur de la photographie
Howard Atherton

Montage

Monteur
Peter Coulson

Casting

Directeur de casting
Celestia Fox

Chef décorateur

Chef décorateur
Roger Hall

Direction artistique

Directeur artistique
Frederic Evard
Directeur artistique
John Fenner (Superviseur décors)

Décors

Décorateur
Ethel Robins Richards
Décorateur
Rosalind Shingleton

Costumes

Costumes
Shirley Russell

Maquillage

Assistant hair stylist
Sian Grigg
Assistant maquilleur
Sian Grigg
Assistant hair stylist
Ivana Primorac
Assistant maquilleur
Ivana Primorac
Hair designer
Aileen Seaton
Makeup designer
Aileen Seaton
Hair assistant
Karen Turner
Makeup assistant
Karen Turner

Direction de production

Production manager: Portugal
Patricia Vieira

Assistant réalisateur

Troisième assistant réalisateur
Mike Hanley
Deuxième assistant réalisateur
Guy Heeley
Trainee assistant director
Danny McGrath
Second deuxième assistant réalisateur
João Milagre
Third assistant director: Portugal
Cesário Monteiro
Co-second assistant director
Stuart Renfrew
Premier assistant réalisateur
Rupert Ryle-Hodges

Département artistique

Supervising painter
Ron Burkett
Stand-by carpenter
Robert Eames (Bob Eames)
Directeur de construction
Andy Evans
Junior draughtsperson
Gary Freeman
Scenic artist
James Gemmill
Storyboardeur
John Greaves
Supervising carpenter
Ian Green
Stand-by props
Bernie Hearn
Dressing props
Kevin Herbert
Sculptor
Andrew Holder
Assistant département artistique
Margaret Horspool
Property storeman
Charles Ixer
Assistant directeur artistique
Jonathan Lee
Stand-by rigger
Tommy Lowen (Tom Lowen)
Acheteur production
David Lusby
Dressing props
John Palmer
Dressing props
Peter Risi
Supervising stagehand
Colin Smith
Stand-by stagehand
Bob Stagg
Dressing props
Tony Teiger
Art director: UK
Alan Tomkins
Accessoiriste
Charles Torbett
Stand-by props
Jason Torbett
Supervising rigger
Kevin Welch
Construction
Mark White
Stand-by painter
Paul Wiltshire
Construction rigger
Ginger McCarthy (*)
Accessoiriste
Paulo Routier (*)

Son

Monteur dialogues
Philip Alton
Sound editor
John Downer
Sound assistant
Russell Edwards
Monteur dialogues
Mike Feinberg (Michael Feinberg)
Mixeur son réenregistrements
Paul Hamblin
Opérateur son
Simon Kaye
Sound assistant
John Lewis
Assistant ingénieur du son
James Manning
Sound editor
Sarah Morton
Mixeur son réenregistrements
Clive Pendry
Perchiste
Tommy Staples

Effets spéciaux

Technicien effets spéciaux
Adam Aldridge
Special effects trainee
Jonathan Bullock
Technicien effets spéciaux
John Clarke
Technicien effets spéciaux
Ian Corbould
Superviseur effets spéciaux
Paul Corbould
Coordinateur effets spéciaux
Martin Gutteridge
Visual artist: Jim Henson's Creature Shop
Jeremy Hunt
Coordinateur effets spéciaux
John Palmer
Animatronic designer: Jim Henson's Creature Shop
Andy Roberts
Project supervisor: Jim Henson's Creature Shop
Neal Scanlan

Effets visuels

Effects editor: FrameStore
William Bartlett
Coordinateur effets visuels
Matthew Cope
Effects assistant: FrameStore
Scott Griffin
Effects editor: FrameStore
Tim Osborne
Producer: FrameStore
Fiona Walkinshaw
Superviseur effets visuels
Tim Webber (Timothy Webber)
Motion control assistant
Jerry Andrews (*)
Motion control second assistant
Lloyd Bettell-Higgins (*)
Effects production coordinator
Roma O'Connor (*)
Compositeur numérique
Richard Stammers (*)
Motion control operator
George Theophanous (*)

Caméra

Electrician
Carlos Antunes
Photographe de plateau
Alex Bailey
Directeur de la photographie : deuxième équipe
Trevor Brooker
Focus puller: second unit
Steve Burgess
Electrician
Johnny Clark (John Clark)
Video coordinator
Nick Coward
Grip: second unit
Harry Eckford
Best boy
Alfie Emmins
Cadreur caméra
Jeremy Gee
Grip
Ray Hall
Focus puller
Cedric James
Electrician
Paul Kemp
Second focus puller
Brad Larner
Focus puller: second unit
Mike Lloyd
Electrician
Simon Lucas
Gaffer
Barry Miller
Grip
Paulo Miranda
Photographe de plateau
Stephen Morley
Electrician
Neil Monroe (Neil Munro)
Clapper loader
Robert Palmer
Electrician
Stewart Reid (Stuart Reid)
Steadicam operator
Peter Robertson
Electrician
Terry Townsend
Photographe de plateau
Oliver Upton
Aerial camera operator
Simon Werry
Camera trainee: FT2
Jason Wingrove
Clapper loader: second unit
Jon Wood
Electrician
Paul Woods

Département costumes

Wardrobe master
Tony Hughes
Assistant garde-robe
Rosemary Worth (Rosemary Lis)
Superviseur garde-robe
Richard Pointing
Wardrobe mistress
Pat Williamson

Département montage

Assistant monteur
Bridgette Corbett
Negative cutter
Steve Farman
Editor trainee: FT2
Stephen Mercer (Steve Mercer)
Assembly editor
Richard Milward
Telecine colorist
Gary Szabo

Département musique

Conducteur
Geoff Alexander
Orchestrator
Geoff Alexander
Régisseur d’orchestre
Isobel Griffiths
Additional orchestrations
Julian Kershaw
Assistant music engineer
James Manning
Music recordist
Simon Rhodes
Music coordinator
Victoria Seale
Music mixer
Kirsty Whalley
Assistant recording engineer
Toby Wood
Score recording engineer
Toby Wood

Divers

Creative consultant
Keith Addis
Title designer
Chris Allies
Party band
Richard Bernard
Production runner
Tim Bricknell
Location accountant
Lesley Broderick
Production accountant
Paul Cadiou
Armorer
Dale Clark (Dale Clarke)
Assistant producteur
Wendy Dade
Accounts assistant
Rita Dean
Horse master
Steve Dent
Location manager: Portugal
Keith Hatcher
Utility stand-in
John Ketteringham
Script
Maggie Lewty
Stand-in: Mr Danson
James Linton
Production contact: London
Andrew Litvin
Assistant location manager: Portugal
Simon Marsden
Assistant to director
Cassius Matthias
Régisseur
Angus More Gordon
Coordinateur de production
Tori Parry
Producer: video to film transfer
Kevin Phelan
Assistant régisseur
Janet Riddoch
Attaché de presse
Patric Scott
Assistant de production
Nick Smith
Floor runner
Mary Stark
Stand-in: Ms Steenburgen
June Whittaker (June Whitaker)

(*) non crédité