Un Dieu rebelle
(Es ist nicht leicht ein Gott zu sein)
Générique final
Distribution des rôles
- Rumata / Anton
- Edward Zentara
- Reba
- Aleksandr Filippenko
- Suren
- Hugues Quester
- Kyra
- Anne Gautier
- Okana
- Christine Kaufmann
- Budach
- Andrei Boltnev
- King
- Pierre Clémenti
- Hauk
- Michail Glusski (Mikhail Gluzsky)
- Baron Pampa
- Elgudzha Burduli (Elgudzha Burduli)
- Anka
- Birgit Doll
- Mita / Richard
- Werner Herzog
- Richard Kondor - a historian and scientist
- Regimantas Adomaitis
- ...
- Werner Hess
- John
- Thomas Schücke
- Don Ripat
- Arnis Licitis
- Budach Impersonator
- Lev Perfilov
- ...
- Gayle Hunnicutt
- Budach
- Aleksandr Boltnev
- Siula
- Nina Ilyina
- Ceremonimeister
- Gennadi Khrapunov (Gennadiy Khrapunkov)
- Lucas
- Marcus Off
- Isabella
- Angelika Thomas
- ...
- Sergei Dvoretsky (Sergey Dvoretskiy)
Réalisation
- Réalisateur
- Peter Fleischmann
Écriture
- Scénariste
- Jean-Claude Carrière
- Scénariste
- Pierre Christin
- Scénariste
- Peter Fleischmann
- Roman
- Arkadi Strugatsky ("Trudno byt bogom") (Arkadiy Strugatskiy)
- Roman
- Boris Strugatsky ("Trudno byt bogom") (Boris Strugatskiy)
Production
- Producteur
- Peter Fleischmann
- Producteur exécutif
- Wladimir Knjasev (Vladimir Knyazev)
- Producteur
- Valentina Rydvanova
- Producteur
- Willi Segler
- Producteur exécutif
- Angelika Stute
- Producteur
- Dominique Vignet
Musique
- Musique
- Jürgen Fritz
Directeur photo
- Directeur de la photographie
- Jerzy Goscik
- Directeur de la photographie
- Pavel Lebeshev
- Directeur de la photographie
- Klaus Müller-Laue
Montage
- Monteur
- Marie-Josée Audiard
- Monteur
- Christian Virmond
Chef décorateur
- Chef décorateur
- Sergej Chotimskij (Sergei Khotimsky)
- Chef décorateur
- Oksana Medwed (Oksana Medved)
Costumes
- Costumes
- Tatiana Rachmanova (Baranova Tatyana)
- Costumes
- Svetlana Ulko
Direction de production
- Directeur de production
- Sorij Afrin
- Directeur d'équipe
- Tatjana Grischtschenko
- Directeur de production
- Rudi Koch
- Directeur d'équipe
- Aleksandr Kolesnikov
- Directeur d'équipe
- Leonid Martschenko
- Directeur d'équipe
- Igor Roschkow
- Directeur d'équipe
- Nikolaj Sajenko
- Directeur d'équipe
- Ljudmila Serbinowa
- Directeur d'équipe
- Boris Shevchuk
Département artistique
- Designer
- Jean-Claude Mézières
Son
- Monteur dialogues
- William Parnell (*)
Effets spéciaux
- Pyrotechnician
- Igor Alekseyenko
- Effets spéciaux
- Yuri Lemeshev
- Effets spéciaux
- Thomas Mauch
- Superviseur effets spéciaux
- Theodor Nischwitz (Theo Nischwitz)
- Pyrotechnician
- Igor Papuscha
- Pyrotechnician
- Nikolaj Prichodjko
- Pyrotechnician
- Igor Schidtschenko
- Pyrotechnician
- Nikolaj Suprun
- Pyrotechnician
- Viktor Voronoy
Cascades
- Cascades
- Aleksandr Baranov
- Coordinateur des cascades
- William Devital (William Devital)
- Coordinateur des cascades
- Aleksandr Filatov
- Cascades
- Sergej Golovkin
- Cascadeur
- Nikolay Pavlyuk
Divers
- Script
- Jacqueline Gamard
- Secrétaire de production
- Simone Knapp
- Production accountant
- Jürgen Müller-Welser
- Secrétaire de production
- Danela Pietrek
- Pilot
- Pjotr Schepilov
- Secrétaire de production
- Franziska Schonger
(*) non crédité