Des vilains petit canards

(Gadkie lebedi)

Générique final

Distribution des rôles

Viktor Banev: also Grigoriy Gladiy (Gregory Hlady)
Ayzek Golemba: Leonid Mozgovoy
Pavel Sumak: also Alexei Kortnev (Aleksey Kortnev)
Ira Baneva: Rimma Sarkisyan
Diana: Laura Lauri
Gennadiy Komov: also Sergei Barkovsky (Sergey Barkovskiy)
Bora Kunitsa: Dima Ispolatov (Dmitriy Ispolatov)
Lyudmila: Olga Samoshina
Valentin Pilman: also Aleksei Ingelevich (Aleksey Ingelevich)
Mokrets Zinoviy (also as Victor Mikhailov): Viktor Mikhaylov
(also as Victor Dzekanovsky): Vitya Dzekanovskiy (Viktor Dzekanovskiy)
(also as Vladimir Grigoriyev): Volodya Grigoriev (Vladimir Grigoriev)
(also as also Vasily Petrov): Vasya Petrov (Vasiliy Petrov)
...: Ilya Kovalev
(also as also Anastasia Rudenko): Nastya Rudenko (Anastasiya Rudenko)
(also as also Evgeny Kalchenko): Zhenya Kalchenko (Evgeniy Kalchenko)
...: Gosha Bibisi (Yuriy Bibisi)
(also as Anastasia Falileeva): Nastya Falilleeva (Anastasiya Falileeva)
...: also Nikita Skvirsky (Nikita Skvirskiy)
(also as Alexander Khodot): Sasha Khodot (Aleksandr Khodot)
(also as Anya Lazurenko): Anna Lazurenko
...: Boris Birman
...: also Sergei Russkin (Sergey Russkin)
(also as Boris Voitsekhovsky): Boris Voytsekhovskiy
...: Roman Makarenko
(also as Alexander Dyuris): Aleksandr Dyuris
(also as Dmitry Mokeev): Dmitriy Mokeev
...: Vladimir Maryanov
...: Pavel Yakovlev
...: Igor Sergeev
...: also Dmitry Brodsky (Dmitriy Brodskiy)
(also as Boris Shvartsmann): Boris Shvartsman (Boris Schwarzmann)
(also as Igor Naftulyev): Igor Naftulev
...: Manana Gogitidze
...: also Yury Orlov (Yuriy Orlov)
(also as Oleg Ogy): Oleg Ogiy
...: Irina Korovina
...: Svetlana Nemirovskaya
...: Boris Gurevich
...: also Andrei Siegle (Andrey Sigle)
(also as Zhak Martel): Jacques Martell
...: also Skott Tobin (Scott Tobin)
(also as also Vasily Mikhailov): Vasya Mikhaylov (Vasiliy Mikhaylov)
...: also Yegor Yevstafyev (Egor Evstafev)
(also as also Maria Myasnikova): Masha Myasnikova (Mariya Myasnikova)
...: also Sergei Lysov (Sergey Lysov)
...: also Andrei Losev (Andrey Losev)
(also as Fedor Selkin): Fyodor Selkin (Fyodor Selkin)
...: also Andrei Shimko (Andrey Shimko)
...: also Alexei Ispolatov (Aleksey Ispolatov)
...: Vadim Boganov
...: Leonid Nitsenko
...: also Yury Zaitsev (Yuriy Zaytsev)
(also as Dmitry Yagnov): Dmitriy Yagnov
...: Irina Osnovina
...: Tatyana Polonskaya
...: Tatyana Mishina
...: Lyudmila Samsonova
...: also Sergei Kudryavtsev (Sergey Kudryavtsev)
...: Konstantin Anisimov
...: Vadim Malyshev
(also as Dmitry Yezhov): Dmitriy Ezhov
...: also Yury Kalugin (Yuriy Kalugin)
(also as Alexander Tsibulsky): Aleksandr Tsibulskiy (Aleksandr Tsybulskiy)
...: also Alexander Pestov (Aleksandr Pestov)
(also as Tatyana Malyshchetskaya): Tatyana Malyshchitskaya
...: also Evgeny Bulgakov (Evgeniy Bulgakov)
...: also Nikolai Karapetyan (Nikolay Karapetyan)
(also as Dmitry Gerbachevsky): Dmitriy Gerbachevskiy
...: also Alexander Vasilyev (Aleksandr Vasilyev)
(also as Sergei Ramzaev): Sergey Ramzaev
...: Natalya Mokshina
...: Anna Arapova

Directeur photo

Directeur de la photographie: Vladislav Gurtchin

Montage

Monteur: Maxim Holodiuk
Monteur: Sergei Obukhov
Monteur: Aleksandr Zaretzky

Casting

Directeur de casting: Velentina Shkolnik

Direction artistique

Directeur artistique: Viktor Ivanov
Directeur artistique: Konstantin Pakhotin

Décors

Décorateur: Kirill Baranov
Décorateur: Andrei Butovko
Décorateur: Natalya Mokshina

Maquillage

Key makeup artist: Janna Rodionova

Direction de production

Assistant unit manager: Anna Arapova
Production leader: Lika Mokhova
Production leader: Dmitry Nikitin
Assistant unit manager: Sergey Ramzaev
Production leader: Anna Svetlakova

Assistant réalisateur

Assistant réalisateur: Tamara Agajanian
Assistant réalisateur: Anna Shein
Assistant réalisateur: Vladimir Studennikov

Département artistique

Accessoiriste: Vladimir Demin
Accessoiriste: Tatiana Karklina
Accessoiriste: Alexei Karmatsky

Son

Bruiteur: Sergei Figner
Son: Leonid Gavrichenko
Son: Ruslan Merzliakov
Mixeur réenregistrements: Aleksei Shulga
Son: Maria Sobennikova
Son: Elena Sokolova
Son: Irina Sokolova
Sound editor: Maria Strugina

Effets spéciaux

Pyrotechnical effects: Timur Gordin
Scanning and recording: Svetlana Mikhailenko
Special effects designer: Oleg Nikolaev
Compositing & color correction: Igor Plaksin

Effets visuels

Effets visuels: Dmitry Glukhov (Water effects)
Digital effects artist: Evgeny Mironenko (Titles effects)
Digital effects artist: Viktor Okovityy (Titles)
Digital effects artist: Igor Plaksin (Titles)

Cascades

Coordinateur des cascades: Vadim Malyshev
Coordinateur des cascades: Aleksandr Pestov
Cascades: Dmitry Shulgin

Caméra

Éclairagiste: I. Adartsevich
Grip: Nukolai Bozhko
Dolly grip: Alexandr Juravin
Éclairagiste: Victor Kabanov
Lighting master: Evgeny Kozlov
Éclairagiste: Vladimir Mikhailov
Photographe de plateau: Alexei Parshin
Éclairagiste: Pavel Podsvetov
Grip: Grigory Reshunov
Grip: Alexandr Sorokin
Grip: Alexandr Vertkov
Éclairagiste: Alexandr Volokushkin

Département costumes

Seamstress: Olga Bakhareva
Seamstress: Lyuda Reshetnikova
Seamstress: Ninel Svechina (Nelli Svetchina)

Département musique

Musician: Sergei Gasanov (Sitar, sarod and bamboo-flute)

Divers

Caterer: Galina Kashitsakaya
Publicist: Liudmilla Kudriashova
Accountant: Svetlana Schepetkova
Sax solos: Leonid Sendersky
Accountant: Tatiana Smirnova
Process trailer: Alexandr Soloviev
Caterer: Natalia Zharkova

(*) non crédité

Des vilains petit canards

Générique final

Distribution des rôles

Réalisation

Écriture

Production

Musique

Directeur photo

Montage

Casting

Direction artistique

Décors

Maquillage

Direction de production

Assistant réalisateur

Département artistique

Son

Effets spéciaux

Effets visuels

Cascades

Caméra

Département costumes

Département musique

Divers