L'abîme
(The Rift)
Générique final
Distribution des rôles
- Wick Hayes
- Jack Scalia
- Capt. Phillips
- R. Lee Ermey
- Robbins
- Ray Wise
- Lt. Nina Crowley
- Deborah Adair
- Joe Kane
- John Toles Bey (John Toles-Bey)
- Ana Rivera
- Ely Pouget
- Philippe
- Emilio Linder
- Fleming
- Tony Isbert
- Carlo
- Álvaro Labra
- Francisco
- Luis Lorenzo
- Muller
- Frank Braña
- Sven
- J. Martinez Bordiu (Pocholo Martínez-Bordiú)
- CEO Steensland
- Edmund Purdom
- Barton
- Garick Hagon (Garrick Hagon)
- Contek 1
- James Aubrey
- Contek 2
- Derrick Vopelka
- Man on Tapes
- Jed Downey
- Sailor OTAN
- Salvador Sáinz (*)
Réalisation
- Réalisateur
- J.P. Simon (Juan Piquer Simón)
Écriture
- Histoire
- J.P. Simon (Juan Piquer Simón)
- Histoire
- Mark Klein
- Scénariste
- David Coleman
Production
- Producteur
- Francesca De Laurentiis (Francesca DeLaurentiis)
- Producteur
- Jose Escriva (José Antonio Escrivá)
- Producteur
- J.P. Simon (Juan Piquer Simón)
Musique
- Musique
- Joel Goldsmith
Directeur photo
- Directeur de la photographie
- Juan Mariné
Montage
- Monteur
- Isaac Sehayek
- Monteur
- Christopher Holmes (*)
Chef décorateur
- Chef décorateur
- Gonzalo Gonzalo
Maquillage
- Special makeup effects
- Colin Arthur
- Maquillage
- Helen Lennox
- Assistant maquilleur
- Victoria Lennox (Victoria Lenox)
Direction de production
- Directeur de production
- Mario Pedraza
- Directeur de production
- Manuel Sánchez (Second unit)
Assistant réalisateur
- Premier assistant réalisateur
- Jose Maria Ochoa (José María Ochoa)
Département artistique
- Painter
- Pablo Alonso
- Painter
- Luis de Feo
- Menuisier
- Francisco Molina
- Menuisier
- José Molina
- Menuisier
- Luis Moreno
- Model maker
- Francisco Prosper (Francisco Prósper)
- Model maker
- Emilio Ruiz (Emilio Ruiz del Río)
- Accessoiriste
- Salvador Sáinz
Son
- Perchiste
- Javier Baringo
- Prise de son
- Tina Canny
- Chef monteur son
- Gene Corso
- Monteur post-synchro
- Sabrina Ann Corso
- Mixeur réenregistrements
- David Cunningham
- Mixeur réenregistrements
- Patrick Cyccone Jr.
- Monteur bruitages
- Kurt N. Forshager (Kurt Nicholas Forshager)
- Mixage post-syncho
- Tommy Goodwin
- Mixeur bruitages
- Tommy Goodwin
- Sound designer
- Kini Kay
- Sound effects editor
- Kini Kay
- Chef monteur son
- Kini Kay
- Assistant sound effects editor
- Diane Livingston
- Bruiteur
- Laura Macias
- Sound effects editor
- Lorane Mitchell
- Mixeur réenregistrements
- Frank A. Montano Jr. (Frank A. Montaño)
- Prise de son
- Tony Pascuzzo
- Bruiteur
- Paige Pollack
- Enregistreur post-syncho
- Dean St. John
- Enregistreur mixage
- Dean St. John
- Ingénieur du son
- Jim Willis
- Assistant éditeur son
- Stephen Lloyd Wood
- Sound editor
- Asher Yates
Effets spéciaux
- Creatures
- Colin Arthur
- Effets spéciaux
- Marco Besas
- Effets spéciaux
- Basilio Cortijo
- Special effects assistant
- Gabriela Cortijo
- Special technical effects
- Carlo De Marchis
- Effets spéciaux
- Sergio Hernandez
- Special effects assistant
- María Luisa Pino
- Effets spéciaux
- Carlos Rojo
Cascades
- Coordinateur des cascades
- Juan Majan (Juan Maján)
Caméra
- Video engineer
- Carlos Bustamante
- Focus puller
- Juan Cobo
- Crane operator
- Vicente Cobo
- Grip
- José Luis Fernández
- Grip
- Javier Lopez
- Photographe de plateau
- Felipe Lopez (Felipe López)
- Gaffer
- Laureano Lopez (Laureano López)
- Key grip
- Laureano Lopez (Laureano López)
- Cadreur caméra
- Julio Madurga
- Cadreur caméra
- Manuel Rojas (Second unit)
- Grip
- Anselmo Villalba
Département costumes
- Wardrobe designer
- Maria Escriva (Spain) (María Eugenia Escrivá)
- Wardrobe designer
- Sigrid Insull (Usa)
- Seamstress
- Carmen Sigmariaga
Département montage
- Assistant monteur
- Nuria Galvan (Nuria Galán)
- First assistant editor
- Antonio Gimeno
- Assistant monteur
- Magda Paradell (Magdalena Paradell)
Département musique
- Monteur musique
- Sherry Whitfield
Divers
- Underwater equipment
- Antonio Arias
- Continuity supervisor
- Maria Bardem (María Bardem)
- Assistant de production
- Christian Cid
- Legal services
- Dale R. De La Torre (Dale De La Torre)
- Submarine designer
- Carlo De Marchis
- Assistant de production
- Tirso Diaz (Tirso Díaz)
- Assistant des producteurs
- Monica Escudero
- Dialogue coach
- Larry Ann Evans
- Accountant
- Luis Fernandez
- Financial supervisor
- Eduardo Macho
- Assistant de production
- Benjamin Martin
- Underwater equipment
- Miguel Olarrieta
- Assistant de production
- Pedro Angel Ruiz
(*) non crédité