L'armée des 12 singes

(Twelve Monkeys)

 Générique final

Distribution des rôles

Young Cole
Joseph Melito
James Cole
Bruce Willis
Jose
Jon Seda
Scarface
Michael Chance
Tiny
Vernon Campbell
Botanist
H. Michael Walls
Geologist
Bob Adrian
Zoologist
Simon Jones
Astrophysicist / Jones
Carol Florence
Microbiologist
Bill Raymond
Engineer
Ernest Abuba
Poet
Irma St. Paule
Kathryn Railly
Madeleine Stowe
Detective Franki
Joey Perillo
Policeman No. 1
Bruce Kirkpatrick
Policeman No. 2
Wilfred Williams
Billings
Rozwill Young
Jeffrey Goines
Brad Pitt
Ward Nurse
Nell Johnson
L.J. Washington
Fred Strother (Frederick Strother)
Dr. Casey
Rick Warner
Dr. Fletcher
Frank Gorshin
Dr. Goodin
Anthony 'Chip' Brienza
Harassed Mother
Joilet Harris
Waltzing Woman Patient
Drucie McDaniel
Old Man Patient
John Blaisse
Patient at Gate
Louis Lippa
X-Ray Docteur
Stan Kang
WWI Capitaine
Pat Dias
WWI Sergeant
Aaron Michael Lacey
Dr. Peters
David Morse
Professeur
Charles Techman
Marilou
Jann Ellis
Officer No. 1
Johnnie Hobbs Jr.
Anchorwoman
Janet L. Zappala (Janet Zappala)
Evangelist
Thomas Roy
Louie / Raspy Voice
Harry O'Toole
Thug No. 1
Yuri Korchenko
Thug No. 2
Chuck Jeffreys
Teddy
Lisa Gay Hamilton
Fale
Felix A. Pire (Felix Pire)
Bee
Matthew Ross (Matt Ross)
Agent No. 1
Barry Price
Agent No. 2
John Panzarella
Dr. Goines
Christopher Plummer
Agent No. 3
Larry Daly
Anchorman
Arthur Fennell
Pompous Man
Karl Warren
Lt. Halperin
Christopher Meloni
Detective Dalva
Paul Meshejian
Wayne
Robert O'Neill
Kweskin
Kevin Thigpen
Hotel Clerk
Lee Golden
Wallace
Joseph McKenna
Plain Clothes Cop
Jeff Tanner
Store Clerk
Faith Potts
Weller
Michael Ryan Segal
Woman Cabbie
Annie Golden
Ticket Agent
Lisa Talerico
Airport Detective
Stephen Bridgewater
Plump Businessman
Franklin Huffman (Ray Huffman)
Gift Store Clerk
JoAnn S. Dawson (Jodi Dawson)
Airport Security No. 1
Jack Dougherty
Airport Security No. 2
Lenny Daniels
Airport Security No. 3
Herbert C. Hauls Jr.
Impatient Traveler
Charley Scalies
Terrified Traveler
Carolyn Walker
Student in Airport
Tiffany Baldwin (*)
Psychiatric Patient
C.J. Byrnes (*)
French War Photographer
Phillip V. Caruso (*)
FBI Agent
Tom Detrik (*)
Kissing Couple
Kelly Farnan (*)
Sprayer
Joe Gerety (*)
Terrified Traveler #2
Laura Glas (*)
Bus Passenger
John Hagy (*)
Drug Addict
Adam Hatley (*)
Time Portal Nurse
Bonnie Loev (*)
Prostitute
Julie Mabry (*)
Travler
Raymond Mamrak (*)
Prisoner Joey
Sal Mazzotta (*)
Man Tying Shoe in Hotel
Roger Pratt (*)
Inpatient
Allelon Ruggiero (*)
Demon
Renee Spei (*)
Man in Transit Lounge
Richard Stanley (*)
Monkey Member
Thang (*)
Avid Fan
Susan Wool-Rush (*)

Réalisation

Réalisateur
Terry Gilliam

Écriture

Film La Jetée
Chris Marker
Scénariste
David Peoples (David Webb Peoples)
Scénariste
Janet Peoples

Production

Producteur exécutif
Robert Cavallo
Producteur associé
Mark Egerton
Producteur exécutif
Robert Kosberg
Producteur exécutif
Gary Levinsohn
Co-producteur
Lloyd Phillips
Producteur
Charles Roven
Producteur associé
Kelley Smith-Wait

Musique

Musique
Paul Buckmaster

Directeur photo

Directeur de la photographie
Roger Pratt

Montage

Monteur
Mick Audsley

Casting

Directeur de casting
Margery Simkin

Chef décorateur

Chef décorateur
Jeffrey Beecroft

Direction artistique

Directeur artistique
Wm Ladd Skinner (William Ladd Skinner)

Décors

Décorateur
Crispian Sallis

Costumes

Costumes
Julie Weiss

Maquillage

Hair & makeup
Christina Bartolucci (Bruce Willis)
Hair designer
Christine Beveridge
Makeup designer
Christine Beveridge
Coiffeur
William Kohout (William A. Kohout)
Chef coiffeuse
Peggy Nicholson
Maquillage
Alan Weisinger (Allen Weisinger)

Direction de production

Assistant directeur de production
Charles Miller
Directeur de production
Lloyd Phillips

Assistant réalisateur

Second deuxième assistant réalisateur
Andrew Bernstein
Premier assistant réalisateur
Mark Egerton
Deuxième assistant réalisateur
Phillip A. Patterson (Philip A. Patterson)
Premier assistant réalisateur
John Rusk (Second unit)

Département artistique

Paint foreman
Ron Ashmore
Décorateur
Kate Bartoldus (Kate Bartouldus)
Décorateur
David Beach (Baltimore)
Décorateur
Elizabeth Bell (Baltimore)
Set dressing coordinator
Sally Boccella (Baltimore)
Chef d’équipe déco
Carl Catanese (Baltimore)
Production illustrator
Matt Codd
Foreman
Chris Connor (Christopher L. Conner)
Décorateur de plateau
Joseph T. Conway (Philadelphia) (Joseph Timothy Conway)
Décorateur
Dale Davis (Baltimore) (F. Dale Davis)
Chef d’équipe déco
Norm Dodge (Philadelphia) (Norman Dodge)
Foreman
Chad Doherty
Chef constructeur
Steve Ewing (Steven Lane Ewing)
Menuisier
Glen Foster
Assistant directeur artistique
Tim Galvin
Prop builder
Rick Gamez
Set dressing coordinator
Ben Goldberg (Philadelphia) (Benjamin Goldberg)
Menuisier
Wes Goodwin (Wesley Goodwin)
Construction accountant
Kevin Greene
Accessoiriste
Douglas Harlocker (Doug Harlocker)
Labor foreman
Damien Harrer (Philadelphia)
Décorateur
William Hennessy
Set buyer
Robert 'Ratface' Holtzman (Robert Holtzman)
Assistant directeur artistique
Kevin Ishioka
Décorateur
Jim Kelley (Baltimore) (James Kelley)
Coordinatrice département artistique
Lara Kelly
Menuisier
Mark Kendig
Set buyer
Peggy Khoury
Décorateur
Yvonne King (Philadelphia)
Décorateur
Jay Klein (Baltimore)
Chef d’équipe déco
John Kretschmer (John D. Kretschmer)
Assistant directeur artistique
Bob LaPrell (Robert LaPrell)
Chef constructeur
Bob LaPrell (Robert LaPrell)
Menuisier
Hoang Le
Gang boss
Hoang Le
Menuisier
Ted Lubonvich (Ted Lubonovich II)
Assistant accessoiriste
Scott Maginnis
Menuisier
Paul Maiello
Décorateur
Matt McAnany (Philadelphia)
Décorateur
John Mills (Philadelphia)
Painter
Paul Minitello (Paul A. Minitello)
Greensman
Larry Misselhorn
Menuisier
Scott Pina (Scott T. Pina)
Gang boss
Scott Pina (Scott T. Pina)
Menuisier
Gary Pugh
Graphic artist
R. Scott Purcell (Scott Purcell)
Décorateur de plateau
Greg Rocco (Baltimore)
Décorateur
Mike Sabo (Baltimore) (Michael Sabo)
Décorateur
John Martin Schmidt
Décorateur
Thomas Scruggs (Thomas H.E. Scruggs)
Stand-by painter
Wayne Smith
Assistant props
Meg Hyatt
Décorateur
Jeff Stacy
Décorateur
Tom Watkins (Philadelphia)
Décorateur
Jim Williams (Philadelphia) (Jim S. Williams)
Gang boss
Paul Williams
Foreman
Bill Wirth (William F. Wirth)
Foreman
Chris Wolf
Art production assistant
Thomas Ashley (*)
Prop fabricator
Steve Cotroneo (*)
Property assistant
Drew H. Fash (*)
Graphics assistant
Lilly Frank (*)
Shop craftsman
Jon E. Graf (*)
Construction gang boss
Randy G. Herbert (*)
Menuisier
Edward J. Johnson (*)
Illustrator
Warren Manser (*)
Menuisier
Christopher G. Markunas (*)
Scenic artist
Silvija L. Moess (*)
Set decorating welder
Charles J. Scott (*)
Scenic artist
Nell Stifel (*)
Décorateur
Christine Sysko (*)
Construction foreman
Thomas Turnbull (*)

Son

Mixeur réenregistrements
Mick Boggis
Digital sound advisor
Nick Church
Assistant éditeur son
Simon Cozens
Digital sound editor
Jennie Evans
Bruiteur
Diane Greaves
Chef monteur son
Peter Joly
Monteur dialogues
Danny Longhurst
Mixeur réenregistrements
Peter Maxwell
Mixage son
Jay Meagher
Mixage post-syncho
Thomas J. O'Connell
Mixeur réenregistrements
Clive Pendry
Sound editor
Imogen Pollard
Apprentice sound editor
Tasha Pym
Utility
Dave Robinson
Perchiste
Randy Smith
Bruiteur
Jack Stew
Bruiteur
Jason Swanscott
Enregistreur mixage
Ted Swanscott
Mixage post-syncho
Dominick Tavella
Monteur post-synchro
Budge Tremlett
Monteur bruitages
Ian Wilson
Studio sound technician
Steve Hancock (*)

Effets spéciaux

On set special effects technician
David Acord
On set special effects technician
Russell Hardee
On set special effects technician
James Healy
On set special effects technician
Russell Hurlburt
On set special effects technician
Paul Kocar
On set special effects technician
Thomas Lockey
On set special effects technician
Joe Mercurio (Joseph P. Mercurio)
Special effects project manager
Shirley Montefusco
Pyrotechnic engineer
Vincent Montefusco
Special effects mechanical engineer
Vincent Montefusco
Special effects on set supervisor
Anthony Simonaitis
Special effects shop foreman
Keith Suzuki
On set special effects technician
Beacher Tomlinson (Beecher Tomlinson)
Special effects prop fabricator
Steve Cotroneo (*)
Technicien effets spéciaux
Gary Pilkinton (*)

Effets visuels

Compositeur numérique
Richard Bain (Peerless Camera)
Compositeur numérique
Martin Body (Peerless Camera)
Compositeur numérique
Steve Cutmore (Peerless Camera)
Animateur graphiques ordinateur
Richard Doy (Peerless Camera) (Ditch Doy)
Compositeur numérique
Doug Forrest (Peerless Camera)
Digital snow effects
Emily Goodman (Peerless Camera)
Digital snow effects
Jim Goodman (Peerless Camera)
Superviseur effets visuels
Kent Houston (Peerless Camera)
Animateur graphiques ordinateur
Tim Ollive (Peerless Camera)
Compositeur numérique
Chris Panton (Peerless Camera)
Digital snow effects
Josh Pines (Peerless Camera) (Joshua Pines)
Coordinateur effets visuels
Susi Roper (Peerless Camera)
Optical effects
David Smith (Peerless Camera)
Computer graphics supervisor
Manfred-Dean Yurke (Peerless Camera) (Dean Yurke)
Animateur graphiques ordinateur
Andrea Adams (*)
Scanning and recording
Jim Davey (*)
Model maker
Sean Hedges-Quinn (*)
Flame compositor
Sarah Marchant (*)
Compositeur numérique
Paul Round (*)
Compositor
John Swinnerton (*)

Cascades

Cascades
George Aguilar (G.A. Aguilar)
Cascades
Sandy Alexander
Cascades
Billy Anagnos (Bill Anagnos)
Stunt agent
John Copeman
Cascades
Paul Couch
Cascades
Doug Crosby (Douglas Crosby)
Cascades
E.J. Evans
Doublure cascades
Terry Jackson (Bruce Willis)
Cascades
Ronald Jaynes
Cascades
Chuck Jeffreys
Stunt waiter
Sean Kelly
Cascades
David Lomax (David S. Lomax)
Cascades
Steve Earl Martin (Steve Martin)
Stunt guest
Cynthia Neilson
Coordinateur des cascades
Phil Neilson
Cascades
Phil Neilson
Cascades
Elliot Santiago
Cascades
Steve Santosusso
Cascades
Brian Smyj
Cascades
Michael Walter (Michael S. Walter)
Cascades
Aaron Michael Lacey (*)

Caméra

Retour vidéo
Alex Applefeld (Baltimore)
Grip
Rhett Bloomquiet (Rhett Bloomquist)
Photographe de plateau
Phil Caruso (Phillip V. Caruso)
Electrician
David Cecil
Electrician
Andrew Reed Conner
Electrician
Bill Fielder (Bill Fiedler)
Chef éclairagiste
Robert 'Chuck' Finch (Chuck Finch)
Rigging grip
Mike Finnegan (Baltimore)
Best boy rigging grip
Rodney French
Deuxième assistant caméra
William Gerardo (Bill Gerardo)
Premier assistant caméra
Vincent Gerardo (Vinnie Gerardo)
Loader
Thomas Grecco (Thomas Greco)
Cadreur caméra
Craig Haagensen
Best boy grip
Casey Jirgal (Thomas Jirgal)
Grip
Bill Jones (William Jones)
Retour vidéo
Ian Kelly
Deuxième assistant caméra
Tom Lappin ("b" camera) (Thomas Lappin)
Chef électricien
Craig Ligget
Assistant chef éclairagiste
Steven Litecky
Dolly grip
Pat McGrath (Patrick McGrath)
Rigging grip
Matt Miller
Key grip
Michael Miller (Mike Miller)
Cadreur caméra
Peter Norman ("b" camera)
Rigging electric best boy
Lance Phox (Lance E. Phox)
Cadreur caméra
Kyle Rudolph ("b" camera)
Electrician
Keith Salkowski
Video engineer
John Martin Schmidt
Grip
Lee Shapira
Premier assistant caméra
Boots Sheldon ("b" camera) (Blackford 'Boots' Shelton)
Grip
Brian Snell (Baltimore)
Grip
Jeffrey Baxter (*)
Grip
Rob Coughlin (*)
Electrician
William P. Fiedler (*)
Electrician
Michael Goldman (*)
Electrician
Toshiaki Ozawa (*)
Daily electrician
David Renken (*)
Grip
George Roach (*)
Grip
Ed Slater (*)
Electrician
Jarvis B. Wilsher (*)

Département costumes

Costume production assistant
Dooson Elliot
Costume shop supervisor
Anne Gorman (Philadelphia)
Habilleuse
Marina Marit
Habilleuse
B.J. Rogers
Superviseur costumes
Eric Sandberg (Eric H. Sandberg)
Costume production assistant
Shana Schoepke
Superviseur garde-robe
Melissa Stanton
Specialty wardrobe
Christopher Gilman (*)
Assistant costume designer
B.J. Rogers (*)

Département montage

Second assistant editor
Monica Anderson (Baltimore)
Second assistant editor
Victoria Boydell
Second assistant editor
Hermione Byrt
Negative cutter
Trevor Collins
Coordinateur post-production
Lucy Darwin
First assistant editor
Dan Gane
Apprentice editor
Celia Haining
Post production assistant
Pam Hall
Apprentice editor
Erin Miller
Second assistant editor
Amanda Pollack
First assistant editor
Brian Ufberg
Dailies advisor
Joey Violante (Joe Violante)
Color timer
Eddie Wilder
Post production assistant
J. Glyn Williams (J. Glyn Williams)
Étalonneur
Eric McClain (*) (Dailies)

Département musique

Conducteur
Paul Buckmaster
Orchestrator
Paul Buckmaster
Monteur musique
Robin Clarke
Assistant monteur musique
Graham Farrow
Orchestral contractor
Isobel Griffiths
Re-recorded music producer
Charles Olins
Scoring engineer
Eric Tomlinson
Orchestra leader
Gavyn Wright
Musician
Mark Berrow (*) (Violin)
Musician
Peter Davies (*)
Assistant scoring engineer
Erik Jordan (*)

Divers

Script
Marilyn Bailey
Post-production accountant
Howard Baral (R.C. Baral & Co.)
Secrétaire de production
Valerie Bartlett (Baltimore)
Assistant production office coordinator
Thomas 'Doc' Boguski (Philadelphia)
Radio programmes performer
Stephen Bridgewater
Assistant de production
Alex Brown
Dailies projectionist
Jan Carroll (Philadelphia)
Title designer
Penny Causer
Animal coordinator
Jim Clubb (London)
Assistant production office coordinator
Melissa 'Stanley' Cohen (Baltimore) (Melissa Stanley Cohen)
Payroll accountant
John 'J.R.' Craigmile (John 'JR' Craigmile)
Set medic
Ted Criswell
Post-production accountant
Deborah Dasher (R.C. Baral & Co.)
Public relations
Dennis Davidson
Legal services
Marc Diener
Assistant production accountant
Liz Dykhouse
Assistant
Stephen Eads (Mr. Willis) (Stephen J. Eads)
Projectionist
George Figgs (Baltimore)
Assistant
Lisbeth Fouse (Mr. Gilliam)
Craft service assistant
Carole French (Philadelphia)
Assistant
Alan Glazer (Mr. Roven)
Craft service
Reva Grantham
Assistant
Chad Graves (Mr. pitt)
Assistant de production
Solita Hanna
Second unit coordinator
Ellen Hillers (Ellen M. Hillers)
Legal services
Warren Holcomb
Voice dubbing
Pino Insegno (Brad Pitt)
Animal coordinator
Ernie Karpeles
Assistant de production
Walter Scott (Walter Kiesling)
Sécurité
Avi Korein (Bruce Willis and Brad Pitt)
Attaché de presse
Ernie Malik
Assistant production accountant
Theresa Marsh
Assistant de production
Emily McGovern
Assistant
Joy Moody (Mr. Phillips)
Bond representative
Terry Morse (Terry Morse Jr.)
Craft service
Elena Moscatt (Baltimore)
Secrétaire de production
Norm Nelson (Philadelphia)
Coordinateur de production
Elizabeth J. Nevin
Assistant
Terry Ostrow (Ms. Stowe)
Caterer
Mark Quigg
Assistant de production
Andrea Scheinberg-Rapke (Andrea Rapke)
Video research
Deborah Ricketts
Set captain
Tim Shannon (Timothy Shannon)
Producteur délégué
Richard Suckle (Atlas)
Pyrotechnic foreman
Ken Tarallo
Production accountant
Matilde Valera
Co-captain
Foard Wilgis (Baltimore) (Foard J. Wilgis)
Assistant de production
Jomo Wilson (Jomo Kenyatta Wilson)
Chambre d'interrogatoire inspirée par
Lebbeus Woods
Assistant de production
Denise A. Beale (*) (Baltimore)
Drama coach
Stephen Bridgewater (*) (Brad Pitt)
Assistant de production
Jamie Nicholette Frey (*)
Doublure
Adam Hatley (*) (Brad Pitt)
Assistant de production
Melissa Holt (*)
Assistant de production
Fred King (*)
Assistant de production
Michael LaCorte (*)
Assistant de production
Kurt Leitner (*)
Production office intern
Derrick Loris (*)
Film runner
Len Murach (*)
Video project coordinator
Brian Ransom (*)
Assistant de production
Michael Smith (*)
Assistant de production
Kirsten Turner (*)
Assistant de production
Rick Walls (*) (Second unit)
Accounting intern
Robert Zorella (*)

(*) non crédité