Chérie, j'ai rétréci les gosses
(Honey, I Shrunk the Kids)
Générique final
Distribution des rôles
- Wayne Szalinski
- Rick Moranis
- Big Russ Thompson
- Matt Frewer
- Diane Szalinski
- Marcia Strassman
- Mae Thompson
- Kristine Sutherland
- Little Russ Thompson
- Thomas Brown (Thomas Wilson Brown)
- Ron Thompson
- Jared Rushton
- Amy Szalinski
- Amy O'Neill
- Nick Szalinski
- Robert Oliveri
- Tommy Pervis
- Carl Steven
- Don Forrester
- Mark L. Taylor
- Gloria Forrester
- Kimmy Robertson
- Dr. Brainard
- Lou Cutell
- Female Cop
- Laura Waterbury
- Male Cop
- Trevor Galtress
- Harold Boorstein
- Martin Aylett
- Lauren Boorstein
- Janet Sunderland
- (voix)
- Frank Welker
- ...
- Patrick Brown (*)
- Professeur Frederickson
- Craig Richard Nelson (*)
Réalisation
- Réalisateur
- Joe Johnston
Écriture
- Histoire
- Stuart Gordon
- Histoire
- Brian Yuzna
- Histoire
- Ed Naha
- Scénariste
- Ed Naha
- Scénariste
- Tom Schulman
Production
- Producteur
- Penney Finkelman Cox
- Co-producteur
- Jon Landau
- Producteur exécutif
- Thomas G. Smith
- Co-producteur
- Brian Yuzna
Musique
- Musique
- James Horner
Directeur photo
- Directeur de la photographie
- Hiro Narita
Montage
- Monteur
- Michael A. Stevenson
Casting
- Directeur de casting
- Mike Fenton
- Directeur de casting
- Lynda Gordon
- Directeur de casting
- Judy Taylor
Chef décorateur
- Chef décorateur
- Gregg Fonseca
Direction artistique
- Directeur artistique
- Dorree Cooper
- Directeur artistique
- John Iacovelli
Décors
- Décorateur
- Macedonio Ramos
Costumes
- Costumes
- Carol Brolaski
Maquillage
- Key makeup artist
- Del Armstrong
- Coiffeur
- Lynn Del Kail
- Maquillage
- Magdalena Eriz (Mexico)
- Coiffeur
- Esperanza Gómez (Mexico)
- Assistant hair stylist
- Francisco Jaramillo (Men, Mexico)
Direction de production
- Directeur de production
- Andrew Z. Davis
- Superviseur de la production
- Vicente Escriva (Mexico) (Vicente Escrivá hijo)
- Directeur de production
- Steven Hahn
- Directeur de production
- Belinda Uriegas
- Executive in charge of production
- David Hoberman (*) (Walt Disney Studios)
Assistant réalisateur
- Premier assistant réalisateur
- Mario Cisneros Jr. (Mexico)
- Réalisateur deuxième équipe
- James Douglas Cox (Mexico)
- Assistant réalisateur
- David B. Householter (Second unit, Mexico)
- Deuxième assistant réalisateur
- Miguel Lima (Mexico)
- Premier assistant réalisateur
- Betsy Magruder
- Deuxième assistant réalisateur
- Michele Panelli-Venetis
Département artistique
- Coordinatrice département artistique
- Carmen C. Avila (Mexico) (Carmen Avila)
- Assistant designer
- Ann Bruice
- Chef constructeur
- Charles Collum
- Scenic painter
- Carole Lee Davis (Carol Lee Davis)
- Accessoiriste
- Brad Einhorn
- Production illustrator
- Martin A. Kline
- Storyboardeur
- David Lowery
- Accessoiriste
- Antonio Mata (Mexico)
- Storyboardeur
- Rick Moore
- Storyboardeur
- Phillip Norwood
- Acheteur production
- Moises Pineda
- Décorateur
- Denise Pizzini
- Storyboardeur
- David Russell
- Accessoiriste
- Peter A. Tullo
- Insect construction supervisor
- John Naulin (*)
Son
- Monteur dialogues
- Neal R. Burger (Neal Burger)
- Mixeur réenregistrements
- David E. Campbell
- Mixage son
- Fernando Cámara (Mexico)
- Assistant sound effects editor
- Carlyn Montes De Oca
- Mixage post-syncho
- Robert Deschaine
- Sound editor
- William Dotson
- Monteur dialogues
- George Fredrick
- Sound designer
- Scott Martin Gershin
- Chef monteur dialogues
- Avram D. Gold
- Monteur bruitages
- Victor Grodecki
- Assistant éditeur son
- Per Hallberg
- Bruiteur
- Ellen Heuer
- Sound editor
- Chris Hogan
- Sound effects editor
- Randy Kelley
- Monteur dialogues
- Lou Kleinman
- Sound editor
- Mark R. La Pointe
- Assistant éditeur son
- Mark Lanza
- Bruiteur
- Greg Orloff
- Mixeur bruitages
- Greg Orloff
- Mixeur réenregistrements
- John T. Reitz
- Bruiteur
- John Roesch
- Mixeur réenregistrements
- Gregg Rudloff
- Chef monteur son
- Wylie Stateman
- Enregistreur mixage
- Carolyn Tapp (*)
Effets spéciaux
- Mechanical effects coordinator
- Peter M. Chesney (Peter Chesney)
- Technicien effets spéciaux
- Tom Chesney
- Creature shop supervisor
- Robert Clark
- Mold maker
- Gunnar Ferdinandsen
- Miniatures creator
- Linda Frobos
- Key mechanical designer
- Bruce Hayes (Bruce D. Hayes)
- Effets spéciaux
- Jurgen Heimann
- Effets spéciaux
- David L. Hewitt
- Special effects assistant
- Sergio Jara Jr.
- Coordinateur effets spéciaux
- Sergio Jara (Mexico)
- Miniatures creator
- James Kagel
- Effets spéciaux
- Jim Kundig
- Special effects foreman
- John McLeod
- Mechanical fabrication
- David Mesloh
- Model maker
- Steve Sanders
- Miniatures creator
- Kirk Starbird
- Puppeteer
- T. Dow Albon (*)
- Special effects; giant insects
- Tim Turner (*)
Effets visuels
- Optical effects crew
- Bob Ahmanson
- Stop motion animator
- Dave Allen (Stop motion ant crew)
- Model maker
- C. Mitchell Bryan
- Optical effects crew
- Lenny Dalrymple
- Optical line-up
- Mark Dornfeld
- Model maker
- Roderic Duff (Roderic 'Mick' Duff)
- Matte artist
- Syd Dutton
- Optical cameraman
- Mark Freund (Illusion Arts)
- Directeur de la photographie effets visuels
- Paul Gentry
- Designer & constructor
- Craig Hayes (Scorpion)
- Effets visuels
- Steve Hyde
- Optical effects crew
- Emmet Kane
- Model maker
- Debra Ann Klegman
- Special visual effects animation
- Peter Kuran
- Visual effects cameraman
- Michael Lawler
- Special rigging
- Lynn Ledgerwood (Illusion Arts)
- Model maker
- Paula Lucchesi
- Motion control programmer
- Richard Malzahn
- Optical effects crew
- Bernardo Munoz (Bernardo F. Munoz)
- Coordinateur effets visuels
- Michael Muscal
- Model maker
- Brad Plows (Bradford Plows)
- Matte photographer
- Mark Sawicki
- Assistant visual effects coordinator
- Stephen Scheutzow
- Miniatures supervisor
- David Sosalla
- Stop motion animator
- Tom St. Amand
- Special rigging
- Catherine Sudolcan (Illusion Arts)
- Optical effects crew
- Kevin Swigert
- Stop motion animator/process compositing
- Harry Walton (Scorpion sequence)
- Rotoscope artist
- Byron Werner
- Matte artist
- Mark Whitlock
- Model maker
- Peter Anthony Zamora
- Model maker
- Greg Dykstra (*)
- Animateur
- Jammie Friday (*) (VCE, Inc.)
- Digital animator
- Brian Jennings (*) (Title sequence)
- Main title animation
- Mark M. Pompian (*)
- Computer modeler
- Brian Schindler (*) (Title sequence)
- Animation cameraman
- Joseph Thomas (*)
Cascades
- Coordinateur des cascades
- Michael Cassidy
- Cascades
- Mickey Cassidy
- Cascades
- Anthony Schmidt (Anthony G. Schmidt)
- Cascades
- Cherie L. Tash (Cherie Tash)
- Cascades
- Bob Yerkes
Caméra
- Chef éclairagiste
- Victor Abbene
- Cadreur caméra
- Roy Anderson (Eric Anderson)
- Premier assistant caméra
- John Boccaccio
- Grip
- James Campana
- Dolly grip
- Gustavo Covarrubias
- Electrician
- Mark Anthony Crawford
- Gaffer
- Mariano Garcia (Mexico)
- Premier assistant caméra
- John Gazdik
- Additional photographer
- Paul W. Gentry (Paul Gentry)
- Assistant camera
- John Grillo
- Premier assistant caméra
- Heriberto Gutiérrez (Mexico)
- Assistant camera
- Mark Gutterud
- Key grip
- Jan M. Heyneker
- Directeur de la photographie
- Henner Hofmann (Mexico)
- Key grip
- Antonio Jara (Mexico)
- Photographe de plateau
- Edgar Ladrón de Guevara
- Best boy
- Adolfo Lara (Mexico)
- Electrical best boy
- Brett Laumann
- Cadreur caméra
- Michael Maley
- Gaffer
- Michael Maley
- Premier assistant caméra
- Paul Marbury (Mexico)
- Gaffer
- Steve Mathis
- Best boy electric
- Robert S. Neville (Robert Neville)
- Premier assistant caméra
- Clint Palmer
- Dolly grip
- Salvador Serrano (Mexico) (Salvador 'Apache' Serrano)
- Assistant camera
- Jorge Suarez
- Electrician
- Steve Venetis
- Grip
- Thaddeus Wadleigh
- On-set technician
- Manny Vouniozos (*)
Département costumes
- Superviseur costumes
- Robin Lewis-West
- Wardrobe master
- Abel Melo (Mexico)
Département montage
- Coordinateur post-production
- Bruce Cathcart (Bruce Cathcart)
- Assistant film editor
- Carlyn Montes De Oca
- Assistant monteur
- Lucy Hofert Rose (Lucy Hofert)
- Apprentice editor
- Jacqueline Kinney
- Assistant monteur
- Edgar Pavon (Mexico)
- Color timer
- Bruce Pearson
- Assistant monteur
- Carlos Puente (Mexico)
- Negative cutter
- Brian Ralph
- First assistant editor
- Bill Steinberg
- Assistant monteur
- James B. Woodson
Département musique
- Musician
- Tom Boyd (Oboe and English horn)
- Conducteur
- James Horner
- Musician
- Incantation (Ethnic Instrumentation by)
- Music performed by
- London Symphony Orchestra
- Orchestrations
- Greig McRitchie
- Scoring mixer
- Shawn Murphy
- Synthesizer
- Ian Underwood (Programming & Performance by)
- Special vocal effects
- Frank Welker
- Monteur musique
- Jim Henrikson (*)
- Musician
- James Thatcher (*) (French horn)
Divers
- Assistant de production
- Alejandro Ayala
- Assistant des producteurs
- Lisa Bailey
- Script
- Marilyn Bailey
- Assistant de production
- Spence Bovee
- Assistant de production
- G. Spencer Boye
- Assistant de production
- Kerri L. Brodek (Kenni L. Brodeck)
- Armature machinist
- Blair Clark
- Coordinateur de production
- Robin D'Arcy (Mexico) (Robin L. D'Arcy)
- Coordinator
- Ricardo Del Río (Walt Disney's Imagineering)
- Assistant de production
- Philip Elins
- Production consultant
- Bruce Evans (Bruce Evans)
- Assistant de production
- Lynne Ferry
- Production consultant
- Raynold Gideon
- Continuité
- Gabriela Gurrola (Mexico)
- Secrétaire de production
- Carol Juk (Mexico)
- Assistant de production
- Kysta Kawasaki
- Production office assistant
- G. Pekas Lozano
- Translator
- Paul J. Memmi
- Chief accountant
- Cecilia Monterrubio (Mexico)
- Assistant
- Susanne Pastor (Tom Smith)
- Coordinateur de production
- Marianne Ray
- Accountant
- Sharon Simon Rellick (Sharon L. Simon)
- Production accountant
- Garrison Singer
- Studio teacher
- Wesley Staples
- Assistant de production
- Alejandro Uriegas
- Production office coordinator
- Belinda Uriegas (Mexico)
- Script
- Sabra Van Dolsen
- Assistant de production
- Glenn L. Whiteford
- Moldmaker
- Dale Wilmarth
- Puppeteer
- Mark Bryan Wilson (Mexico)
- Assistant accountant
- Gerardo Yubero
- Producteur délégué
- Lisa S. Girolami (*)
- Acting coach
- Gary Spatz (*)
(*) non crédité