Le retour de Godzilla
(Gojira)
Générique final
Distribution des rôles
- Steve Martin
- Raymond Burr
- Général Goodhoe (US version)
- Warren J. Kemmerling
- Colonel Raschen (US version)
- James Hess
- Major McDonough (US version)
- Travis Swords
- Goro Maki
- Ken Tanaka
- Naoko Okumura
- Yasuko Sawaguchi
- Dr. Hayashida
- Yosuke Natsuki
- Prime Minister Mitamura
- Keiju Kobayashi
- Hiroshi Okumura
- Shin Takuma
- Finance Minister Kanzaki
- Eitarô Ozawa
- Takegami, Chief Cabinet Secretary
- Taketoshi Naitô
- Foreign Minister Emori
- Mizuho Suzuki
- Director-Général of the Defense Agency
- Junkichi Orimoto
- Geologist Minami
- Hiroshi Koizumi
- Chief Editor Gondo
- Kei Satô
- Desk Editor Kitagawa
- Takenori Emoto
- Capitaine of Super X
- Sho Hashimoto
- Home Affairs Minister Isomura
- Nobuo Kaneko
- Secretary Henmi
- Kunio Murai
- Environemental Director Général Hidaka
- Yoshifumi Tajima
- Ship Capitaine
- Shigeo Katô
- Power Plant Guard
- Kôji Ishizaka
- Bum
- Tetsuya Takeda
- Gojira
- Kengo Nakayama (Kenpachiro Satsuma)
- Lieutenant (US version)
- Crawford Binion
- Kyle (US version)
- Justin Gocke
- Extra (US version)
- Patrick Feren
- Extra (US version)
- Mark Simon
- Extra (US version)
- Shepard Stern
- Extra (US version)
- Alan Waserman
- Naoko Okumura (voix)
- Lara Cody (*)
- Goro Maki (voice: English version)
- John Culkin (*)
- Ship Capitaine
- Takashi Ebata (*)
- Super X Lieutenant
- Kenji Fukuda (*)
- Hiroshi Okumura (voix)
- Andy Goldberg (*)
- Cameraman Kamiya
- Shinpei Hayashiya (*)
- Airforce Chief of Staff
- Isao Hirano (*)
- Soviet Colonel Kashirin
- Luke Johnson (*)
- Army Chief of Staff
- Eiji Kana (*)
- Trade Minister
- Takeshi Katô (*)
- Uno
- Shin Kazanaka (*)
- Naval Chief of Staff
- Yasuhiko Kono (*)
- Chief of Staff
- Shinsuke Mikimoto (*)
- Official at Diet
- Kanta Mori (*)
- Newscaster
- Takerô Morimoto (*)
- Professeur Hayashida / Soviet Envoy / Radio Announcer / Various Characters (voice: English version)
- Matthew Oram (*)
- Goro Maki (voix)
- Tony Plana (*)
- Newscaster / Pilot / Government Official (voice: English version)
- Gregory Snegoff (*)
- Secretary Ishimaru
- Kenichi Urata (*)
- Professeur Hayashida (voix)
- Paul Willson (*)
- Science Agency Director
- Kiyoshi Yamamoto (*)
Réalisation
- Réalisateur
- Koji Hashimoto
- US footage
- R.J. Kizer
Écriture
- Scénariste
- Shuichi Nagahara
- Histoire
- Tomoyuki Tanaka ("The Resurrection of Godzilla")
- English version
- Lisa Tomei
- US version
- Straw Weisman
- English version
- Tony Randel (*)
Production
- Producteur
- Norio Hayashi
- Producteur
- Kiyomi Kanazawa
- Producteur
- Tony Randel (Version US)
- Producteur associé
- Fumio Tanaka
- Producteur exécutif
- Tomoyuki Tanaka
Musique
- Musique
- Reijiro Koroku
Directeur photo
- Directeur de la photographie
- Kazutami Hara
Montage
- Monteur
- Yoshitami Kuroiwa
Casting
- English version
- Danny Goldman
- Directeur de casting
- Tadao Tanaka
Chef décorateur
- Chef décorateur
- Akira Sakuragi
Direction artistique
- Directeur artistique
- Akira Sakuragi
Décors
- Décorateur
- Akio Tashiro
Costumes
- Costumes
- Kenji Kawasaki
Maquillage
- Maquillage
- Fumiko Umezawa
Direction de production
- Executive in charge of production
- Takahide Morichi
Assistant réalisateur
- Premier assistant réalisateur
- Lee Berger (US)
- Chief assistant director
- Takao Okawara
Département artistique
- Chef constructeur
- Yoshiki Kasahara
Son
- Assistant sound technician
- Noboru Ikeda
- Stereo sound consultant
- Mikio Mori (Dolby)
- Mixeur son réenregistrements
- Noboyuki Tanaka
Effets spéciaux
- Assistant camera
- Eiichi Asada
- Directeur artistique effets spéciaux
- Yasuyuki Inoue
- Pyrotechnician
- Mamoru Kume
- Wire works
- Koji Matsumoto
- Pyrotechnician
- Mitsuo Miyagawa
- Wire works
- Mitsuo Miyagawa
- Pyrotechnician
- Takeshi Miyanishi
- Director of special effects
- Teruyoshi Nakano
- Pyrotechnician
- Tadaaki Watanabe
- Prosthetics creator
- Nobuyuki Yasumaru
- Special effects assistant
- Shinji Higuchi (*)
Effets visuels
- Matte photography
- Yoshio Ishii
- Optical photography
- Yoshikazu Manoda
- Special effects lighting
- Kohei Mikami
- Animation camera
- Bret Mixon (Version US seulement)
- Optical photography
- Takeshi Miyanishi
- Special effects cameraman
- Toshimitsu Oneda
- Computer graphics
- Yutaka Tsuchiya
- Matte photography
- Takeaki Tsukuda
- Special effects cameraman
- Takeshi Yamamoto
Caméra
- Directeur de la photographie
- Steve Dubin (Usa)
- Electrician
- Hideo Inagaki
- Photographe de plateau
- Yoshinori Ishizuki
- Éclairagiste
- Shinji Kojima
- Lighting assistant
- Akira Oba
- Lighting grip
- Shunji Yokota
Département montage
- Coordinateur post-production
- James Melkonian (Version anglaise)
- Assistant monteur
- Kevin Sewelson (Version anglaise)
- Monteur
- Michael Spence (Version US)
- Negative cutter
- Fusako Takahashi
Département musique
- Composer
- Takasha Miki (Songs)
- Conducteur
- Katsuaki Nakaya
- Score mixer
- Jeff Vaughn
- Composer
- Christopher Young (Stock music)
Divers
- Special advisor
- Hideo Aoki
- Title designer
- Ernest D. Farino (Version US seulement)
- Continuité
- Hiroko Kajiyama
- Special advisor
- Yorihiko Osaki
- Visual consultant
- Toshifumi Sakata
- Maintenance
- Kazuo Suzuki
- Assistant to director
- Takehisa Takarada
- Special advisor
- Hitoshi Takeuchi
- Special engineer
- Toyo Tanaka
- Assistant to director
- Takashi Wakiya
- Creative consultant
- Straw Weisman
- Gojira suit designer and constructor
- Nobuyuki Yasumaru
- Consultant
- Fumio Tanaka (*)
(*) non crédité