Vous n'avez encore accédé à aucune fiche…

A travers les ronces vers les étoiles

(Cherez ternii k zvyozdam)

 Générique final

Distribution des rôles

Niyya
Yelena Metyolkina
Cadet Stepan Lebedev
Vadim Ledogorov
Sergei Lebedev
Uldis Lieldidz
Maria Pavlovna
Yelena Fadeyeva
Petr Petrovich
Vatslav Dvorzhetsky
Professor Nadezhda Ivanova
Nadezhda Semyontsova
Professor Klimov
Aleksandr Lazarev
Dreier
Aleksandr Mikhajlov
Navigator Kolotin
Boris Shcherbakov
Ambassador Rakan
Igor Ledogorov
Torki
Igor Yasulovich
Glan
Gleb Strizhenov
Turanchoks
Vladimir Fyodorov
...
Yevgeni Karelskikh
Liy
Valeriy Nosik
Selena
Lyudmila Nilskaya
Uchastnik soveschaniya
Artyom Karapetyan
...
G. Ivchenko
...
V. Kovalkov (Vladislav Kovalkov)
...
K. Nikolaev
...
Kh. Osipyan
...
S. Padchenko
...
Nikolai Timofeyev
...
Aleksei Vanin

Réalisation

Réalisateur
Richard Viktorov
Restored version
Nikolai Viktorov

Écriture

Scénariste
Kir Bulychyov
Scénariste
Richard Viktorov

Production

Producteur
Sandy Frank (Version anglaise)

Musique

Musique
Aleksei Rybnikov

Directeur photo

Restored version
Shandor Berkeshi
Directeur de la photographie
Aleksandr Rybin

Montage

Monteur
Lyubov Pushkina

Chef décorateur

Chef décorateur
Konstantin Zagorsky

Décors

Décorateur
E. Leontev
Décorateur
V. Litvinov

Costumes

Costumes
Lyudmila Chekulayeva

Maquillage

Maquillage
T. Kunich

Direction de production

Production director
Aleksandr Kazachkov
Production director
Yuri Obukhov

Son

Chef monteur son
Andrei Khudyakov (Version restaurée)
Sound technician
Boris Koreshkov
Assistant sound technician
M. Reznichenko (Mikhail Reznichenko)

Effets spéciaux

Combination shots art director
S. Iltyakov

Effets visuels

Combination shots cinematographer
Yu. Osminkin

Cascades

Underwater stunts manager
V. Karpichyov

Caméra

Cadreur caméra
B. Filimonikhin
Cadreur caméra
V. Serebryakov
Cadreur caméra
V. Ulyanki

Département musique

Conducteur
Sergey Skripka

Divers

Consultant
Lev Lupichev
Consultant
Vladimir Shatalov
Translator
I. Solovieva

(*) non crédité