Night Watch

(Nochnoy dozor)

Générique final

Distribution des rôles

Anton: Konstantin Khabenskiy
Geser: Vladimir Menshov
Otets Kosti: Valeriy Zolotukhin
Svetlana: Mariya Poroshina
Olga: Galina Tyunina
Ignat: Gosha Kutsenko (Yuriy Kutsenko)
Kostya: Aleksey Chadov
Alisa: Zhanna Friske
Andrey: Ilya Lagutenko
Zavulon: Viktor Verzhbitskiy
Koldunya Darya: Rimma Markova
Mat Egora: Mariya Mironova
Semyon: Aleksey Maklakov
Medved: Aleksandr Samoylenko
Egor: Dima Martynov (Dmitriy Martynov)
Tigryonok: Anna Slyusareva
Vampirsha: Anna Dubrovskaya
Pyotr: Sergey Prikhodko
Maksim Ivanovich: Igor Savochkin
Tolik: Egor Dronov (Georgiy Dronov)
Inkvizitor: Nikolay Olyalin
...: Dmitriy Klokov
Militsioner u vykhoda iz metro: Dmitriy Osetrov
Paren v metro: Konstantin Murzenko
Rabotnik TETs: Anatoliy Gorin
...: Lyudmila Yaronova
...: Aleksandr Shchurok
...: Nikolay Kiselev
...: Marina Ivanova
...: Vitya Ivanov (Viktor Ivanov)
...: Polina Shchurok
Suevernaya passazhirka v samolete: Tatyana Shchankina
Muzh suevernoy passazhirki: Aleksandr Kozlov
Passazhir samoleta: Igor Pismenniy
...: Viktoriya Smirnova
...: Sergey Kalashnikov
Styuardessa samoleta: Ekaterina Malikova
...: Vladik Anufriev (Vladislav Anufriev)
Malchik: Yura Yakovlev (Yuri Yakovlev)
...: Vanya Popov (Ivan Popov)
...: Lyosha Kurochkin (Aleksey Kurochkin)
...: Yarik Romashenko (Yaroslav Romashenko)
Kostya (voice: English version): Yuri Lowenthal
Egor (voice: English version): Darian Weiss
Gerl-gruppa Alisy: Blestyashchie (*)
Voditel-kavkazets: Igor Gasparyan (*)
Solistka gerl-gruppy Alisy: Yuliya Kovalchuk (*)
Presledovatel: Igor Lifanov (*)
Pokupatel v supermarkete: Oleg Mokshantsev (*)
Mat Svetlany / Starushka na plyonke: Aleksandra Nazarova (*)
Zakadrovyy tekst (voix): Aleksey Neklyudov (*)
Solistka gerl-gruppy Alisy: Kseniya Novikova (*)
Solistka gerl-gruppy Alisy: Anna Semenovich (*)
Starushka na plyonke: Galina Stakhanova (*)
Zakadrovyy golos (voix): Stepan Starchikov (*)

Réalisation

Réalisateur: Timur Bekmambetov

Écriture

Scénariste: Timur Bekmambetov
Scénariste: Laeta Kalogridis
Roman: Sergey Lukyanenko

Production

Producteur exécutif: Varvara Avdiushko (Varvara Avdyushko)
Co-producteur exécutif: Igor Bondarenko
Producteur: Konstantin Ernst
Producteur exécutif: Arthur Gorson (Post-production)
Producteur exécutif: Aleksei Kublitsky
Producteur superviseur: Aleksei Kulibin
Producteur: Anatoly Maximov
Producteur: Sook Yhun (Version anglaise)

Musique

Musique: Yuriy Poteenko

Directeur photo

Directeur de la photographie: Sergey Trofimov

Montage

Monteur: Dmitriy Kiselev

Casting

Directeur de casting: Tamara Odintsova

Chef décorateur

Chef décorateur: Mukhtar Mirzakeyev
Chef décorateur: Valera Viktorov (Valeri Viktorov)

Direction artistique

Directeur artistique: Valera Viktorov (Valeri Viktorov)

Costumes

Costumes: Varvara Avdiushko (Varvara Avdyushko)

Direction de production

Superviseur post-production: Larry Ewing (Larry Ewing)

Son

Assistant éditeur son: Bob Bowman
Mixeur réenregistrements: Andy D'Addario
Sound effects: Pavel Doreuli
Additional sound re-recording mixer: Marc Fishman
Additional sound re-recording mixer: Tony Lamberti
Prise de son: Aaron Levy
Prise de son: Donald Lyles
Sound re-recordist: Tim Maxwell
Chef monteur son: Jon Mete
Sound re-recording stage engineer: Danial Shimiaei
Sound editor: Jon Title
Sound editor: Karen Vassar (Karen Vassar)

Effets spéciaux

Pyrotechnician: Ilya Churinov
Effets spéciaux: Peter Gorshenin
Special effects producer: Angela Petrosyan

Effets visuels

Animateur: Denis Alymov
Superviseur effets visuels: Evgeny Barulin
Effets visuels: Stas Basko
Superviseur effets visuels: Bazyuchenko Roman
Compositeur numérique: Oleg Belyaev
Compositeur numérique: Gregory Chalenko (Bazelevs)
Effets visuels: Nick Damico
Superviseur effets visuels: Sergey Denisov (Dr.PICTURE Studios)
Additional visual effects: Arkadiy Dubinin
Compositeur numérique: Yaroslav Dyachenko
Digital artist: Andrey Emelyanov
Animateur: Eugene Gittsigrat (Ulitka)
Producteur effets visuels: Aleksandr Gorokhov
Superviseur effets visuels: Pavel Khanyutin
Superviseur effets visuels: Max Kirienko
Computer graphics artist: Vadim Kirillin
Effets visuels: Oleksandr Kucherov
Animation supervisor: Viktor Lakisov
Superviseur effets visuels: Vladimir Leschinski
Effets visuels: Dan Lopez
Compositeur numérique: Nikolay Malyshev Ulitka
Superviseur effets visuels: Andrey Mesnyankin
Superviseur effets visuels: Oleksii Moskalenko
Directeur artistique effets visuels: Andrei V. Nikitin
Superviseur effets visuels: Ruslan Ogorodnik
Directeur artistique effets visuels: Pavel Perepyolkin
Producteur effets visuels: Angela Petrosyan
Research & development: Dmitry Robustov
Digital artist: Dmitry Shumkin
Digital effects artist: Kir Skaletski
Computer graphics artist: Maksim Sychev
Digital effects artist: Greg Tsadilas
Modeler: Ilya Vostrov
Effets visuels: Johnny Wilson
Digital artist: Sergei Zadorozhny
2K data colourist: Robert Lang (*)
2K data colourist: Chris Wallace (*)

Cascades

Chrorégraphe combats: Dmitri Tarasenko
Coordinateur des cascades: Sergei Vorobyov

Caméra

Assistant camera: Vitaliy Ershov
Directeur de la photographie: Elena Ivanova (Second unit)
Steadicam operator: Nikolai Litvinov

Département montage

Digital intermediate editor: Dan Aguilar
Assistant monteur: Nikolai Bulygin
Negative cutter: Tuija Kotamäki
On-line editor: Jonathan Slater

Département musique

Musician: Norik Basegian (Duduk)
Musician: Nadezhda Chibisova (Piano solo)
Music recording mixer: Gennady Papin
Chorus director: Alexei Rudnevsky
Monteur musique: Jim Schultz
Conducteur: Aleksandr Vedernikov

Divers

Directeur de post-production: Alexey Borisov
2K data recordist: Severi Glanville (*)
2K data recordist: Mika Kongas (*)

(*) non crédité