Akira

(Akira)

Générique final

Distribution des rôles

Kaneda (voix): Mitsuo Iwata
Tetsuo (voix): Nozomu Sasaki
Kei (voix): Mami Koyama
Ryu (voix): Tetsusho Genda (Tesshô Genda)
Nezu (voix): Hiroshi Otake (Hiroshi Ôtake)
Miyako / Council 1 (voix): Kôichi Kitamura
Inspector / Council 8 (voix): Michihiro Ikemizu
Kaori (voix): Yuriko Fuchizaki
Yamagata (voix): Masaaki Ôkura
Watanabe / Council 7 / Army (voix): Tarô Arakawa
Kai (voix): Takeshi Kusao
Army (voix): Kazumi Tanaka
Sakiyama / Council 4 (voix): Masayuki Katô
Harukiya Bartender (voix): Yôsuke Akimoto
Yûji / Council 6 / Spy (voix): Masato Hirano
Kuwata / Council 2 / Assistant / Terrorist (voix): Yukimasa Kishino
Masaru (voix): Kazuhiro Kandô (Kazuhiro Kamifuji)
Takashi (voix): Tatsuhiko Nakamura
Kiyoko (voix): Sachie Itô (Fukue Itô)
Various (voix): Issei Futamata
Miyako Follower (voix): Kôzô Shioya
Various (voix): Michitaka Kobayashi
Various (voix): Hideyuki Umezu
Various (voix): Satoru Inagaki
Girl A (voix): Kayoko Fujii
Girl B (voix): Masami Toyoshima
Girl C (voix): Yuka Ohno (Yuka Ôno)
Colonel (voix): Tarô Ishida
Doctor (voix): Mizuho Suzuki
Kaneda / Council 1 / Scientist 2 (1989) (voice: English version): James Flinders (Cam Clarke)
Ryu / Miyako / SOL Tech 1 / Man on Insider's Phone / Man Leading People to Akira / Tech Requesting Ground Forces / Man on V: Drew Thomas (Steve Kramer)
Doctor / Council 2 / Senator / Clown / Crowd Skeptic / Resistance 1 (1989) (voice: English version): Lewis Lemay (Lewis Arquette)
Takashi / Kaori / Council 4 / Groupie Orange 2 / Groupie Darker Brunette / Female Anchor / Walla (1989) / Walla (2001) (voice: E: Barbara Larsen (Barbara Goodson)
Tetsuo / Gang 4 / Council 6 (1989) (voice: English version): Stanley Gurd Jr. (Jan Rabson)
Colonel / Yama / Mr. Nezu / Bartender / Resistance 3 / Interrogator 1 / Barrier PA / Building Alarm / Waiter / Bombing PA / Gren: Anthony Mozdy (Tony Pope)
Kei / Restaurant Woman / Groupie Light Brunette 1 (1989) (voice: English version): Deanna Morris (Lara Cody)
Masaru / Kai / Gang 2 / Sewer Cop 2 / Male Nurse / Arrest Officer / Restaurant Man / Walla (1989) (voice: English version): Bob Berger (Bob Bergen)
Kiyoko (1989) (voice: English version): Marylin Lane (Melora Harte)
Various (1989) (voice: English version): Watney Held
Resistance 2 / Male Anchor / Stadium Soldier 2 / Bridge Soldier 1 / Tank Cannon / Radio Reporter / Scientist / Walla (1989) (voi: Burt Walters (Wally Burr)
Groupie Light Brunette 2 / Female Nurse / Secretary (1989) (voice: English version): Julie Phelan
Walla (1989) / Gang 1 (2001) (voice: English version): Christy Mathewson (Eddie Frierson)
Various (1989) (voice: English version): Brad Wurst
Walla (1989) (voice: English version): Jim Warrington (Bruce Winant)
Kaneda (2001) (voice: English version): Johnny Yong Bosch
Tetsuo (2001) (voice: English version): Joshua Seth
Kei (2001) (voice: English version): Wendee Lee
Kiyoko (2001) (voice: English version): Sandy Fox
Colonel (2001) (voice: English version): James Lyon (Jamieson Price)
Takashi / Masaru (2001) (voice: English version): Cody MacKenzie
Ryu (2001) (voice: English version): Robert Wicks (Bob Buchholz)
Scientist 1 (2001) (voice: English version): Sparky Thornton (Kirk Thornton)
Various (2001) (voice: English version): Chloe Thornton
Various (2001) (voice: English version): Detroit Louie
Walla (2001) (voice: English version): Matt 'Masamune' Miller (Matthew Mercer)
Various (2001) (voice: English version): Matthew Hustin
Yamagata (2001) (voice: English version): Dylan Tully (Michael Lindsay)
Council 3 (2001) (voice: English version): Michael Sorich
Council Connection (2001) (voice: English version): Russell Thor (Michael Forest)
Nezu (2001) (voice: English version): Ray Michaels (Mike Reynolds)
Man Declaring Akira's Return / Interrogator 2 / Nurse Guard 1 / Takashi Crowd Soldier 2 / Council 6 (2001) (voice: English: George C. Cole (Paul St. Peter)
Man on Nezu's Phone (2001) (voice: English version): Lee Kelso (Paul Carr)
Groupie 3 (2001) (voice: English version): Pee Jay Lee (Patricia Ja Lee)
Various (2001) (voice: English version): Mona Marshall
Resistance 2 (2001) (voice: English version): Michael McConnohie
Kaori (2001) (voice: English version): Georgette Rose (Michelle Ruff)
Shimazaki (2001) (voice: English version): Robert Axelrod
Female Anchor 2 / Walla (2001) (voice: English version): Reba West (Rebecca Forstadt)
Arrest Officer / Male Anchor / Stadium Soldier 2 / Radio Reporter 1 (2001) (voice: English version): Steve Cannon (Steve Staley)
Radio Reporter 2 / Man Leading People to Akira / Man on Vehicle Radio 1 (2001) (voice: English version): David Umansky (Derek Stephen Prince)
Additional Voices (2001) (voice: English version): David Lucas (Steve Blum)
Gang 4 (2001) (voice: English version): Henry Douglas Grey (Skip Stellrecht)
Doctor (2001) (voice: English version): Simon Isaacson (Simon Prescott)
Various (2001) (voice: English version): Ted Rae
Interrogation Room Cop / Radio Relayer / Junkie / Red Revenging Clown / Barriers PA / Nurse Guard 2 / 375 / Helicopter Soldier 1: Rafael Antonio (Tony Oliver)
Miyako (2001) (voice: English version): William Frederick (William Knight)
Headmaster (2001) (voice: English version): Frederick Bloggs (William Bassett)
Various (2001) (voice: English version): Kurt Wimberger (Kurt P. Wimberger)
Various (2001) (voice: English version): Lisa Tarulli
Secretary (2001) (voice: English version): Jessica Gee
Various (2001) (voice: English version): Joe Romersa
Bartender (2001) (voice: English version): Ivan Buckley (John Snyder)
Gang 3 (voice: English version): Jonathan C. Osborne
Various (2001) (voice: English version): Josil Ferhardt
Groupie 1 (2001) (voice: English version): Jean Howard (Julie Ann Taylor)
Various (2001) (voice: English version): Guy Pinkham (Kevin Brief)
Various (2001) (voice: English version): Mike Lembaw
Walla (2001) (voice: English version): G. Gordon Baer (Peter Spellos)
Council 4 (2001) (voice: English version): Doug Stone
Groupie 2 (2001) (voice: English version): Bambi Darro (Bambi Darro)
Female Anchor 1 / Female Nurse (2001) (voice: English version): Emily Brown (Emilie de Azevedo Brown)
Various (2001) (voice: English version): Ethan Murray (Ezra Weisz)
Additional Voices (2001 Pioneer dub) (voice: English version): Sam Strong (Christopher Carroll)
Various (2001) (voice: English version): Richard Plantagenet (Steve McGowan)
Additional Voices (2001 Pioneer dub) (voice: English version): Dan Martin
Bonfire Speaker / Walla (2001) (voice: English version): Jackson Daniels (Dan Woren)
Various (2001) (voice: English version): W.T. Hatch
Soldier Loading the Wounded (2001) (voice: English version): Christopher Joyce
Various (2001) (voice: English version): Adam Sholder
Kai (2001) (voice: English version): Tony Sarducci (Anthony Pulcini)
Man on Vehicle Radio 2 / Walla (voice: English version): Lex Lang
Grenadier / Crowd Skeptic (2001) (voice: English version): Dougary Grant (Tom Carlton)
Nurse (2001 Pioneer dub) (voice: English version): Beau Billingslea
Baby Room Soldier (2001) (voice: English version): Jim Taggert (Peter Doyle)
Various (2001) (voice: English version): Syd Fontana (Sam Fontana)
ARASAKA HLR-12X Firing Squad (2001) (voice: English version): Peter Lee (Peter Lurie)

Réalisation

Supervising director: Katsuhiro Otomo (Katsuhiro Ohtomo)

Écriture

Scénariste: Katsuhiro Otomo (Katsuhiro Ohtomo)
Scénariste: Izô Hashimoto
Roman graphique: Katsuhiro Otomo (Katsuhiro Ohtomo)
Scénariste: L. Michael Haller (Dialogue 1989 Streamline English dub)
Scénariste: Heidi Wilbur (Dialogue 2001 Pioneer English version)
Scénariste: Tom Carlton (Dialogue 2001 Pioneer English version)

Production

Producteur: Haruyo Kanesaku (2001 Pioneer English version)
Producteur: Shunzo Kato
Producteur exécutif: James Yosuke Kobayashi (2001 Pioneer English version)
Producteur: Yutaka Maseba (2001 Pioneer English version)
Producteur associé: Yoshimasa Mizuo
Producteur exécutif: Sawako Noma
Producteur: Ryôhei Suzuki
Producteur: Hiroe Tsukamoto (2001 Pioneer English version)

Musique

Musique: Shoji Yamashiro

Directeur photo

Directeur de la photographie: Katsuji Misawa

Montage

Monteur: Takeshi Seyama

Chef décorateur

Chef décorateur: Kazuo Ebisawa
Chef décorateur: Yuji Ikehata
Chef décorateur: Koji Ohno (Koji Ono)

Direction artistique

Directeur artistique: Toshiharu Mizutani

Direction de production

Coordinateur de production: Sawako Furuya (2001 Pioneer English version)
Coordinateur de production: L. Michael Haller (1989 Streamline English version)
Directeur de production: Yoichi Ikeda
Coordinateur de production: Keisuke Onishi (2001 Pioneer English version)
Assistant de production: Clay Loring Roberts (1989 Streamline English version: as Clay Roberts)
Directeur de production: Yokinori Sakai
Directeur de production: Takahisa Yokomizo

Son

Sound recording director: Susumu Akitagawa
Ingénieur post-syncho: Phil Brewster
Monteur dialogues: Phil Brewster
Sound editor: Les E. Claypool (Les Claypool III)
Mixeur réenregistrements: Ted Hall (2001 Pioneer English version)
Sound editor: Lisa Hannan
Re-recording assistant: Shane T. Keller (2001 Pioneer English version)
Sound effects supervisor: Shizuo Kusahashi
Assistant to sound recording director: Masafumi Mima
Stereo sound consultant: Mikio Mori (Dolby)
Sound recording engineer: Yukie Naito
Sound recording production manager: Kozo Ogata
Bruiteur: Toyo Onkyo
Sound editor: Vic Radulich (1989 Streamline English version)
Sound recording supervisor: Tetsuo Segawa
Sound recording engineer: Toshifumi Seike
Superviseur post-syncho: Tom Carlton
Bruiteur: Kenji Shibazaki
Sound recording producer: Tokuya Shimada
Audio post-production coordinator: Lisa Tarulli (2001 Pioneer English version)
Sound recording architect: Keiji Urata
Superviseur post-syncho: Heidi Wilbur

Effets spéciaux

Special effect artist: Takashi Maekawa
Special effects backgrounds: Noriko Takaya

Effets visuels

Computer graphics: Yuriko Amemiya (High-Tech Lab. Japan Inc.)
Computer graphics: Ryoichiro Debuchi (High-Tech Lab. Japan Inc.)
Computer graphics: Chie Furubayashi (High-Tech Lab. Japan Inc.)
Computer graphics: Yukiko Katsuya (High-Tech Lab. Japan Inc.)
HD project engineer: Howard Lukk (2001 Pioneer English version)
Subtitle graphics: Svea Macek (1993 Streamline English subtitled version)
Computer graphics: Naoko Motoyoshi (High-Tech Lab. Japan Inc.)
Telecine colorist: Mark Nakamine (2001 Pioneer English version)

Caméra

Animation camera: Yuki Asaine (Asahi Production)
Animation camera: Kazuta Furubayashi (Asahi Production)
Animation camera: Hajime Hasegawa (Toms Photo)
Animation camera: Yoichi Hasegawa (Asahi Production)
Animation camera: Kazunari Ichinozuka (Toms Photo)
Animation camera: Shuichi Ito (Asahi Production) (Shûichi Itô)
Animation camera: Hiroshi Kanai (Toms Photo)
Animation camera: Tetsu Keibu (Asahi Production)
Animation camera: Kenichi Kobayashi (Toms Photo)
Animation camera: Kiyoshi Kobayashi (Toms Photo)
Animation camera: Hiroyuki Matsuzawa (Asahi Production)
Animation camera: Hitoshi Nishiyama (Toms Photo)
Animation camera: Takashi Nomura (Toms Photo)
Animation camera: Takahisa Ogawa (Toms Photo)
Animation camera: Kazunobu Okeda (Asahi Production)
Animation camera: Atsushi Okui (Asahi Production)
Animation camera: Akio Saitô (Asahi Production)
Animation camera: Yukinori Sakai (Asahi Production)
Animation camera: Hitoshi Shirao (Toms Photo)
Animation camera: Hideko Takahashi (Asahi Production)
Animation camera: Moriyuki Terashita (Toms Photo)
Animation camera: Youji Toki (Asahi Production)
Animation camera: Toshiyuki Umeda (Asahi Production)
Animation camera: Atsushi Yoshino (Toms Photo)
Animation camera: Hironori Yoshino (Toms Photo)

Département montage

Assistant monteur: Hiroshi Adachi

Département musique

Musician: Geinoh Yamashirogumi ("Balinese tantra") (Sugata Ida Bagus)
Musician: Geinoh Yamashirogumi ("Noh performance: Fue Kata") (Yukihiro Issoh)
Musician: Geinoh Yamashirogumi (Electric guitar) (Tsuyoshi Kon)
Musician: Geinoh Yamashirogumi ("Noh performance: Tsuzumi Kata") (Junzo Miyamasu)
Musician: Geinoh Yamashirogumi (Keyboard) (Tokihiko Morishita)
Music recording director: Keiji Muraki
Musician: Geinoh Yamashirogumi (Keyboard) (Takashi Namba)
Musician: Geinoh Yamashirogumi (Synthesizer "EMU") (Kenji Ni-ina)
Musical editor: Haruhiko Ohno (Hiruhiko Ono)
Musician: Geinoh Yamashirogumi (Percussion) (Nobu Saito)
Music recording director: Shirô Sasaki
Musician: Geinoh Yamashirogumi ("Noh performance: Ohkawa Kata") (Nobuyuki Shirasaka)
Music recording engineer: Hideo Takada
Musician: Geinoh Yamashirogumi (Synthesizer) (Kunihiko Tominaga)
Musician: Geinoh Yamashirogumi (Drums) (Hideo Yamaki)
Conducteur: Shoji Yamashiro
Musical director: Shoji Yamashiro
Musician: Geinoh Yamashirogumi ("Noh performance: Shite Kata") (Masamichi Yamazaki)
Music recording engineer: Heizo Yoda
Music recording engineer: Keiichiro Yoshioka
Musician: Geinoh Yamashirogumi ("Noh performance: Taiko Kata") (Kiyoshi Yoshitani)

Divers

DRS technician: Tony Catanese (2001 Pioneer English version)
Spotting: David Fleming (2001 Pioneer English version)
Translator: David Fleming (2001 Pioneer English version)
Planning: Hideki 'Henry' Goto (2001 Pioneer English version) (Hideki Goto)
Remastering project manager: Danielle Ste. Just (2001 Pioneer English version)
Publicist: Ryosuke Kumai
Subtitle script: Carl Macek (1993 Streamline English subtitled version)
Quick action recorder operator: Goro Morita
Assistant de production: Keiko Nobumoto
Script: Julie Phelan (1989 Streamline English version)
Dialogue director: Sheldon Renan (1989 Streamline English version)
Directeur post-syncho: Tom Carlton (2001 Pioneer English version)
Coordinateur de production: Ken Tsunoda

(*) non crédité