Renaissance
(Renaissance)
Générique final
Distribution des rôles
- Barthélémy Karas (voice)
- Daniel Craig
- Ilona Tasuiev (voice)
- Romola Garai
- Jonas Muller (voice)
- Ian Holm
- Nusrat Farfella (voice)
- Kevork Malikyan
- Bislane Tasuiev (voice)
- Catherine McCormack
- Paul Dellenbach (voice)
- Jonathan Pryce
- Karas (voice)
- Robert Dauney
- Bislane (voice)
- Crystal Shepherd-Cross
- Ilona (voice)
- Isabelle Van Waess (Isabelle Van Waes)
- Dellenbach (voice)
- Max Hayter
- Muller (voice)
- Marco Lorenzini
- Amiel (voice)
- Jerome Causse
- Nurses (voice)
- Clémentine Baert
- Parisian (voice)
- Chris Bearne
- Nayhib (voice)
- David Benito
- Reporaz (voice)
- Tsuyu Browell
- Young Farfella (voice)
- Alexandre Degli Esposti
- Parisian (voice)
- Marcia Fantin
- Théo (voice)
- Logan Feierbach
- Claud (voice)
- Raphael Fuchs Willis (Raphaël Fuchs-Willig)
- Security Force (voice)
- Paul Jenkins
- Woman Hostage (voice)
- Radica Jovicic
- Vord Lover (voice)
- Christian Kmiotek
- Farfella's Woman (voice)
- Sophie Knight
- Little Girl with Balloon (voice)
- Anouk Lenorman
- Little Girl (voice)
- Salomé Lenorman
- Farfella's Security Force (voice)
- Kumar Motiani
- Parisian (voice)
- Julian Nest
- Montoya (voice)
- Daniel Plier
- Policeman (voice)
- Tim Probyn
- Nightclubber (voice)
- Vladimir Radovic
- Avalon's Hopstess (voice)
- Jessica Reavis
- Nora (voice)
- Arnita Swanson
- Homeless Man (voice)
- Neil Underwood
- Woeller (voice)
- Chas Warlow
- Nokata (voice)
- Robert Watson Barr (Bob Watson Barr)
- Elderly Man (voice)
- Leslie Woodhall
- Elderly Woman (voice)
- Linda Woodhall
- Farfella (voice)
- Jean-François Wolff
- Amiel (voice)
- Rick Warden
- Reparez (voice)
- Nina Sosanya
- Nora (voice)
- Lachele Carl
- Montoya (voice)
- Sean Pertwee
- Naghib (voice)
- Sean Barrett
- Dimitri (voice)
- Breffni McKenna
- Karas Boy (voice)
- Christopher Parkinson
- Farfella Boy (voice)
- Pax Baldwin
- Administrator (voice)
- Wayne Forrester (Wayne Forester)
- Avalon Woman (voice)
- Julia Brams (Julia Braams)
- Nustra Farfella (voice)
- Marc Alfos
- L'homme action A
- Samir Bezzah
- Bislane Tasuiev (voice)
- Laura Blanc
- Jonas Muller (voice)
- Marc Cassot
- Pierre Amiel (voice)
- Bruno Choel
- Goran (voice)
- Boutros El Amari
- Barthélémy Karas (voice)
- Patrick Floersheim
- Di Borgo Lieutenant Griffin (voice)
- Dean Gregory
- Paul Dellenbach (voice)
- Gabriel Le Doze
- Ilona Tasuiev (voice)
- Virginie Mery
Réalisation
- Réalisateur
- Christian Volckman
Écriture
- Scénariste
- Alexandre de La Patellière (Histoire originale)
- Scénariste
- Mathieu Delaporte (Histoire originale)
- Adaptation
- Alexandre de La Patellière
- Adaptation
- Mathieu Delaporte
- Adaptation
- Jean-Bernard Pouy
- Adaptation
- Patrick Raynal
- Scénariste
- Michael Katims (Dialogues anglais)
Production
- Co-producteur
- Timothy Burrill
- Producteur exécutif
- Jake Eberts
- Co-producteur
- Lilian Eche
- Producteur exécutif
- Ilann Girard
- Producteur exécutif
- Louise Goodsill
- Producteur exécutif
- Ralph Kamp
- Producteur
- Roch Lener
- Line producer: Onyx Films
- Jean-Bernard Marinot
- Co-producteur
- Ariane Payen
- Producteur
- Aton Soumache
- Producteur
- Alexis Vonarb
Musique
- Musique
- Nicholas Dodd
Montage
- Monteur
- Pascal Tosi
Casting
- Directeur de casting
- Monique Durlacher
- Directeur de casting
- Celestia Fox
Chef décorateur
- Chef décorateur
- Christian Volckman (Designer original)
Direction artistique
- Directeur artistique
- Pascal Valdes
Direction de production
- Directeur post-production
- Sean Cooney
- Unit manager: Luxembourg
- Steve Mannes
- Co-production manager: international
- Agathe Pinchon
- Superviseur post-production
- Pierre Reyssat
Assistant réalisateur
- Premier assistant réalisateur
- James Hagger
- Deuxième assistant réalisateur
- David Morais Rocas
Département artistique
- Concept artist
- Hélène Giraud
- Accessoiriste
- Manuel Herminio
- Original visual concept
- Marc Miance
- Chef constructeur
- Bruno Zenatello
Son
- Assistant adr mixer
- James Bennett
- Bruiteur
- Christophe Bourreau
- Adr assistant editor
- Steve Browell
- Mixage post-syncho
- Paul Carr
- Mixeur son réenregistrements
- Tim Cavagin
- Sound assistant
- Simon Chase
- Superviseur post-syncho
- Paul Conway
- Supervising sound designer
- Gregoire Couzinier
- Supervising sound designer
- Thomas Couzinier
- Sound editor
- Tony Currie
- Additional adr assistant
- Tom Davis
- Mixage son
- Fred Echelard
- Son
- Alain Goniva
- Prise de son
- Guillaume Le Bras
- Foley sound engineer
- Vincent Mauduit
- Mixage son
- Benoît Mouet
- Assistant adr mixer
- Mark Paterson
- Adr editor: crowd
- Graham Peters (Grahame Peters)
- Sound assistant
- Bruno Porret
- Mixeur son réenregistrements
- Steve Single
- Chef monteur son
- Oliver Tarney
- Assistant bruiteur
- Yann Vernier
Effets spéciaux
- Special effects artist
- Sylvain Muze
- Special effects artist
- Mathioeu Negrel
- Superviseur effets spéciaux
- Pierre Villette
Effets visuels
- Technical Director: laboratory
- Jérôme Arthuis
- Modeler
- Stephanie Aubriot
- Character setup
- Quentin Auger
- Animation director: Attitude Studio
- Pierre Avon
- Compositeur numérique
- Axel Bonami
- 3D financial director: Attitude
- Nicolas Bonnell
- Compositeur numérique
- Lucie Bories
- Compositeur numérique
- Gaëlle Bossis
- Digital lab producer: MPC
- Matthew Bristowe
- Senior compositor: Attitude Studio
- Ronan Broudin
- Head of motion capture
- Remi Brun
- Conform assistant
- Lescalet Clément
- Character modeler
- Romain Côte
- Lighting
- Benoit De Longlee
- Modeling supervisor
- Jerome Desvignes
- Layout team manager
- Marc Dubrois
- CGI artist
- Ludovic Fouche
- Lighter
- Laetitia Gabrielli
- Superviseur effets visuels/animator
- Nicolas Galvani
- Senior digital compositor
- Geoffroy Givry
- Digital artist
- Pierre Gosset
- Set modeler
- Jean-Baptiste Guionie
- Character technical director
- Ali Hamdan
- Character animator/modeler
- Laurent Herveic
- Filmtel artist
- Rob Hill
- Digital artist
- Arcier Hugo
- Digital artist
- Aurelie Lajoux
- Lighting technical director
- Julien Lambert
- Digital artist
- Hamery Laurent
- Visual effects set modeler
- Mathieu Le Meur
- Set modeler
- François-Xavier Lepeintre
- Digital lab producer: MPC
- Begoña Lopez
- CGI production manager
- Jean Baptiste Lère
- Matte painter
- Pierre Marteel
- Modeler
- Carlos Perona
- Character modeller
- Richard Raimbault
- Rig & facial supervisor
- Olivier Renouard
- Character animator
- Binisti Rémy
- Set modeler
- Binisti Rémy
- Modeler: visual effects & props
- Pierre Salazar
- Senior character modeler
- Haure Sebastien
- Compositeur numérique
- Adeline Simon
- Set modeler
- Rossi Sébastien
- Render wrangler
- Nina Taraud
- Facial expressions supervisor
- David Tcheko Latulipe
- CGI production coordinator
- Marine Tuloup
- Compositeur numérique
- Sofi Vaillant
- Filmtel artist
- John Van Hoey Smith
- Motion capture technical director
- Frédérique Vandenberghe
- Digital film recordist
- Robert A. Willis
- Digital camera supervisor
- Henri Zaitoun
- CGI artist
- Veronique Zylberfain
- Lighting technical director
- Ali Hamdan (*)
Cascades
- Cascades
- Philippe Bardelli
- Cascades
- Akim Bezzah (Hakim Bezzah)
- Coordinateur des cascades
- Samir Bezzah
- Cascades
- Samir Bezzah
Caméra
- Photographe de plateau
- Etienne Braun
Département costumes
- Garde-robe
- Magdalena Marczynska
Département montage
- Motion editor
- Brenneur Benjamin
- Assistant monteur
- Francine Gamblin
- Assistant monteur
- Sylviane Gosin Tosi (Sylviane Gozin)
- Assistant monteur
- Julien Mazon
- Color timer
- Harry Muller
- Assistant monteur
- Laurent Pelé
Département musique
- Music consultant
- Emmanuel Deletang
- Conducteur
- Nicholas Dodd
- Orchestrator
- Nicholas Dodd
- Music consultant
- Edouard Dubois
- Compositeur : musique additionnelle
- Charles Olins
- Music pre-production
- Matt Robertson
- Music programmer
- Matt Robertson
Divers
- Assistant de production
- Delphine Ankoudovitch
- Script
- Laetitia Beverini
- Developer
- Benjamin Deboute
- Lead render wrangler
- Benjamin Deboute
- Production accountant: UK
- Jon Duncan
- Production coordinator: UK
- Jacqueline Edwards
- Software engineering
- Julien Frantz
- Assistant régisseur
- Stéphane Garten
- Assistant régisseur
- Ambroise Gayet
- Story consultant
- Michael Katims
- Assistant régisseur
- Steve Mannes
- Software engineering
- Sebastien Masino
- Software engineering
- Thomas Metais
- Computer technology
- Charles Pottier
- Régisseur
- Mannes Steve
- Intern
- Christophe Vey
(*) non crédité